Mörderisch 11 - 21 - neue Wörter Flashcards
1
Q
Nomen, Morgenstund
Die Morgenstund
‚Morgenstund hat Gold im Mund‘, dachte sich Specht, als er am Ostersonntag um 5.45 Uhr auf die Uhr sah.
Moerderisch 11
A
Madrugada / poetisch-Sprichwort: Morgenstund(e) hat Gold im Mund. quien se despierta temprano, encuentra riqueza ;-)
‘La mañana tiene oro en la boca’, pensó el pájaro carpintero, cuando vio el reloj a las 5.45 de la mañana del Domingo de Pascua.
2
Q
Nomen, Gold
das Gold
‚Morgenstund hat Gold im Mund‘, dachte sich Specht, als er am Ostersonntag um 5.45 Uhr auf die Uhr sah.
Moerderisch 11
A
Oro
‘La mañana tiene oro en la boca’, pensó el pájaro carpintero, cuando vio el reloj a las 5.45 de la mañana del Domingo de Pascua.
3
Q
Reflexives Verb, sich scheiden
sich scheiden
Sie hatte wieder ihren Mädchennamen angenommen, nachdem sie sich von Kleber hat scheiden lassen.
Moerderisch 11
A
divorciarse
Había retomado su apellido de soltera después de que se divorció de Kleber.
4
Q
Nomen, Mädchennamen
der Mädchenname
Sie hatte wieder ihren Mädchennamen angenommen, nachdem sie sich von Kleber hat scheiden lassen.
Moerderisch 11
A
apellido de soltera
Había retomado su apellido de soltera después de que se divorció de Kleber.
5
Q
Nomen , Kleinstadt
Kleinstadt
Sie wohnte in der Nähe von Dresden, in einer Kleinstadt etwa 20 Kilometer entfernt.
Moerderisch 11
A
pequeña ciudad
Vivía cerca de Dresden, en una pequeña ciudad a unos 20 kilómetros de distancia.
6
Q
Redewendung, sich auf den Weg machen
sich auf den Weg machen
Er machte sich sofort auf den Weg.
Moerderisch 11
A
ponerse en camino
Él se puso en camino de inmediato.
7
Q
Trennbares Verb, hochlaufen
hochlaufen
‚Ausgeschlafen?‘, rief er Schröder entgegen, der gerade die Auffahrt hochgelaufen kam.
Moerderisch 11
A
subir caminando/corriendo
‘¿Descansado?’, gritó hacia Schröder, quien acababa de subir corriendo la entrada.
8
Q
Adjektiv, Ausgeschlafen
ausgeschlafen
‚Ausgeschlafen?‘, rief er Schröder entgegen, der gerade die Auffahrt hochgelaufen kam.
Moerderisch 11
A
descansado
‘¿Descansado?’, gritó hacia Schröder, quien acababa de subir corriendo la entrada.
9
Q
Präposition, entgegen
entgegen
‚Ausgeschlafen?‘, rief er Schröder entgegen, der gerade die Auffahrt hochgelaufen kam.
Moerderisch 11
A
contra
‘¿Descansado?’, gritó hacia Schröder, quien acababa de subir corriendo la entrada.
10
Q
Nomen, Auffahrt
die Auffahrt
‚Ausgeschlafen?‘, rief er Schröder entgegen, der gerade die Auffahrt hochgelaufen kam.
Moerderisch 11
A
entrada
‘¿Descansado?’, gritó hacia Schröder, quien acababa de subir corriendo la entrada.
11
Q
Nomen, Papperlapapp
Das Papperlapapp
‚Papperlapapp!‘, sagte Specht.
Moerderisch 11
A
Papperlapapp
‘¡Tonterías!’, dijo el Pájaro Carpintero.
12
Q
Verb, fangen
fangen
‚Der frühe Vogel fängt den Wurm, lieber Kollege.
Moerderisch 11
A
coger
‘El pájaro madrugador atrapa el gusano, querido colega.
13
Q
NomenWort, Wurm
der Wurm
‚Der frühe Vogel fängt den Wurm, lieber Kollege.
Moerderisch 11
A
gusano
‘El pájaro madrugador atrapa el gusano, querido colega.
14
Q
Verb, beschäftigt
beschäftigt
niemanden mehr zu Hause an, weil alle mit ihren Osterfleisch- keiten beschäftigt sind.
Moerderisch 12
A
ocupado
nadie más está en casa, porque todos están ocupados con sus preparativos de carne de Pascua.
15
Q
Trennbares Verb, entgehen
entgehen
“Sie können mir danken, dass Sie dem heute entgehen.“ „Danke“, sagte Schröder ein wenig missgelaunt.
Moerderisch 12
A
evitar
“Puede agradecerme por evitar eso hoy.” “Gracias”, dijo Schröder un poco malhumorado.
16
Q
Adjektiv, missgelaunt
missgelaunt
Sie können mir danken, dass Sie dem heute entgehen.“ „Danke“, sagte Schröder ein wenig missgelaunt.
Moerderisch 12
A
de mal humor
“Puede agradecerme por evitar eso hoy.” “Gracias”, dijo Schröder un poco malhumorado.
17
Q
Nomen, Mehrfamilienhauses
das Mehrfamilienhaus
Beide gingen zum Haupteingang des Mehrfamilienhauses.
Moerderisch 12
A
casa multifamiliar
Ambos fueron a la entrada principal de la casa multifamiliar.
18
Q
Nomen, Frauenstimme
die Frauenstimme
Einmal klingeln reichte und eine Frauenstimme antwortete etwas überrascht: „Ja?“ „Kriminalpolizei, Frau Krahl, wir müssen mit Ihnen sprechen.“ Oben angekommen, erwartete sie schon Frau Krahl an der Tür.
Moerderisch 12
A
voz de mujer
Una vez fue suficiente para sonar el timbre y una voz de mujer respondió algo sorprendida: “¿Sí?” “Policía criminal, señora Krahl, necesitamos hablar con usted.” Al llegar arriba, la señora Krahl ya los estaba esperando en la puerta.
19
Q
Nomen, Exmannes
der Exmann
Ich hoffe, Sie stören uns nicht wegen meines Exmannes beim Osterfrüh- stück.“ Die Frau grinst die verdutzten Ermittler an.
Moerderisch 12
A
Exmarido
“Espero que no nos molesten por mi exmarido durante el desayuno de Pascua.” La mujer sonríe a los investigadores desconcertados.
20
Q
Nomen , Osterfrühstück
Osterfrühstück
Ich hoffe, Sie stören uns nicht wegen meines Exmannes beim Osterfrühstück.“ Die Frau grinst die verdutzten Ermittler an.
Moerderisch 12
A
Desayuno de Pascua
“Espero que no nos molesten por mi exmarido durante el desayuno de Pascua.” La mujer sonríe a los investigadores desconcertados.
21
Q
Adjektiv, verdutzten
verdutzt
Ich hoffe, Sie stören uns nicht wegen meines Exmannes beim Osterfrüh- stück.“ Die Frau grinst die verdutzten Ermittler an.
Moerderisch 12
A
desconcertado
“Espero que no nos molesten por mi exmarido durante el desayuno de Pascua.” La mujer sonríe a los investigadores desconcertados.
22
Q
NomenWort, Ermittler
der Ermittler
Ich hoffe, Sie stören uns nicht wegen meines Exmannes beim Osterfrüh- stück.“ Die Frau grinst die verdutzten Ermittler an.
Moerderisch 12
A
investigador
“Espero que no nos molesten por mi exmarido durante el desayuno de Pascua.” La mujer sonríe a los investigadores desconcertados.
23
Q
Nomen, Störung
die Störung
„Guten Morgen, Frau Krahl, entschuldigen Sie die frühe Störung.
Moerderisch 12
A
Perturbación
“Buenos días, señora Krahl, disculpe la molestia tan temprano.”
24
Q
AdjektivWort, moderne
modern
Es geht tatsächlich um Ihren Exmann, dürfen wir reinkommen?“ Gerda Krahl, eine moderne Frau mittleren Alters, bedeutete den beiden Ermittlern reinkommen.
Moerderisch 12
A
moderno
“De hecho, se trata de su exmarido, ¿podemos entrar?” Gerda Krahl, una mujer moderna de mediana edad, les indicó a los dos investigadores que entraran.
25
# Adjektiv, mittleren
mittel
| Es geht tatsächlich um Ihren Exmann, dürfen wir reinkommen?“ Gerda Krahl, eine moderne Frau **mittleren** Alters, bedeutete den beiden Ermittlern reinkommen.
## Footnote
Moerderisch 12
medio
| "De hecho, se trata de su exmarido, ¿podemos entrar?" Gerda Krahl, una mujer moderna de **mediana** edad, les indicó a los dos investigadores que entraran.
26
# Nomen, Alters
das Alter
| Es geht tatsächlich um Ihren Exmann, dürfen wir reinkommen?“ Gerda Krahl, eine moderne Frau mittleren **Alters**, bedeutete den beiden Ermittlern reinkommen.
## Footnote
Moerderisch 12
edad
| "De hecho, se trata de su exmarido, ¿podemos entrar?" Gerda Krahl, una mujer moderna de mediana **edad**, les indicó a los dos investigadores que entraran.
27
# Adjektiv, hoffnungsvollem
hoffnungsvoll
| „Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?“ „Ja, bi...“, wollte Schröder mit **hoffnungsvollem** Blick gerade sa- gen, als Specht „Nein danke, wir wollen nichts“ in den Raum warf.
## Footnote
Moerderisch 12
esperanzado
| "¿Puedo ofrecerle un café?" "Sí, qui..." Schröder estaba a punto de decir con una mirada **llena de esperanza**, cuando Specht interrumpió diciendo "No gracias, no queremos nada".
28
# Nomen, Archiv
das Archiv
| „Können Sie uns sagen, wo Sie am Karfreitag zwischen 18 und 22 Uhr waren?“ „Natürlich, ich habe Ihnen schon etwas vorbereitet für Ihr **Archiv**.
## Footnote
Moerderisch 12
Archivo
| "¿Puede decirnos dónde estuvo el Viernes Santo entre las 18 y las 22 horas?" "Por supuesto, ya le he preparado algo para su **archivo**."
29
# Nomen, Freitagabend
der Freitagabend
| Ich war am **Freitagabend** im Gericht.
## Footnote
Moerderisch 12
viernes por la noche
| Estuve en el tribunal el **viernes por la noche**.
30
# Nomen, Gericht
das Gericht
| Ich war am Freitagabend im **Gericht**.
## Footnote
Moerderisch 12
tribunal
| Estuve en el **tribunal** el viernes por la noche.
31
# Verb, bestätigen
bestätigen
| Meine Kollegen können das **bestätigen**.
## Footnote
Moerderisch 12
confirmar
| Mis colegas pueden **confirmar**lo.
32
# AdjektivWort, Triumphierend
triumphierend
| Ich habe Ihnen ihre Telefonnummern aufgeschrie- ben.“ **Triumphierend** gab sie den beiden Männern die Nummern.
