Breaking Up

Question 1

Hey, Jessica?

Answer 1

Ei, Jessica?

Question 2

Hi babe, what’s up?

Answer 2

Olá querido, o que foi?

Question 3

I’m not going to be able to make it tonight, I’m sorry.

Answer 3

Eu não vou conseguir sair hoje à noite, me desculpe.

Question 4

Oh, really? Why?

Answer 4

Oh, sério? Por quê?

Question 5

I’ve just got stuff to do at the apartment.

Answer 5

É só que eu tenho coisas para fazer no apartamento.

Question 6

OK, I’ll come over!

Answer 6

OK, eu vou para lá!

Question 7

I think it’s best if you don’t.

Answer 7

Eu acho que é melhor se você não for.

Question 8

Why are you flaking out on me like this? Is everything OK?

Answer 8

Por que você está me dispensando assim? Está tudo bem?

Question 9

Look, there’s no easy way to say this, but… I think we should break up.

Answer 9

Olha, não tem um jeito fácil de dizer isso, mas… Eu acho que devemos terminar.

Question 10

Are you serious? Why?

Answer 10

Você está falando sério? Por quê?

Question 11

I feel like things are getting too intense and I’m not looking for anything serious right now.

Answer 11

Eu sinto que as coisas estão ficando intensas demais e eu não estou procurando nada sério agora.

Question 12

What do you mean? I think things have been pretty chilled so far.

Answer 12

O que você quer dizer? Eu acho que as coisas têm sido bem tranquilas por enquanto.

Question 13

The million messages kind of freaked me out.

Answer 13

As milhões de mensagens meio que me assustaram.

Question 14

I was just being friendly!

Answer 14

Eu só estava sendo amigável!

Question 15

And…I saw you outside my apartment last Tuesday night.

Answer 15

E…eu vi você do lado de fora do meu apartamento na noite de terça-feira passada.

Question 16

I just wanted to see if you were awake! Why didn’t you ask me in, if you saw me out there?

Answer 16

Eu só queria ver se você estava acordado! Por que você não me convidou para entrar, se me viu lá fora?

Question 17

I was kind of weirded out. It was like one a.m. I’m sorry, I just don’t think this is gonna work out. No hard feelings, yeah?

Answer 17

Eu estava um pouco assustado. Era tipo uma da manhã. Desculpe-me, eu só não acho que isso vai dar certo. Sem ressentimentos, tá?

Question 18

Well. I guess I’ll see you around, then.

Answer 18

Bem. Acho que o vejo por aí, então.