## Footnote
Moerderisch 12
triunfante
| "Les he escrito sus números de teléfono." **Triunfante**, les dio los números a los dos hombres.
33
# Verb, verblüfft
verblüffen
| Schröder sah sie **verblüfft** an und auch Specht staunte nicht schlecht.
## Footnote
Moerderisch 12
sorprender
| Schröder la miró **asombrado** y Specht también se quedó bastante **sorprendido**.
34
# Nomen, Anwältin
der Anwalt
| „Wissen Sie, meine Herren, ich bin **Anwältin**.
## Footnote
Moerderisch 12
Abogado
| "¿Saben ustedes, señores, soy **abogada**?"
35
# Nomen, Akteninsicht
die Akteninsicht
| Wenn Sie **Akteninsicht** nehmen, werden Sie sehen, dass es einen erbitterten Streit um die Kanzlei gab.
## Footnote
Moerderisch 12
Inspección de archivos
| Si **revisa los archivos**, verá que hubo una disputa acérrima por el despacho.
36
# Adjektiv, erbitterten
erbittert
| Wenn Sie Akteninsicht nehmen, werden Sie sehen, dass es einen **erbitterten** Streit um die Kanzlei gab.
## Footnote
Moerderisch 12
amargado
| Si revisa los archivos, verá que hubo una disputa **acérrima** por el despacho.
37
# Verb, agieren
agieren
| Am Ende hat mein Exmann seine Angestellten – seine heutigen Partner – bezahlt, um gegen mich zu **agieren**.
## Footnote
Moerderisch 12
actuar
| Al final, mi exmarido pagó a sus empleados - sus actuales socios - para **actuar** en contra mía.
38
# Trennbares Verb, auszahlen
auszahlen
| Im Gegenzug dazu wurde ich großzügig **ausgezahlt** und durfte meine Klienten mit- nehmen.
## Footnote
Moerderisch 12
pagar / usually when you invested in something, or are co-owner and you leave, you get 'AUSbezahlt'
| A cambio de eso, me **pagaron** generosamente y pude llevarme a mis clientes.
39
# Nomen, Gegenzug
der Gegenzug
| Im **Gegenzug** dazu wurde ich großzügig ausgezahlt und durfte meine Klienten mit- nehmen.
## Footnote
Moerderisch 12
a cambio
| **A cambio** de eso, me pagaron generosamente y pude llevarme a mis clientes.
40
# Verb, kosten
kosten
| Diese Vereinbarung hat uns Monate **gekostet**.
## Footnote
Moerderisch 12
costar
| Este acuerdo nos ha **costado** meses.
41
# Nomen, Vereinbarung
die Vereinbarung
| Diese **Vereinbarung** hat uns Monate gekostet.
## Footnote
Moerderisch 12
acuerdo
| Este **acuerdo** nos ha costado meses.
42
# Trennbares Verb, vorbeibringen
vorbeibringen
| Ich war noch ein paar Mal in seinem Haus, um Papiere **vorbeizubringen**.
## Footnote
Moerderisch 12
llevar
| Todavía estuve un par de veces en su casa para **llevar** documentos.
43
# Nomen, Papiere
das Papier
| Ich war noch ein paar Mal in seinem Haus, um **Papiere** vorbeizubringen.
## Footnote
Moerderisch 12
papel
| Todavía estuve un par de veces en su casa para llevar **documentos**.
44
# Adjektiv, hochkarätigen
hochkarätig
| Ich weiß, dass mein Ex sehr viel Ansehen genießt, vor allem in **hochkarätigen** Kreisen.
## Footnote
Moerderisch 13
de alta calidad
| Sé que mi ex goza de mucho prestigio, especialmente en círculos **de alto nivel**.
45
# Nomen, Abschaum
der Abschaum
| Aber ich kann Ihnen versichern, dass dieser Mann menschlicher **Abschaum** war.
## Footnote
Moerderisch 13
escoria
| Pero puedo asegurarle que este hombre era **escoria** humana.
46
# Nomen, Fass
das Fass
| Das, was das **Fass** zum Überlaufen gebracht hat, waren dann dubiose Geschäfte, die er in die Kanzlei gebracht hat.
## Footnote
Moerderisch 13
barril / Fass zum Überlaufen, Redewendung. the thing that made everything explode
| Lo que hizo que el vaso se desbordara fueron los negocios dudosos que él trajo a la firma.
47
# Nomen, Geschäfte
das Geschäft
| Das, was das Fass zum Überlaufen gebracht hat, waren dann dubiose **Geschäfte**, die er in die Kanzlei gebracht hat.
## Footnote
Moerderisch 13
negocio
| Lo que hizo que el vaso se desbordara fueron los **negocios** dudosos que él trajo a la firma.
48
# Trennbares Verb, unterschreiben
unterschreiben
| Ich habe bei unserer Vereinbarung mein Schweigen **unterschrieben**.
## Footnote
Moerderisch 13
firma
| He **firmado** mi silencio en nuestro acuerdo.
49
# Konjunktion, Soweit
soweit
| **Soweit** ich weiß, hat er extra für diese Geschäfte eine osteuropäische Frau eingestellt.
## Footnote
Moerderisch 13
hasta donde
| **Hasta donde** sé, él contrató especialmente a una mujer de Europa del Este para estos negocios.
50
# Adverb, extra
extra
| Soweit ich weiß, hat er **extra** für diese Geschäfte eine osteuropäische Frau eingestellt.
## Footnote
Moerderisch 13
extra
| Hasta donde sé, él contrató **especialmente** a una mujer de Europa del Este para estos negocios.
51
# , sich wenden an jemanden
sich wenden an jemanden
| Wenden Sie sich doch an sie.
## Footnote
Moerderisch 13
diríjase a alquien
| Por favor, diríjase a ella.
52
# Nomen, Dank
der Dank
| „Vielen **Dank**, Frau Krahl“, sagte Specht und verabschiedete sich.
## Footnote
Moerderisch 13
Gracias
| "Muchas **gracias**, señora Krahl", dijo Specht y se despidió.
53
# Verb, stutzen
stutzen
| **stutzte**
## Footnote
Moerderisch 13
podar
| Schröder se **sorprendió**.
54
# Verb, bogen
bogen
| Geben Sie mir in einer Stunde Bescheid.“ Er klopfte ihm auf die Schulter und **bog** um die Ecke.
## Footnote
Moerderisch 13
doblaron
| "Avísame en una hora", le golpeó en el hombro y **dobló** la esquina.
55
# Trennbares Verb, Bescheid geben
Bescheid geben
| **Geben** Sie mir in einer Stunde **Bescheid**.“ Er klopfte ihm auf die Schulter und bog um die Ecke.
## Footnote
Moerderisch 13
informar
| "**Avísame** en una hora", le golpeó en el hombro y dobló la esquina.
56
# Trennbares Verb, um die Ecke biegen
um die Ecke biegen
| "Geben Sie mir in einer Stunde Bescheid.“ Er klopfte ihm auf die Schulter und **bog** **um die Ecke**.
## Footnote
Moerderisch 13
doblar la esquina
| "Avísame en una hora", le golpeó en el hombro y **dobló la esquina**.
57
# Trennbares Verb, hinterher rufen
hinterher rufen
| „Eine Stunde?“, **rief** Schröder noch **hinterher**, aber er bekam keine Antwort mehr.
## Footnote
Moerderisch 13
llamar detrás
| "¿Una hora?", **gritó** Schröder **detrás**, pero ya no recibió ninguna respuesta.
58
# Nomen, Café
das Café
| Schröder setzte sich in das **Café** auf der anderen Straßenseite und begann die Akte zu lesen.
## Footnote
Moerderisch 13
Café
| Schröder se sentó en el **café** al otro lado de la calle y comenzó a leer el expediente.
59
# Trennbares Verb, durcharbeiten
durcharbeiten
| Ein paar Kaffees später hatte er sie **durchgearbeitet**.
## Footnote
Moerderisch 13
trabajado a través
| Unos cuantos cafés después, él los había **trabajado a fondo**.
60
# Trennbares Verb, infrage kommen
infrage kommen
| „Ich habe Ihnen gerade eine Liste aller **infrage kommenden** Mitarbeiter und Partner...
## Footnote
Moerderisch 13
en cuestión
| "Acabo de enviarle una lista de todos los empleados y partes **en consideración**."
61
# Verb, betrachten
betrachten
| Er **betrachtete** die Liste in seinem Postfach und begann zu telefonieren.
## Footnote
Moerderisch 14
considerar / observar / mirar a
| **Observó** la lista en su buzón de correo y comenzó a llamar por teléfono.
62
# Verb, telefonieren
telefonieren
| Er betrachtete die Liste in seinem Post-fach und begann **zu telefonieren**.
## Footnote
Moerderisch 14
llamar
| Observó la lista en su buzón de correo y comenzó a **llamar por teléfono**.
63
# , drauflos
drauflos
| „Wo waren Sie am Freitag, bevor Sie zu Klebers Haus fuhren?“, fragte Specht gleich **drauflos**.
## Footnote
Moerderisch 14
sin preámbulos
| "¿Dónde estuvo el **viernes** antes de ir a la casa de Kleber?", preguntó Specht sin **más preámbulos**.
64
# Nomen, Standardfrage
Die Standardfrage
| Ich bin erst um 21.45 Uhr vom Büro losgefahren.“ „Kann das jemand bestätigen?“, kam Schröders **Standardfrage**.
## Footnote
Moerderisch 14
pregunta estándar
| "Salí de la oficina solo a las 21:45." "¿Alguien puede confirmarlo?", fue la **pregunta estándar** de Schröder.
65
# Nomen, Pförtner
der Pförtner
| „Ja, drei Kollegen waren noch in der Kanzlei, ebenso die Putzfrau und der **Pförtner**.“ „Und das am Karfreitag?“, fragte Schröder verwundert.
## Footnote
Moerderisch 14
portero
| "Sí, tres colegas aún estaban en la oficina, al igual que la limpiadora y el **portero**." "¿Y eso en Viernes Santo?", preguntó Schröder sorprendido.
66
# Verb, verwundert
verwundern
| „Ja, drei Kollegen waren noch in der Kanzlei, ebenso die Putzfrau und der Pförtner.“ „Und das am Karfreitag?“, fragte Schröder **verwundert**.
## Footnote
Moerderisch 14
sorprender
| "Sí, tres colegas aún estaban en la oficina, al igual que la limpiadora y el portero." "¿Y eso en Viernes Santo?", preguntó Schröder **sorprendido**.
67
# Adjektiv, vorwurfsvoll
vorwurfsvoll
| „Ja, die meisten von uns, die dort arbeiten, sind fast rund um die Uhr erreichbar oder im Büro, das wird so erwartet.“ Schröder schaute Specht schon fast **vorwurfsvoll** an.
## Footnote
Moerderisch 14
reprochable
| "Sí, la mayoría de nosotros que trabajamos allí, estamos disponibles casi las 24 horas del día o en la oficina, eso es lo que se espera." Schröder miró a Specht casi con **reproche**.
68
# Nomen, Affäre
die Affäre
| „Hatten Sie eine **Affäre** mit Reinhold Kleber?“, fragte Specht tro-cken.
## Footnote
Moerderisch 14
affair
| "¿Tuvo usted un **affair** con Reinhold Kleber?", preguntó Specht secamente.
69
# Adjektiv, trocken
trocken
| „Hatten Sie eine Affäre mit Reinhold Kleber?“, fragte Specht **trocken**.
## Footnote
Moerderisch 14
seco
| "¿Tuvo usted un affair con Reinhold Kleber?", preguntó Specht **secamente**.
70
# NomenWort, Tyrannei
die Tyrannei
| Wir alle leiden unter seiner **Tyrannei** und der seiner sogenannten Part-ner.
## Footnote
Moerderisch 14
Tiranía
| Todos sufrimos bajo su **tiranía** y la de sus supuestos socios.
71
# Adjektiv, sogenannten
sogenannt
| Wir alle leiden unter seiner Tyrannei und der seiner **sogenannten** Partner.
## Footnote
Moerderisch 14
llamado / so-called
| Todos sufrimos bajo su tiranía y la de sus **supuestos** socios.
72
# Verb, schuften
schuften
| Wir **schuften** den ganzen Tag und hören nur abwertende Bemerkungen.
## Footnote
Moerderisch 14
trabajar duro
| Nosotros **trabajamos** todo el día y solo escuchamos comentarios despectivos.
73
# Adjektiv, abwertende
abwertend
| Wir schuften den ganzen Tag und hören nur **abwertende** Bemerkungen.
## Footnote
Moerderisch 14
despectivo
| Nosotros trabajamos todo el día y solo escuchamos comentarios **despectivos**.
74
# Nomen, Bemerkungen
die Bemerkung
| Wir schuften den ganzen Tag und hören nur abwertende **Bemerkungen**.
## Footnote
Moerderisch 14
comentario
| Nosotros trabajamos todo el día y solo escuchamos **comentarios** despectivos.
75
# Verb, verachten
verachten
| "Sie hassen Ausländer und **verachten** Frauen.“ „Was meinen Sie damit?“, wollte Specht wissen.
## Footnote
Moerderisch 14
despreciar
| "Odian a los extranjeros y **desprecian** a las mujeres." "¿A qué se refiere con eso?", quería saber Specht.
76
# Nomen, Ausländer
der Ausländer
| Sie hassen **Ausländer** und verachten Frauen.“ „Was meinen Sie damit?“, wollte Specht wissen.
## Footnote
Moerderisch 14
extranjero
| "Odian a los **extranjeros** y desprecian a las mujeres." "¿A qué se refiere con eso?", quería saber Specht.
77
# Reflexives Verb, sich starkmachen
sich starkmachen
| "Sie haben **sich ‚starkgemacht‘** für die Flüchtlingshilfe“ und Kleber hat drei Flüchtlinge bei sich aufgenommen.
## Footnote
Moerderisch 15
hacerse fuerte / starkmachen für jemanden = jemanden verteidigen/helfen
| "**Se** han **'esforzado'** en **la ayuda** a los refugiados" y Kleber ha acogido a tres refugiados en su casa.
78
# Nomen, Flüchtlingshilfe
die Flüchtlingshilfe
| "Sie haben sich ‚starkgemacht‘ für die **Flüchtlingshilfe**“ und Kleber hat drei Flüchtlinge bei sich aufgenommen.
## Footnote
Moerderisch 15
ayuda a los refugiados
| "Se han 'esforzado' en la **ayuda a los refugiados**" y Kleber ha acogido a tres refugiados en su casa.
79
# Nomen, Flüchtlinge
der Flüchtling
| "Sie haben sich ‚starkgemacht‘ für die Flüchtlingshilfe“ und Kleber hat drei **Flüchtlinge** bei sich aufgenommen.
## Footnote
Moerderisch 15
refugiado
| "Se han 'esforzado' en la ayuda a los **refugiados**" y Kleber ha acogido a tres **refugiados** en su casa.
80
# Nomen, Presse
die Presse
| Die sagten sogar durch die **Presse**.
## Footnote
Moerderisch 15
prensa
| Incluso lo dijeron a través de la **prensa**.
81
# Nomen, Gönner
der Gönner
| Er als der große Held, der **Gönner**.
## Footnote
Moerderisch 15
Patrocinador
| Él como el gran héroe, el **benefactor**.
82
# Nomen, Kellerraum
der Kellerraum
| Am Ende mussten die drei Männer ein-prop[echt in einem kleinen **Kellerraum** schlafen.
## Footnote
Moerderisch 15
sótano
| Al final, los tres hombres tuvieron que dormir realmente en un pequeño **sótano**.
83
# Nomen, Röcke
der Rock
| Kathrin, die Assistentin einer seiner Partner, sollte kürzere **Röcke** tragen und bekommt im-mer mal einen Klaps auf den Po.
## Footnote
Moerderisch 15
falda
| Kathrin, la asistente de uno de sus socios, debería usar **faldas** más cortas y siempre recibe una palmada en el trasero de vez en cuando.
84
# Nomen, Klaps
der Klaps
| Kathrin, die Assistentin ei-ner seiner Partner, sollte kürzere Röcke tragen und bekommt immer mal einen **Klaps** auf den Po.
## Footnote
Moerderisch 15
cachetada
| Kathrin, la asistente de uno de sus socios, debería usar faldas más cortas y siempre recibe una **palmada** en el trasero de vez en cuando.
85
# Nomen, Po
der Po
| Kathrin, die Assistentin ei-ner seiner Partner, sollte kürzere Röcke tragen und bekommt im-mer mal einen Klaps auf den **Po**.
## Footnote
Moerderisch 15
nalgas
| Kathrin, la asistente de uno de sus socios, debería usar faldas más cortas y siempre recibe una palmada en el **trasero** de vez en cuando.
86
# Trennbares Verb, übergehen
übergehen
| Ich weiß nicht, wie viele Anzei-gen er wegen häuslicher Gewalt und sexueller Belästigung hat.“ Ihre Erzählung **ging** in Schluchzen **über**.
## Footnote
Moerderisch 15
pasar / convertir
| "No sé cuántas denuncias tiene por violencia doméstica y acoso sexual." Su narración se **convirtió** en sollozos.
87
# Adjektiv , häuslicher
häuslich
| Ich weiß nicht, wie viele Anzei-gen er wegen **häuslicher** Gewalt und sexueller Belästigung hat.“ Ihre Erzählung ging in Schluchzen über.
## Footnote
Moerderisch 15
doméstico
| "No sé cuántas denuncias tiene por violencia **doméstica** y acoso sexual." Su narración se convirtió en sollozos.
88
# Adjektiv, sexueller
sexuell
| Ich weiß nicht, wie viele Anzei-gen er wegen häuslicher Gewalt und **sexueller** Belästigung hat.“ Ihre Erzählung ging in Schluchzen über.
## Footnote
Moerderisch 15
sexual
| "No sé cuántas denuncias tiene por violencia doméstica y acoso **sexual**." Su narración se convirtió en sollozos.
89
# Nomen, Belästigung
die Belästigung
| Ich weiß nicht, wie viele Anzeigen er wegen häuslicher Gewalt und sexueller **Belästigung** hat.“ Ihre Erzählung ging in Schluchzen über.
## Footnote
Moerderisch 15
acoso
| "No sé cuántas denuncias tiene por violencia doméstica y **acoso** sexual." Su narración se convirtió en sollozos.
90
# Verb, bedauern
bedauern
| „Frau Kovac, ich **bedauere** Ihre Situation sehr, aber ich habe noch eine letzte Frage: Wer ist Sergei Kasinov?“ Ihr Wimmern hörte mit einem Mal auf.
## Footnote
Moerderisch 15
lamentar
| "Señora Kovac, **lamento** mucho su situación, pero tengo una última pregunta: ¿Quién es Sergei Kasinov?" De repente, su sollozo se detuvo.
91
# Verb, Wimmern
Wimmern
| „Frau Kovac, ich bedauere Ihre Situation sehr, aber ich habe noch eine letzte Frage: Wer ist Sergei Kasinov?“ Ihr **Wimmern** hörte mit einem Mal auf.
## Footnote
Moerderisch 15
sollozar
| "Señora Kovac, lamento mucho su situación, pero tengo una última pregunta: ¿Quién es Sergei Kasinov?" De repente, su **sollozo** se detuvo.
92
# Reflexives Verb, sich weiten
sich weiten
| Ihre Augen **weiteten sich** und sie starrte Specht ein paar Sekunden lang an.
## Footnote
Moerderisch 15
ensancharse
| Sus ojos **se ensancharon** y ella miró fijamente a Specht durante unos segundos.
93
# Verb, räuspern
räuspern
| Nach einem kurzen **Räuspern** sagte sie: „Herr Kasinov ist einer unserer Klienten aus Osteuropa.
## Footnote
Moerderisch 15
aclarar la garganta
| Después de una breve **carraspera**, ella dijo: "El señor Kasinov es uno de nuestros clientes de Europa del Este.
94
# Nomen, Lebensmittelkonzern
der Lebensmittelkonzern
| Er führt einen großen **Lebensmittelkonzern** für Import und Export in Osteuropa.
## Footnote
Moerderisch 15
Corporación de alimentos
| Él dirige un gran **conglomerado de alimentos** para importación y exportación en Europa del Este.
95
# Nomen, Import
der Import
| Er führt einen großen Lebensmittelkonzern für **Import** und Export in Osteuropa.
## Footnote
Moerderisch 15
Importación
| Él dirige un gran conglomerado de alimentos para **importación** y exportación en Europa del Este.
96
# Nomen, Export
der Export
| Er führt einen großen Lebens-mittelkonzern für Import und **Export** in Osteuropa.
## Footnote
Moerderisch 15
Exportación
| Él dirige un gran conglomerado de alimentos para importación y **exportación** en Europa del Este.
97
# NomenWort, Geschäftsbeziehungen
die Geschäftsbeziehung
| Ich denke, Kleber wollte so die **Geschäftsbeziehungen** zwischen der Kanzlei und Sergei Kasinov vertiefen.
## Footnote
Moerderisch 15
relación comercial
| Creo que Kleber quería de esta manera profundizar las **relaciones comerciales** entre el bufete de abogados y Sergei Kasinov.
98
# Pronomen, irgendeine
irgend ein
| „Gab es dabei **irgendeine** Auffälligkeit in den Akten, die Ihnen eigenartig vorkam?“ Nach kurzem Zögern sagte sie: „Nein, nichts Besonderes.
## Footnote
Moerderisch 15
algún
| "¿Hubo **alguna** irregularidad en los archivos que le pareció extraña?" Después de una breve vacilación, ella dijo: "No, nada en particular.
99
# Adjektiv, eigenartig
eigenartig
| „Gab es dabei irgendeine Auffälligkeit in den Akten, die Ihnen **eigenartig** vorkam?“ Nach kurzem Zögern sagte sie: „Nein, nichts Besonderes.
## Footnote
Moerderisch 15
extraño
| "¿Hubo alguna irregularidad en los archivos que le pareció **extraña**?" Después de una breve vacilación, ella dijo: "No, nada en particular.
100
# Verb, Zögern
zögern
| „Gab es dabei irgendeine Auffällig-keit in den Akten, die Ihnen eigenartig vorkam?“ Nach kurzem **Zögern** sagte sie: „Nein, nichts Besonderes.
## Footnote
Moerderisch 15
dudar
| "¿Hubo alguna irregularidad en los archivos que le pareció extraña?" Después de una breve **vacilación**, ella dijo: "No, nada en particular.
101
# Nomen, Einfuhrbestimmungen
Einfuhrbestimmungen
| Probleme mit **Einfuhrbestimmungen**, Steuern, diese Art Dinge eben.“ Specht nickte und bedankte sich.
## Footnote
Moerderisch 15
regulación de importación
| "Problemas con las **regulaciones de importación**, impuestos, ese tipo de cosas." Specht asintió y agradeció.
102
# Nomen, Geschäftsmann
der Geschäftsmann
| Sergei Kasinov war ein **Geschäftsmann**, wie er im Buche stand.
## Footnote
Moerderisch 16
hombre de negocios
| Sergei Kasinov era un **hombre de negocios**, como salido de un libro.
103
# Verb, kleiden
kleiden
| Immer sehr gut **gekleidet**, mit maßgeschneiderten Anzügen, passenden Schuhen und einem lupenreinen Lächeln.
## Footnote
Moerderisch 16
vestir
| Siempre muy bien **vestido**, con trajes a medida, zapatos a juego y una sonrisa impecable.
104
# AdjektivWort, maßgeschneiderten
maßgeschneidert
| Immer sehr gut gekleidet, mit **maßgeschneiderten** Anzügen, passenden Schuhen und einem lupenreinen Lächeln.
## Footnote
Moerderisch 16
a medida
| Siempre muy bien vestido, con trajes **a medida**, zapatos a juego y una sonrisa impecable.
105
# Nomen, Anzügen
der Anzug
| Immer sehr gut gekleidet, mit maßgeschneiderten **Anzügen**, passenden Schuhen und einem lupenreinen Lächeln.
## Footnote
Moerderisch 16
traje
| Siempre muy bien vestido, con **trajes** a medida, zapatos a juego y una sonrisa impecable.
106
# Adjektiv, lupenreinen
lupenrein
| Immer sehr gut gekleidet, mit maßgeschneiderten Anzügen, passenden Schuhen und einem **lupenreinen** Lächeln.
## Footnote
Moerderisch 16
impecable / so clean, you can watch it under a magnifying glass(Lupe)
| Siempre muy bien vestido, con trajes a medida, zapatos a juego y una sonrisa **impecable**.
107
# Nomen, Goldring
der Goldring
| Nur der **Goldring** am linken kleinen Finger erinnerte an einen Mafiaboss.
## Footnote
Moerderisch 16
anillo de oro
| Solo el **anillo de oro** en el dedo meñique izquierdo recordaba a un jefe de la mafia.
108
# Nomen, Mafiaboss
der Mafiaboss
| Nur der Goldring am linken kleinen Finger erinnerte an einen **Mafiaboss**.
## Footnote
Moerderisch 16
jefe de la mafia
| Solo el anillo de oro en el dedo meñique izquierdo recordaba a un **jefe de la mafia**.
109
# Nomen, Exportfirma
die Exportfirma
| Er arbeitete in der Import- und **Exportfirma** ESWE X, seit er denken konnte.
## Footnote
Moerderisch 16
Empresa de exportación
| Trabajó en la **empresa** de importación y **exportación** ESWE X, desde que pudo pensar.
110
# Trennbares Verb, ausbauen
ausbauen
| Bald **baute** er die Firma zu einem Imperium **aus**.
## Footnote
Moerderisch 16
expandir
| Pronto construyó la empresa hasta **convertirla** en un imperio.
111
# Nomen, Imperium
das Imperium
| Bald baute er die Firma zu einem **Imperium** aus.
## Footnote
Moerderisch 16
imperio
| Pronto construyó la empresa hasta convertirla en un **imperio**.
112
# Nomen, Umsatz
der Umsatz
| In den letzten Jahren war deren **Umsatz** um 500 Prozent gestiegen.
## Footnote
Moerderisch 16
Ventas
| En los últimos años, sus **ventas** habían aumentado en un 500 por ciento.
113
# Nomen, Firmenhistorie
die Firmenhistorie
| Und obwohl sich die **Firmenhistorie** wie ein Märchen las, schaffte es die Firma doch immer wieder in die Negativschlagzeilen.
## Footnote
Moerderisch 16
historia de la empresa
| Y aunque la **historia de la empresa** se leía como un cuento de hadas, la compañía lograba aparecer en los titulares negativos una y otra vez.
114
# Nomen, Märchen
das Märchen
| Und obwohl sich die Firmenhistorie wie ein **Märchen** las, schaffte es die Firma doch immer wieder in die Negativschlagzeilen.
## Footnote
Moerderisch 16
cuento de hadas
| Y aunque la historia de la empresa se leía como un **cuento de hadas**, la compañía lograba aparecer en los titulares negativos una y otra vez.
115
# Nomen, Negativschlagzeilen
die Negativschlagzeile
| Und obwohl sich die Firmenhistorie wie ein Märchen las, schaffte es die Firma doch immer wieder in die **Negativschlagzeilen**.
## Footnote
Moerderisch 16
titular negativo
| Y aunque la historia de la empresa se leía como un cuento de hadas, la compañía lograba aparecer en los **titulares negativos** una y otra vez.
116
# Nomen, Steuerbetrug
der Steuerbetrug
| **Steuerbetrug** und schlechte Arbeitsbedingungen waren die Hauptprobleme.
## Footnote
Moerderisch 16
Fraude fiscal
| El **fraude fiscal** y las malas condiciones laborales fueron los principales problemas.
117
# Nomen, Arbeitsbedingungen
die Arbeitsbedingung
| Steuerbetrug und schlechte **Arbeitsbedingungen** waren die Hauptprobleme.
## Footnote
Moerderisch 16
Condición de trabajo
| El fraude fiscal y las malas **condiciones laborales** fueron los principales problemas.
118
# Nomen, Hauptprobleme
das Hauptproblem
| Steuerbetrug und schlechte Arbeitsbedingungen waren die **Hauptprobleme**.
## Footnote
Moerderisch 16
Problema principal
| El fraude fiscal y las malas condiciones laborales fueron los **principales problemas**.
119
# Nomen , Rechtsbeistand
Rechtsbeistand
| Ein Grund, weshalb Sergei seit einiger Zeit den **Rechtsbeistand** von Kleber & Söhne wahrnahm.
## Footnote
Moerderisch 16
Asesoramiento Legal
| Una razón por la cual Sergei ha estado utilizando los **servicios legales** de Kleber & Hijos desde hace algún tiempo.
120
# Verb, munkeln
munkeln
| Es wurde **gemunkelt**, dass man sich in einschlägigen Kreisen kennengelernt hatte.
## Footnote
Moerderisch 16
murmurar / chismosear
| Se **rumoreaba** que se habían conocido en círculos relevantes.
121
# Adjektiv, einschlägigen
einschlägig
| Es wurde gemunkelt, dass man sich in **einschlägigen** Kreisen kennengelernt hatte.
## Footnote
Moerderisch 16
pertinente
| Se rumoreaba que se habían conocido en círculos **relevantes**.
122
# Verb, verzeichnen
verzeichnen
| Wie auch immer es gewesen war, Kleber & Söhne **verzeichneten** einen großen Gewinn durch diesen neuen Kunden.
## Footnote
Moerderisch 16
registrar
| Como sea que haya sido, Kleber & Söhne **registraron** una gran ganancia con este nuevo cliente.
123
# Nomen , Gewinn
Gewinn
| Wie auch immer es gewesen war, Kleber & Söhne verzeichneten einen großen **Gewinn** durch diesen neuen Kunden.
## Footnote
Moerderisch 16
beneficio
| Como sea que haya sido, Kleber & Söhne registraron una gran **ganancia** con este nuevo cliente.
124
# Nomen , Dokumenten
Dokument
| Beide Ermittler saßen vor Aktenstapeln und Kopien, vor **Dokumenten** und Kontoauszügen von Klebers Konten.
## Footnote
Moerderisch 16
Documento
| Ambos investigadores estaban sentados frente a pilas de expedientes y copias, frente a **documentos** y extractos bancarios de las cuentas de Kleber.
125
# NomenWort, Kontoauszügen
der Kontoauszug
| Beide Ermittler saßen vor Aktenstapeln und Kopien, vor Dokumenten und **Kontoauszügen** von Klebers Konten.
## Footnote
Moerderisch 16
Extracto de cuenta
| Ambos investigadores estaban sentados frente a pilas de expedientes y copias, frente a documentos y **extractos bancarios** de las cuentas de Kleber.
126
# Nomen, Konten
das Konto
| Beide Ermittler saßen vor Aktenstapeln und Kopien, vor Dokumenten und Kontoauszügen von Klebers **Konten**.
## Footnote
Moerderisch 16
Cuenta
| Ambos investigadores estaban sentados frente a pilas de expedientes y copias, frente a documentos y extractos bancarios de las **cuentas** de Kleber.
127
# Nomen, Privatzahlungen
die Privatzahlung
| Schnell fanden sich hohe **Privatzahlungen** der Firma ESWE X auf dessen Privatkonto.
## Footnote
Moerderisch 16
pago privado
| Rápidamente se encontraron altos **pagos privados** de la empresa ESWE X en su cuenta privada.
128
# Nomen, Privatkonto
das Privatkonto
| Schnell fanden sich hohe Privatzahlungen der Firma ESWE X auf dessen **Privatkonto**.
## Footnote
Moerderisch 16
cuenta privada
| Rápidamente se encontraron altos pagos privados de la empresa ESWE X en su **cuenta privada**.
129
# AdjektivWort, unglaublich
unglaublich
| In den letzten zwölf Monaten gab es nicht nur die **unglaublich** üppigen Zahlungen auf das Geschäftskonto, sondern auch acht private Überweisungen.
## Footnote
Moerderisch 17
increíble
| En los últimos doce meses no solo hubo los **increíblemente** abundantes pagos en la cuenta de negocios, sino también ocho transferencias privadas.
130
# Adjektiv, üppigen
üppig
| In den letzten zwölf Monaten gab es nicht nur die unglaublich **üppigen** Zahlungen auf das Geschäftskonto, sondern auch acht private Überweisungen.
## Footnote
Moerderisch 17
opulento / abundante
| En los últimos doce meses no solo hubo los increíblemente **abundantes** pagos en la cuenta de negocios, sino también ocho transferencias privadas.
131
# Nomen, Zahlungen
die Zahlung
| In den letzten zwölf Monaten gab es nicht nur die unglaublich üppigen **Zahlungen** auf das Geschäftskonto, sondern auch acht private Überweisungen.
## Footnote
Moerderisch 17
pago
| En los últimos doce meses no solo hubo los increíblemente abundantes **pagos** en la cuenta de negocios, sino también ocho transferencias privadas.
132
# NomenWort, Geschäftskonto
das Geschäftskonto
| In den letzten zwölf Monaten gab es nicht nur die unglaublich üppigen Zahlungen auf das **Geschäftskonto**, sondern auch acht private Überweisungen.
## Footnote
Moerderisch 17
cuenta de negocios
| En los últimos doce meses no solo hubo los increíblemente abundantes pagos en la **cuenta de negocios**, sino también ocho transferencias privadas.
133
# Adjektiv, private
private
| In den letzten zwölf Monaten gab es nicht nur die unglaublich üppigen Zahlungen auf das Geschäftskonto, sondern auch acht **private** Überweisungen.
## Footnote
Moerderisch 17
privado
| En los últimos doce meses no solo hubo los increíblemente abundantes pagos en la cuenta de negocios, sino también ocho transferencias **privadas**.
134
# Nomen, Überweisungen
die Überweisung
| In den letzten zwölf Monaten gab es nicht nur die unglaublich üppigen Zahlungen auf das Geschäftskonto, sondern auch acht private **Überweisungen**.
## Footnote
Moerderisch 17
transferencia
| En los últimos doce meses no solo hubo los increíblemente abundantes pagos en la cuenta de negocios, sino también ocho **transferencias** privadas.
135
# Trennbares Verb, verwickeln
verwickeln
| „Wahrscheinlich war er in die Geschäfte **verwickelt**“, sagte Schröder.
## Footnote
Moerderisch 17
involucrar
| "Probablemente estaba **involucrado** en los negocios", dijo Schröder.
136
# Trennbares Verb, dahintersteckt
dahinterstecken
| Bekommen Sie heraus, was **dahintersteckt**.
## Footnote
Moerderisch 17
estar detras de
| Descubra qué hay **detrás de esto**.
137
# Nomen, Zoll
der Zoll
| Ich telefoniere mit dem **Zoll** und den Kollegen vor Ort.
## Footnote
Moerderisch 17
Aduana
| Estoy hablando por teléfono con la **aduana** y los colegas en el lugar.
138
# Nomen, Frauenkirche
Die Frauenkirche
| Wir treffen uns morgen um zwölf Uhr an der **Frauenkirche**.
## Footnote
Moerderisch 17
Catedral de Nuestra Señora
| Nos encontramos mañana a las doce en la **iglesia de Nuestra Señora**.
139
# Trennbares Verb, enttäuschen
enttäuschen
| Seien Sie pünktlich, Schröder, und **enttäuschen** Sie mich nicht!“ „Frauenkirche?
## Footnote
Moerderisch 17
decepcionar
| ¡Sea puntual, Schröder, y no me **decepcione**! ¿Frauenkirche?
140
# Reflexives Verb, beten
beten
| Gehen wir **beten**?“, stotterte Schröder.
## Footnote
Moerderisch 17
rezar
| "¿Vamos a **rezar**?", tartamudeó Schröder.
141
# Nomen, Feiern
die Feier
| Ich hoffe, dass wir einen Grund zum **Feiern** haben werden!“ „Alles klar, Chef, bis morgen!“ Schröder atmete tief durch.
## Footnote
Moerderisch 17
Fiesta
| "Espero que tengamos un motivo para **celebrar**!" "¡Entendido, jefe, hasta mañana!" Schröder respiró profundamente.
142
# Nomen, Ton
der Ton
| In den letzten Tagen hatte er sich an Spechts **Ton** gewöhnt und auch daran, dass dieser scheinbar niemals schlief.
## Footnote
Moerderisch 17
Tono
| En los últimos días, se había acostumbrado al **tono** de Specht y también al hecho de que este aparentemente nunca dormía.
143
# Adjektiv, scheinbar
scheinbar
| In den letzten Tagen hatte er sich an Spechts Ton gewöhnt und auch daran, dass dieser **scheinbar** niemals schlief.
## Footnote
Moerderisch 17
aparentemente
| En los últimos días, se había acostumbrado al tono de Specht y también al hecho de que este **aparentemente** nunca dormía.
144
# Adverb, niemals
niemals
| In den letzten Tagen hatte er sich an Spechts Ton gewöhnt und auch daran, dass dieser scheinbar **niemals schlief**.
## Footnote
Moerderisch 17
nunca
| En los últimos días, se había acostumbrado al tono de Specht y también al hecho de que este aparentemente **nunca** dormía.
145
# Verb, tolerieren
tolerieren
| Aber eins war ihm klar: Specht würde ein Versagen nicht **tolerieren**.
## Footnote
Moerderisch 17
tolerar
| Pero una cosa estaba clara para él: Specht no **toleraría** un fracaso.
146
# Nomen, Versagen
das Versagen
| Aber eins war ihm klar: Specht würde ein **Versagen** nicht tolerieren.
## Footnote
Moerderisch 17
Fracaso
| Pero una cosa estaba clara para él: Specht no toleraría un **fracaso**.
147
# Adverb, hoffentlich
hoffentlich
| „Also auf zu Frau Kovac und **hoffentlich** ist noch genug Kaffee im Haus“, dachte er und ging zu seinem Auto.
## Footnote
Moerderisch 17
ojalá
| "Entonces, vamos a casa de la señora Kovac y **esperemos** que todavía haya suficiente café en la casa", pensó y se dirigió a su auto.
148
# Nomen, Restaurant
das Restaurant
| Pünktlich zum Mittag saßen die beiden Männer am Tisch in einem typischen Dresdner **Restaurant**.
## Footnote
Moerderisch 17
Restaurante
| Justo a tiempo para el almuerzo, los dos hombres estaban sentados en la mesa en un **restaurante** típico de Dresde.
149
# Verb, verdunkeln
verdunkeln
| „Gut, gestern konnte ich leider nicht mehr mit der Sekretärin sprechen ...“, Spechts Blick **verdunkelte** sich, „...
## Footnote
Moerderisch 17
oscurecer
| "Bien, ayer desafortunadamente ya no pude hablar con la secretaria...", la mirada de Specht se **oscureció**, "...
150
# Verb, ergänzen
ergänzen
| aber wenigstens mit der Nachbarin, die die Polizei gerufen hatte“, **ergänzte** Schröder schnell.
## Footnote
Moerderisch 17
complementar
| "pero al menos con la vecina que había llamado a la policía", **agregó** rápidamente Schröder.
151
# Nomen, Schatten
der Schatten
| „Sie habe einen **Schatten** aus dem Haus laufen sehen, erkannte aber sonst nichts.
## Footnote
Moerderisch 17
sombra
| "Ella vio una **sombra** salir de la casa, pero no reconoció nada más."
152
# Adjektiv, nachbarschaftliche
nachbarschaftlich
| Keine besondere **nachbarschaftliche** Beziehung, keine Auffälligkeiten, nichts.“ „Was noch?“, wollte Specht wissen.
## Footnote
Moerderisch 17
vecinal
| "Ninguna relación **vecinal** especial, ninguna anomalía, nada." "¿Qué más?", quería saber Specht.
153
# Nomen, Beziehung
die Beziehung
| Keine besondere nachbarschaftliche **Beziehung**, keine Auffälligkeiten, nichts.“ „Was noch?“, wollte Specht wissen.
## Footnote
Moerderisch 17
relación
| "Ninguna **relación** vecinal especial, ninguna anomalía, nada." "¿Qué más?", quería saber Specht.
154
# Nomen, Tipp
der Tipp
| Ein über **Tipp**.
## Footnote
Moerderisch 17
Consejo
| Una **sugerencia** superior.
155
# Nomen, Einblick
der Einblick
| Sie habe keinen **Einblick** in die Bücher, sagte sie.
## Footnote
Moerderisch 17
Visión
| No tiene ninguna **visión** de los libros, dijo ella.
156
# Verb, streiten
streiten
| Kleber und er **stritten** heftig über etwas.
## Footnote
Moerderisch 17
pelear
| Kleber y él **discutieron** acaloradamente sobre algo.
157
# Verb, mithören
mithören
| Vom Kopierraum aus konnte Frau Kovac ein Telefonat **mithören**, dass Sergei vor dem Büro führte.
## Footnote
Moerderisch 17
escuchar
| Desde la sala de fotocopias, la señora Kovac pudo **escuchar** una llamada telefónica que Sergei estaba realizando frente a la oficina.
158
# Nomen, Kopierraum
der Kopierraum
| Vom **Kopierraum** aus konnte Frau Kovac ein Telefonat mithören, dass Sergei vor dem Büro führte.
## Footnote
Moerderisch 17
sala de copiado
| Desde la **sala de fotocopias**, la señora Kovac pudo escuchar una llamada telefónica que Sergei estaba realizando frente a la oficina.
159
# NomenWort, Drogenhandel
der Drogenhandel
| Sie konnte mithören, dass es um **Drogenhandel** und eine geplante Transaktion in Dresden ging.
## Footnote
Moerderisch 17
tráfico de drogas
| Ella pudo escuchar que se trataba de **tráfico de drogas** y una transacción planeada en Dresde.
160
# Adjektiv, geplante
geplant
| Sie konnte mithören, dass es um Drogenhandel und eine **geplante** Transaktion in Dresden ging.
## Footnote
Moerderisch 17
planeado
| Ella pudo escuchar que se trataba de tráfico de drogas y una transacción **planeada** en Dresde.
161
# Nomen, Transaktion
die Transaktion
| Sie konnte mithören, dass es um Drogenhandel und eine geplante **Transaktion** in Dresden ging.
## Footnote
Moerderisch 17
transacción
| Ella pudo escuchar que se trataba de tráfico de drogas y una **transacción** planeada en Dresde.
162
# Trennbares Verb, liefern
liefern
| Das könnte uns das Tatmotiv **liefern**.
## Footnote
Moerderisch 17
entregar
| Eso podría **proporcionarnos** el motivo del delito.
163
# Nomen, Tatmotiv
das Tatmotiv
| Das könnte uns das **Tatmotiv** liefern.
## Footnote
Moerderisch 17
motivo del delito
| Eso podría proporcionarnos el **motivo del delito**.
164
# Verb, stützen
stützen
| Bei einem Telefonat heute Morgen konnte Klebers Ex diese These **stützen**.
## Footnote
Moerderisch 17
apoyar
| En una llamada telefónica esta mañana, la ex de Kleber pudo **respaldar** esta tesis.
165
# Nomen, These
die These
| Bei einem Telefonat heute Morgen konnte Klebers Ex diese **These** stützen.
## Footnote
Moerderisch 17
tesis
| En una llamada telefónica esta mañana, la ex de Kleber pudo respaldar esta **tesis**.
166
# Trennbares Verb, dahinterkommen
dahinterkommen
| Sie sagte mir, dass sie damals **dahintergekommen** wäre, dass Kleber krumme Geschäfte führe.
## Footnote
Moerderisch 17
descubrir
| Ella me dijo que en aquel entonces **se había dado cuenta** de que Kleber llevaba a cabo negocios turbios.
167
# krumm, krumme
krumme
| Sie sagte mir, dass sie damals dahintergekommen wäre, dass Kleber **krumme** Geschäfte führe.
## Footnote
Moerderisch 17
torcidos
| Ella me dijo que en aquel entonces se había dado cuenta de que Kleber llevaba a cabo negocios **turbios**.
168
# Geschäft, Geschäfte
Geschäfte
| Sie sagte mir, dass sie damals dahintergekommen wäre, dass Kleber krumme **Geschäfte** führe.
## Footnote
Moerderisch 17
negocios
| Ella me dijo que en aquel entonces se había dado cuenta de que Kleber llevaba a cabo **negocios** turbios.
169
# Nomen, Trennung
die Trennung
| Kurz danach kam die **Trennung**.
## Footnote
Moerderisch 17
Separación
| Poco después llegó la **separación**.
170
# Präposition, Worum
worum
| **Worum** es genau ging, konnte sie mir aber nicht sagen.“.
## Footnote
Moerderisch 17
de qué
| "Exactamente **de qué** se trataba, sin embargo, no pudo decírmelo."
171
# Adjektiv, enthusiastisch
enthusiastisch
| „Gut gemacht!“ Specht klatschte **enthusiastisch** in die Hände.
## Footnote
Moerderisch 18
entusiasta
| "¡Bien hecho!" Specht aplaudió **entusiasmado** con las manos.
172
# Adjektiv, illegalen
illegal
| Es gab wohl erst vor Kurzem eine Anzeige gegen diesen Sergei wegen **illegalen** Waffenvertriebs.
## Footnote
Moerderisch 18
ilegal
| Probablemente hubo recientemente una denuncia contra este Sergei por tráfico **ilegal** de armas.
173
# Nomen, Waffenvertriebs
der Waffenvertrieb
| Es gab wohl erst vor Kurzem eine Anzeige gegen diesen Sergei wegen illegalen **Waffenvertriebs**.
## Footnote
Moerderisch 18
trafico de armas
| Probablemente hubo recientemente una denuncia contra este Sergei por **tráfico ilegal de armas**.
174
# Reflexives Verb, sich schmieren lassen
sich schmieren lassen
| Sie vermuten, dass **sich** jemand hat **schmieren lassen**.
## Footnote
Moerderisch 18
dejarse sobornar
| Sospechan que alguien se ha **dejado sobornar**.
175
# Trennbares Verb, nachweisen
nachweisen
| Der Geheimdienst ist schon länger hinter ihm her, konnte ihm aber bisher nichts **nachweisen**.
## Footnote
Moerderisch 18
demostrar
| El servicio secreto ha estado tras él desde hace tiempo, pero hasta ahora no ha podido **probarle** nada.
176
# Nomen, Geheimdienst
der Geheimdienst
| Der **Geheimdienst** ist schon länger hinter ihm her, konnte ihm aber bisher nichts nachweisen.
## Footnote
Moerderisch 18
servicio secreto
| **El servicio secreto** ha estado tras él desde hace tiempo, pero hasta ahora no ha podido probarle nada.
177
# Konjunktion, Jedenfalls
Jedenfalls
| **Jedenfalls** nicht bis heute!“ Schröder schaute ihn gespannt an, er wollte unbedingt wissen, was der Kommissar zu erzählen hatte.
## Footnote
Moerderisch 18
De todos modos
| "¡**De todos modos**, no hasta hoy!" Schröder lo miró con expectación, quería saber desesperadamente qué tenía que contar el comisario.
178
# Trennbares Verb, anmieten
anmieten
| Specht fuhr fort: „Kleber hatte eine Lagerhalle in der Nähe vom Flughafen **angemietet**, und raten Sie mal, was man da heute Morgen gefunden hat!?“.
## Footnote
Moerderisch 18
alquilar
| Specht continuó: "Kleber había **alquilado** un almacén cerca del aeropuerto, ¿y adivina qué se encontró allí esta mañana!?"
179
# Nomen, Lagerhalle
die Lagerhalle
| Specht fuhr fort: „Kleber hatte eine **Lagerhalle** in der Nähe vom Flughafen angemietet, und raten Sie mal, was man da heute Morgen gefunden hat!?“.
## Footnote
Moerderisch 18
almacén
| Specht continuó: "Kleber había alquilado un **almacén** cerca del aeropuerto, ¿y adivina qué se encontró allí esta mañana!?"
180
# Nomen , Flughafen
Flughafen
| Specht fuhr fort: „Kleber hatte eine Lagerhalle in der Nähe vom **Flughafen** angemietet, und raten Sie mal, was man da heute Morgen gefunden hat!?“.
## Footnote
Moerderisch 18
aeropuerto
| Specht continuó: "Kleber había alquilado un almacén cerca del **aeropuerto**, ¿y adivina qué se encontró allí esta mañana!?"
181
# Verb, raten
raten
| Specht fuhr fort: „Kleber hatte eine Lagerhalle in der Nähe vom Flughafen angemietet, und **raten** Sie mal, was man da heute Morgen gefunden hat!?“.
## Footnote
Moerderisch 18
adivinar
| Specht continuó: "Kleber había alquilado un almacén cerca del aeropuerto, ¿y **adivina** qué se encontró allí esta mañana!?"
182
# Nomen, Lagervermieter
der Lagervermieter
| Ich konnte mit dem **Lagervermieter** sprechen.
## Footnote
Moerderisch 18
arrendador de almacén
| Pude hablar con el **arrendador del almacén**.
183
# Trennbares Verb, verlängern
verlängern
| Der berichtete mir, dass er Kleber den Vertrag nicht mehr **verlängern** wolle und es deswegen zum Streit kam.
## Footnote
Moerderisch 18
prolongar
| Él me informó que ya no quería **renovar** el contrato con Kleber y por eso surgió una pelea.
184
# Trennbares Verb, anreisen
anreisen
| Außerdem konnte festgestellt werden, dass einer von Sergeis Handlangern hier am Donnerstag **angereist** und am Samstagmorgen zurückgeflogen ist.
## Footnote
Moerderisch 18
llegar / usually from further away, 'reisen'
| Además, se pudo determinar que uno de los secuaces de Sergei **llegó** aquí el jueves y volvió a volar el sábado por la mañana.
185
# Nomen, Handlangern
der Handlanger
| Außerdem konnte festgestellt werden, dass einer von Sergeis **Handlangern** hier am Donnerstag angereist und am Samstagmorgen zurückgeflogen ist.
## Footnote
Moerderisch 18
lacayo
| Además, se pudo determinar que uno de los **secuaces** de Sergei llegó aquí el jueves y volvió a volar el sábado por la mañana.
186
# Reflexives Verb, sich schmutzig machen
sich schmutzig machen
| "Sergei **macht sich** nicht selbst die Hände **schmutzig**.“
## Footnote
Moerderisch 18
ensuciarse
| "Serguei no **se ensucia** las manos él mismo."
187
# Adjektiv, nachdenklich
nachdenklich
| „Das würde auch zu unserer Theorie mit dem Auftragsmord passen“, fügte Schröder **nachdenklich** hinzu.
## Footnote
Moerderisch 18
pensativo
| "Eso también encajaría con nuestra teoría sobre el asesinato por encargo", añadió Schröder **pensativo**.
188
# Trennbares Verb, weitergeben
weitergeben
| „Nach Absprache mit meinem Chef **geben** wir morgen den Fall an die verantwortlichen Behörden **weiter**.
## Footnote
Moerderisch 18
entregar
| "Después de consultar con mi jefe, mañana **entregaremos** el caso a las autoridades responsables."
189
# Nomen, Absprache
die Absprache
| „Nach **Absprache** mit meinem Chef geben wir morgen den Fall an die verantwortlichen Behörden weiter.
## Footnote
Moerderisch 18
acuerdo
| "Después de **consultar** con mi jefe, mañana entregaremos el caso a las autoridades responsables."
190
# Trennbares Verb, fahnden
fahnden
| Nach Sergei und seinem Handlanger wird schon **gefahndet**.
## Footnote
Moerderisch 18
buscar / searched by police
| Ya se está **buscando** a Sergei y a su secuaz.
191
# Trennbares Verb, anstoßen
anstoßen
| Aber genug geredet, lassen Sie uns **anstoßen**.
## Footnote
Moerderisch 18
brindar
| Pero ya hemos hablado suficiente, **brindemos**.
192
# Reflexives Verb, sich schlagen
sich schlagen
| "Sie haben **sich** gut **geschlagen**.“
## Footnote
Moerderisch 18
pelearse / sich gut schlagen = lo hize bien, considerando la situacion
| "Se han **defendido bien**."
193
# Nomen, Honigkuchenpferd
das Honigkuchenpferd
| Schröder grinste wie ein **Honigkuchenpferd** und stieß mit Specht an.
## Footnote
Moerderisch 18
caballo de pan de miel / Redewendung
| Schröder sonrió como **un niño con zapatos nuevos** y brindó con Specht.
194
# Nomen, Nichte
die Nichte
| Das war für meine **Nichte**, sie hat sich sehr gefreut.“.
## Footnote
Moerderisch 19
sobrina
| "Eso fue para mi **sobrina**, ella se alegró mucho."
195
# Nomen, Feiertag
der Feiertag
| Schönen **Feiertag** noch.“.
## Footnote
Moerderisch 19
Día festivo
| "Que tengas un bonito **día festivo**."
196
# Nomen, Dachterrasse
die Dachterrasse
| Zu Hause angekommen machte sich Specht erst einmal einen Kaffee und setzte sich auf die **Dachterrasse**.
## Footnote
Moerderisch 19
Azotea
| Al llegar a casa, Specht se preparó un café y se sentó en la terraza de la **azotea**.
197
# Nomen, Lüftchen
das Lüftchen
| Die Sonne schien und es ging keine **Lüftchen**.
## Footnote
Moerderisch 19
brisa
| El sol brillaba y no soplaba ni una **brizna** de viento.
198
# Trennbares Verb, zurücklehnen
zurücklehnen
| Er **lehnte** sich in seinem Klappstuhl **zurück** und versuchte sich zu entspannen.
## Footnote
Moerderisch 19
reclinarse
| **Se recostó** en su silla plegable e intentó relajarse.
199
# Reflexives Verb, sich entspannen
sich entspannen
| Er lehnte sich in seinem Klappstuhl zurück und versuchte **sich zu entspannen**.
## Footnote
Moerderisch 19
relajarse
| Se recostó en su silla plegable e intentó **relajarse**.
200
# Nomen, Klappstuhl
der Klappstuhl
| Er lehnte sich in seinem **Klappstuhl** zurück und versuchte sich zu entspannen.
## Footnote
Moerderisch 19
silla plegable
| Se recostó en su **silla plegable** e intentó relajarse.
201
# Verb, bedrücken
bedrücken
| Irgendetwas **bedrückte** ihn, aber er wusste nicht, was es war.
## Footnote
Moerderisch 19
oprimir
| Algo lo **agobiaba**, pero no sabía qué era.
202
# Nomen, Narr
der Narr
| „Du alter **Narr**“, sagte er zu sich selbst.
## Footnote
Moerderisch 19
bobo
| "Tú viejo **tonto**", se dijo a sí mismo.
203
# Nomen, Terrasse
die Terrasse
| Wie auch?“, dachte er sich und hörte von der **Terrasse** das laute Gelächter einiger Personen.
## Footnote
Moerderisch 19
Terraza
| "¿Cómo podría?", pensó y escuchó desde la **terraza** la risa fuerte de algunas personas.
204
# Nomen, Gelächter
das Gelächter
| Wie auch?“, dachte er sich und hörte von der Terrasse das laute **Gelächter** einiger Personen.
## Footnote
Moerderisch 19
Risas
| "¿Cómo podría?", pensó y escuchó desde la terraza la **risa** fuerte de algunas personas.
205
# Reflexives Verb, sich versammeln
sich versammeln
| Er war sich sicher, dass es sich um die Nachbarschaft handelte, die **sich** tagein, tagaus bei Katja **versammelte**.
## Footnote
Moerderisch 19
reunirse
| Estaba seguro de que se trataba del vecindario que **se reunía** día tras día en casa de Katja.
206
# Konjunktion, tagein
tagein
| Er war sich sicher, dass es sich um die Nachbarschaft handelte, die sich **tagein**, tagaus bei Katja versammelte.
## Footnote
Moerderisch 19
día tras día
| Estaba seguro de que se trataba del vecindario que se reunía **día tras día** en casa de Katja.
207
# Konjunktion, tagaus
tagaus
| Er war sich sicher, dass es sich um die Nachbarschaft handelte, die sich tagein, **tagaus** bei Katja versammelte.
## Footnote
Moerderisch 19
día tras día
| Estaba seguro de que se trataba del vecindario que se reunía **día tras día** en casa de Katja.
208
# Verb, ignorieren
ignorieren
| Er versuchte, die Stimmen zu **ignorieren**, und machte die Augen zu.
## Footnote
Moerderisch 19
ignorar
| Intentó **ignorar** las voces y cerró los ojos.
209
# Nomen, Männerstimme
die Männerstimme
| Ausgerechnet jetzt kommt einer von der Kripo in unsere Nachbarschaft.“ Es war eine **Männerstimme**.
## Footnote
Moerderisch 19
voz de hombre
| "Justo ahora viene alguien de la policía criminal a nuestro vecindario." Era una **voz masculina**.
210
# Reflexives Verb, sich bemerkbar machen
sich bemerkbar machen
| Specht runzelte die Stirn und versuchte aufmerksam zuzuhören, ohne **sich bemerkbar** zu machen.
## Footnote
Moerderisch 19
hacerse notar
| Specht frunció el ceño e intentó escuchar atentamente, sin **hacerse notar**.
211
# Präposition, nebenan
nebenan
| „Ach na ja, der wohnt hier **nebenan**, das ist alles“, sagte eine zweite Stimme.
## Footnote
Moerderisch 20
al lado
| "Ah bueno, él vive aquí **al lado**, eso es todo", dijo una segunda voz.
212
# Verb, besprechen
besprechen
| „Kommt wieder rein, wir sollten das nicht hier **besprechen**.“ Es war nur noch das Geräusch der Tür zu hören und das Nachhäusle.
## Footnote
Moerderisch 20
discutir
| "Vuelvan a entrar, no deberíamos **discutir** esto aquí." Solo quedaba el sonido de la puerta y el Nachhäusle.
213
# Nomen, Nachhäusle
das Nachhäusle (falsches Wort)
| „Kommt wieder rein, wir sollten das nicht hier besprechen.“ Es war nur noch das Geräusch der Tür zu hören und das **Nachhäusle**.
## Footnote
Moerderisch 20
casa pequeña
| "Vuelvan a entrar, no deberíamos discutir esto aquí." Solo quedaba el sonido de la puerta y el Nachhäusle.
214
# Trennbares Verb, verderben
verderben
| Dieser Kommentar hatte Specht nun endgültig die Mittagspause **verdorben**.
## Footnote
Moerderisch 20
estropear
| Este comentario finalmente **arruinó** la hora del almuerzo a Specht.
215
# AdjektivWort, endgültig
endgültig
| Dieser Kommentar hatte Specht nun **endgültig** die Mittagspause verdorben.
## Footnote
Moerderisch 20
definitivamente
| Este comentario **finalmente** arruinó la hora del almuerzo a Specht.
216
# Nomen, Mittagspause
die Mittagspause
| Dieser Kommentar hatte Specht nun endgültig die **Mittagspause** verdorben.
## Footnote
Moerderisch 20
descanso del mediodía
| Este comentario finalmente arruinó la **hora del almuerzo** a Specht.
217
# Reflexives Verb, sich vorkommen
sich vorkommen
| Er wusste, dass ihm mehr als komisch **vor**.
## Footnote
Moerderisch 20
parecerse
| Sabía que algo más que extraño le **parecía**.
218
# Adjektiv, zahlreiche
zahlreich
| Dort lagen **zahlreiche** Akten.
## Footnote
Moerderisch 20
numeroso
| Allí yacían **numerosos** expedientes.
219
# Trennbares Verb, anrichten
anrichten
| Ein paar hatten noch nicht mal **an**glerichte.
## Footnote
Moerderisch 20
preparar
| Unos pocos ni siquiera tenían equipo de pesca.
220
# Nomen, Beschwerden
die Beschwerde
| **Beschwerden**, Abwasserhaus, Müllabfuhr, es waren die angeführten Akten von Rattes.
## Footnote
Moerderisch 20
Queja
| **Quejas**, casa de aguas residuales, recolección de basura, eran los expedientes mencionados de Rattes.
221
# Nomen, Abwasserhaus
das Abwasserhaus
| Beschwerden, **Abwasserhaus**, Müllabfuhr, es waren die angeführten Akten von Rattes.
## Footnote
Moerderisch 20
Casa de aguas residuales
| **Casa de aguas residuales**, quejas, recolección de basura, eran los expedientes mencionados de Rattes.
222
# Nomen, Müllabfuhr
die Müllabfuhr
| Beschwerden, Abwasserhaus, **Müllabfuhr**, es waren die angeführten Akten von Rattes.
## Footnote
Moerderisch 20
Recolección de basura
| Quejas, casa de aguas residuales, **recolección de basura**, eran los expedientes mencionados de Rattes.
223
# Trennbares Verb, angeführten
anführen
| Beschwerden, Abwasserhaus, Müllabfuhr, es waren die **angeführten** Akten von Rattes.
## Footnote
Moerderisch 20
citar
| Quejas, casa de aguas residuales, recolección de basura, eran los expedientes **mencionados** de Rattes.
224
# Verb, blättern
blättern
| Er nahm sich eine der Unterlagen und begann **zu blättern**.
## Footnote
Moerderisch 20
hojear
| Tomó uno de los documentos y comenzó a **hojear**.
225
# Präposition, wonach
wonach
| Er wusste nicht, **wonach** er suche.
## Footnote
Moerderisch 20
para qué
| No sabía **qué** estaba buscando.
226
# Trennbares Verb, einreichen
einreichen
| Dann fiel ihm die große Anzahl **eingereichter** Beschwerden von und gegen Kleber auf.
## Footnote
Moerderisch 20
presentar
| Entonces notó la gran cantidad de quejas **presentadas** por y contra Kleber.
227
# Trennbares Verb, auffallen
auffallen
| Dann **fiel** ihm die große Anzahl eingereichter Beschwerden von und gegen Kleber **auf**.
## Footnote
Moerderisch 20
llamar la atención
| Entonces **notó** la gran cantidad de quejas presentadas por y contra Kleber.
228
# NomenWort, Anzahl
die Anzahl
| Dann fiel ihm die große **Anzahl** eingereichter Beschwerden von und gegen Kleber auf.
## Footnote
Moerderisch 20
cantidad
| Entonces notó la gran **cantidad** de quejas presentadas por y contra Kleber.
229
# Verb, entfahren
entfahren
| „Meine Güte!“, **entfuhr** es Specht laut.
## Footnote
Moerderisch 20
escapar / le salio
| "¡Dios mío!", exclamó Specht en voz alta.
230
# Nomen, Güte
die Güte
| „Meine **Güte**!“, entfuhr es Specht laut.
## Footnote
Moerderisch 20
bondad
| "¡**Dios** mío!", exclamó Specht en voz alta.
231
# Verb, beschweren
beschweren
| „Der **beschwerte** sich ja über alles!“ Er las sich das Register durch.
## Footnote
Moerderisch 20
quejarse
| "¡Él se **quejaba** de todo!" Se leyó el registro.
232
# Trennbares Verb, durchlesen
durchlesen
| „Der beschwerte sich ja über alles!“ Er **las** sich das Register **durch**.
## Footnote
Moerderisch 20
leer
| "¡Él se quejaba de todo!" Se **leyó** el registro.
233
# Reflexives Verb, sich durchlesen
sich durchlesen
| „Der beschwerte sich ja über alles!“ Er **las sich** das Register **durch**.
## Footnote
Moerderisch 20
leerse
| "¡Él se quejaba de todo!" **Se leyó** el registro.
234
# Nomen, Register
das Register
| „Der beschwerte sich ja über alles!“ Er las sich das **Register** durch.
## Footnote
Moerderisch 20
registro
| "¡Él se quejaba de todo!" Se leyó el **registro**.
235
# Trennbares Verb, wieder auftauchen
wieder auftauchen
| Es gab Einträge, weil die Nachbarn zu laut und die Bäume an der Grundstücksgrenze zu hoch waren, die Kinder unerlaubt sein Grundstück betreten hatten … Die Anzahl dieser Vorwürfe passten auf, die unmittelbaren **wieder tauchten** die gleichen Namen weder auftauchen von alten Katja.
## Footnote
Moerderisch 20
reaparecer
| Hubo entradas porque los vecinos eran demasiado ruidosos y los árboles en el límite de la propiedad eran demasiado altos, los niños habían ingresado a su propiedad sin permiso... El número de estas acusaciones coincidía con que, inmediatamente, los mismos nombres no volvían a **aparecer** de la vieja Katja.
236
# Nomen, Einträge
der Eintrag
| Es gab **Einträge**, weil die Nachbarn zu laut und die Bäume an der Grundstücksgrenze zu hoch waren, die Kinder unerlaubt sein Grundstück betreten hatten … Die Anzahl dieser Vorwürfe passten auf, die unmittelbaren wieder tauchten die gleichen Namen weder auftauchen von alten Katja.
## Footnote
Moerderisch 20
entrada
| Hubo **entradas** porque los vecinos eran demasiado ruidosos y los árboles en el límite de la propiedad eran demasiado altos, los niños habían ingresado a su propiedad sin permiso... El número de estas acusaciones coincidía con que, inmediatamente, los mismos nombres no volvían a aparecer de la vieja Katja.
237
# Nomen, Grundstücksgrenze
die Grundstücksgrenze
| Es gab Einträge, weil die Nachbarn zu laut und die Bäume an der **Grundstücksgrenze** zu hoch waren, die Kinder unerlaubt sein Grundstück betreten hatten … Die Anzahl dieser Vorwürfe passten auf, die unmittelbaren wieder tauchten die gleichen Namen weder auftauchen von alten Katja.
## Footnote
Moerderisch 20
límite de la propiedad
| Hubo entradas porque los vecinos eran demasiado ruidosos y los árboles en el **límite de la propiedad** eran demasiado altos, los niños habían ingresado a su propiedad sin permiso... El número de estas acusaciones coincidía con que, inmediatamente, los mismos nombres no volvían a aparecer de la vieja Katja.
238
# Adjektiv, unerlaubt
unerlaubt
| Es gab Einträge, weil die Nachbarn zu laut und die Bäume an der Grundstücksgrenze zu hoch waren, die Kinder **unerlaubt** sein Grundstück betreten hatten … Die Anzahl dieser Vorwürfe passten auf, die unmittelbaren wieder tauchten die gleichen Namen weder auftauchen von alten Katja.
## Footnote
Moerderisch 20
no autorizado
| Hubo entradas porque los vecinos eran demasiado ruidosos y los árboles en el límite de la propiedad eran demasiado altos, los niños habían ingresado a su propiedad **sin permiso**... El número de estas acusaciones coincidía con que, inmediatamente, los mismos nombres no volvían a aparecer de la vieja Katja.
239
# Nomen , Vorwürfe
Vorwurf
| Es gab Einträge, weil die Nachbarn zu laut und die Bäume an der Grundstücksgrenze zu hoch waren, die Kinder unerlaubt sein Grundstück betreten hatten … Die Anzahl dieser **Vorwürfe** passten auf, die unmittelbaren wieder tauchten die gleichen Namen weder auftauchen von alten Katja.
## Footnote
Moerderisch 20
acusación
| Hubo entradas porque los vecinos eran demasiado ruidosos y los árboles en el límite de la propiedad eran demasiado altos, los niños habían ingresado a su propiedad sin permiso... El número de estas **acusaciones** coincidía con que, inmediatamente, los mismos nombres no volvían a aparecer de la vieja Katja.
240
# Adverb, andersherum
andersherum
| Auch **andersherum** fanden sich unzählige Anzeigen gegen Kleber.
## Footnote
Moerderisch 20
al revés
| También **al revés**, se encontraron innumerables denuncias contra Kleber.
241
# Adverb, letztendlich
letztendlich
| Alle **letztendlich** fallen gelassen.
## Footnote
Moerderisch 20
eventualmente
| Todos **finalmente** son abandonados.
242
# Trennbares Verb, zerkratzen
zerkratzen
| Katja hätte ihn angezeigt, weil man nachts Eier auf ihr Auto geworfen und den Lack **zerkratzt** hatte.
## Footnote
Moerderisch 20
rascar
| Katja lo habría denunciado, porque alguien había lanzado huevos a su auto por la noche y había **rayado** la pintura.
243
# Nomen, Lack
der Lack
| Katja hätte ihn angezeigt, weil man nachts Eier auf ihr Auto geworfen und den **Lack** zerkratzt hatte.
## Footnote
Moerderisch 20
pintura
| Katja lo habría denunciado, porque alguien había lanzado huevos a su auto por la noche y había rayado la **pintura**.
244
# Trennbares Verb, ausrepositionieren
ausrepositionieren
| Die Nachbarschaft zeigte ihn an, weil er überall Kameras installiert hatte und die unintelligenten Häuser **ausreposition**.
## Footnote
Moerderisch 20
reposicionar
| La vecindad lo denunció porque había instalado cámaras por todas partes y **reposicionaba** las casas poco inteligentes.
245
# AdjektivWort, unintelligenten
unintelligent
| Die Nachbarschaft zeigte ihn an, weil er überall Kameras installiert hatte und die **unintelligenten** Häuser ausreposition.
## Footnote
Moerderisch 20
estúpido
| La vecindad lo denunció porque había instalado cámaras por todas partes y reposicionaba las casas poco inteligentes.
246
# Nomen, Ruhestörung
die Ruhestörung
| Nächtliche **Ruhestörung**, Zerstörung von Privateigentum und 80 weitere Anzeigen las sich Specht durch.
## Footnote
Moerderisch 20
Perturbación del descanso
| **Perturbación** nocturna **del descanso**, destrucción de propiedad privada y 80 denuncias más fueron leídas por Specht.
247
# Nomen, Zerstörung
die Zerstörung
| Nächtliche Ruhestörung, **Zerstörung** von Privateigentum und 80 weitere Anzeigen las sich Specht durch.
## Footnote
Moerderisch 20
Destrucción
| Perturbación nocturna del descanso, **destrucción** de propiedad privada y 80 denuncias más fueron leídas por Specht.
248
# NomenWort, Privateigentum
das Privateigentum
| Nächtliche Ruhestörung, Zerstörung von **Privateigentum** und 80 weitere Anzeigen las sich Specht durch.
## Footnote
Moerderisch 20
Propiedad privada
| Perturbación nocturna del descanso, destrucción de **propiedad privada** y 80 denuncias más fueron leídas por Specht.
249
# Trennbares Verb, Angehörte
angehören
| „Dieser Mann machte den Nachbarn, seinen **Angehörte** und seiner Exfrau das Leben zur Hölle“, dachte er perplex.
## Footnote
Moerderisch 20
pertenecer
| "Este hombre hizo la vida un infierno para los vecinos, sus familiares y su ex esposa", pensó perplejo.
250
# Adjektiv, perplex
perplex
| „Dieser Mann machte den Nachbarn, seinen Angehörte und seiner Exfrau das Leben zur Hölle“, dachte er **perplex**.
## Footnote
Moerderisch 20
perplejo
| "Este hombre hizo la vida un infierno para los vecinos, sus familiares y su ex esposa", pensó **perplejo**.
251
# Nomen, Schuppen
die Schuppe
| „Dimitri!“, rief er, und es fiel ihm wie **Schuppen** von den Augen.
## Footnote
Moerderisch 20
escama
| "¡Dimitri!", gritó, y como si se le cayeran las **escamas** de los ojos.
252
# NomenWort, Auftragskiller
der Auftragskiller
| „Dimitri Szolak ist wahrscheinlich unser **Auftragskiller**, den Sergei geschickt haben soll.
## Footnote
Moerderisch 20
Asesino a sueldo
| "Dimitri Szolak probablemente es nuestro **asesino a sueldo**, que Sergei supuestamente debería haber enviado."
253
# Trennbares Verb, geschickt werden
geschickt werden
| "Sollte er von jemand anderem **geschickt worden** sein?“ Specht überlegte.
## Footnote
Moerderisch 20
ser enviado
| "¿Debería haber **sido enviado** por alguien más?" Specht reflexionó.
254
# Trennbares Verb, zusammenbringen
zusammenbringen
| Er versuchte, die Puzzleteile **zusammenzubringen**.
## Footnote
Moerderisch 20
juntar
| Intentó **juntar** las piezas del rompecabezas.
255
# Nomen, Puzzleteile
das Puzzleteil
| Er versuchte, die **Puzzleteile** zusammenzubringen.
## Footnote
Moerderisch 20
pieza de rompecabezas
| Intentó juntar las **piezas del rompecabezas**.
256
# Nomen, Cateringfirma
die Cateringfirma
| Er erinnerte sich, dass die Nachbarin, die die Polizei gerufen hatte, eine **Cateringfirma** hatte.
## Footnote
Moerderisch 20
empresa de catering
| Recordó que la vecina, que había llamado a la policía, tenía una **empresa de catering**.
257
# Trennbares Verb, ausrichten
ausrichten
| Specht glaubte sich zu erinnern, dass sie Klebers Geburtstag **ausgerichtet** hatte.
## Footnote
Moerderisch 20
organizar / send a message
| Specht creía recordar que ella había **organizado** el cumpleaños de Kleber.
258
# Adjektiv, unvorhersehlich
unvorhersehbar
| Ist doch **unvorhersehlich**, dass ein Profi ohne Schalldämpfer geschossen hatte.
## Footnote
Moerderisch 20
impredecible
| Es **impredecible** que un profesional haya disparado sin silenciador.
259
# NomenWort, Profi
der Profi
| Ist doch unvorhersehlich, dass ein **Profi** ohne Schalldämpfer geschossen hatte.
## Footnote
Moerderisch 20
profesional
| Es impredecible que un **profesional** haya disparado sin silenciador.
260
# Nomen, Schalldämpfer
der Schalldämpfer
| Ist doch unvorhersehlich, dass ein Profi ohne **Schalldämpfer** geschossen hatte.
## Footnote
Moerderisch 20
silenciador
| Es impredecible que un profesional haya disparado sin **silenciador**.
261
# NomenWort, Ostermontag
der Ostermontag
| Dann haben die Nachbarn am **Ostermontag** das Geld im OsterneSt verst3ckt, damit Dimitri es sich vor dem Ablauf abholen konnte.
## Footnote
Moerderisch 20
Lunes de Pascua
| Entonces los vecinos escondieron el dinero en el nido de Pascua el **lunes de Pascua**, para que Dimitri pudiera recogerlo antes de que se agotara el tiempo.
262
# Nomen, Ablauf
der Ablauf
| Dann haben die Nachbarn am Ostermontag das Geld im OsterneSt verst3ckt, damit Dimitri es sich vor dem **Ablauf** abholen konnte.
## Footnote
Moerderisch 20
Vencimiento
| Entonces los vecinos escondieron el dinero en el nido de Pascua el lunes de Pascua, para que Dimitri pudiera recogerlo antes de que se agotara el tiempo.
263
# Trennbares Verb, engagieren
engagieren
| Sollte es möglich sein, dass die Nachbarn einen Auftragskiller **engagiert** hatten, um ihrem unliebsamen Nach-.
## Footnote
Moerderisch 20
contratar
| En caso de que sea posible que los vecinos hayan **contratado** a un asesino a sueldo para deshacerse de su molesto vecino.
264
# Adjektiv, unliebsamen
unliebsam
| Sollte es möglich sein, dass die Nachbarn einen Auftragskiller engagiert hatten, um ihrem **unliebsamen** Nach-.
## Footnote
Moerderisch 20
desagradable
| En caso de que sea posible que los vecinos hayan contratado a un asesino a sueldo para deshacerse de su **molesto** vecino.
265
# Nomen, den Garaus machen
den Garaus machen
| barn den Garaus zu machen?
## Footnote
Moerderisch 21
kill threaten
| ¿**Acabar** con el granero?
266
# Trennbares Verb, weit herholen
weit herholen
| „Vielleicht etwas weit **hergeholt**“, sagte Specht zu sich selbst, schloss die Akte und ging schlafen.
## Footnote
Moerderisch 21
far fetched
| "Quizás algo **descabellado**", se dijo Specht a sí mismo, cerró el expediente y se fue a dormir.
