Das Siegel der Tage 112-113 Flashcards
Verb, zweifeln
zweifeln
Ich zweifelte keinen Moment daran, dass Willi und ich Sabrina zu uns nehmen würden.
Das Siegel der Tage 112-113
dudar
No dudé ni un momento en que Willi y yo tomaríamos a Sabrina con nos
Nomen, Grosseltern
der Grosselter
Wenn die Eltern ausfallen, sind die Grosseltern gefragt.
Das Siegel der Tage 112-113
Abuelo
Cuando los padres fallan, los abuelos son requeridos.
Nomen, Naturgesetz
das Naturgesetz
Das ist ein Naturgesetz.
Das Siegel der Tage 112-113
Ley natural
Esa es una ley natural.
Nomen, Klinik
die Klinik
Wir können nicht einfach mit einem Korb in die Klinik gehen und die Kleine abholen, wenn sie in ein / zwei Monaten entlassen wird.
Das Siegel der Tage 112-113
Clínica
No podemos simplemente ir a la clínica con una canasta y recoger a la pequeña cuando sea dada de alta en uno / dos meses.
Nomen, Formalitäten
die Formalität
Formalitäten waren zu erledigen.
Das Siegel der Tage 112-113
Formalidad
Había formalidades que cumplir.
Nomen, Richter
der Richter
Ein Richter hatte bereits entschieden, das Mädchen nicht in Jennifers Obhut zu geben, aber ihr Lebensgefährte war auch noch da.
Das Siegel der Tage 112-113
Juez
Un juez ya había decidido no entregar a la niña bajo la custodia de Jennifer, pero su compañero de vida todavía estaba allí.
Nomen, Obhut
die Obhut
Ein Richter hatte bereits entschieden, das Mädchen nicht in Jennifers Obhut zu geben, aber ihr Lebensgefährte war auch noch da.
Das Siegel der Tage 112-113
Custodia
Un juez ya había decidido no entregar a la niña bajo la custodia de Jennifer, pero su compañero de vida todavía estaba allí.
AdjektivWort, afrikanischen
afrikanisch
Ich hielt ihn nicht für den Vater, weil Sabrina seine afrikanischen Züge nicht hatte, obwohl man mir versicherte, sie sei ein Mischling und werde von Woche zu Woche dunkler.
Das Siegel der Tage 112-113
africano
No lo consideraba el padre, porque Sabrina no tenía sus rasgos africanos, aunque me aseguraron que ella era mestiza y se oscurecía semana tras semana.
Nomen, Mischling
der Mischling
Ich hielt ihn nicht für den Vater, weil Sabrina seine afrikanischen Züge nicht hatte, obwohl man mir versicherte, sie sei ein Mischling und werde von Woche zu Woche dunkler.
Das Siegel der Tage 112-113
mestizo
No lo consideraba el padre, porque Sabrina no tenía sus rasgos africanos, aunque me aseguraron que ella era mestiza y se oscurecía semana tras semana.
Verb, verweigern
verweigern
Willi verlangte eine Blutprobe, die der Mann verweigerte.
Das Siegel der Tage 112-113
negar
Willi exigió una muestra de sangre, que el hombre rechazó.
Nomen, Blutprobe
die Blutprobe
Willi verlangte eine Blutprobe, die der Mann verweigerte.
Das Siegel der Tage 112-113
muestra de sangre
Willi exigió una muestra de sangre, que el hombre rechazó.
Nomen, Gesetz
das Gesetz
Aber Jennifers Aussage, er sei der Vater, genügte vor dem Gesetz.
Das Siegel der Tage 112-113
Ley
Pero la declaración de Jennifer, que él es el padre, fue suficiente ante la ley.
Reflexives Verb, sich adoptieren
sich adoptieren
Von Chile aus liess meine Mutter mich wissen, sie halte es für Wahnsinn, wenn Willi und ich das Mädchen adoptierten.
Das Siegel der Tage 112-113
adoptarse
Desde Chile, mi madre me hizo saber que consideraría una locura si Willi y yo adoptáramos a la niña.
Nomen, Wahnsinn
der Wahnsinn
Von Chile aus liess meine Mutter mich wissen, sie halte es für Wahnsinn, wenn Willi und ich das Mädchen adoptierten.
Das Siegel der Tage 112-113
locura
Desde Chile, mi madre me hizo saber que consideraría una locura si Willi y yo adoptáramos a la niña.
Trennbares Verb, auf Achse sein
auf Achse sein
Ich schrieb und war ständig auf Achse.
Das Siegel der Tage 112-113
en movimiento
Escribí y estuve constantemente en movimiento.
NomenWort, Bruder
der Bruder
Nico und Celia kamen, um mit uns zu reden, dein Bruder, gertenschlank und noch immer mit dem Gesicht eines Heranwachsenden, trug auf jedem Arm ein Kind.
Das Siegel der Tage 112-113
hermano
Nico y Celia vinieron a hablar con nosotros, tu hermano, delgado como una caña y aún con el rostro de un adolescente, llevaba un niño en cada brazo.
Adjektiv, gertenschlank
gertenschlank
Nico und Celia kamen, um mit uns zu reden, dein Bruder, gertenschlank und noch immer mit dem Gesicht eines Heranwachsenden, trug auf jedem Arm ein Kind.
Das Siegel der Tage 112-113
delgado como una caña
Nico y Celia vinieron a hablar con nosotros, tu hermano, delgado como una caña y aún con el rostro de un adolescente, llevaba un niño en cada brazo.
Nomen, Heranwachsenden
der Heranwachsender
Nico und Celia kamen, um mit uns zu reden, dein Bruder, gertenschlank und noch immer mit dem Gesicht eines Heranwachsenden, trug auf jedem Arm ein Kind.
Das Siegel der Tage 112-113
adolescente
Nico y Celia vinieron a hablar con nosotros, tu hermano, delgado como una caña y aún con el rostro de un adolescente, llevaba un niño en cada brazo.
Nomen, Grünstich
der Grünstich
Sie wirkte müde und ihre Haut hatte einen leichten Grünstich.
Das Siegel der Tage 112-113
Matiz verde
Parecía cansada y su piel tenía un ligero tono verdoso.
Adjektiv, anderthalb
anderthalb
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
uno y medio
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
AdjektivWort, ausgeglichen
ausgeglichen
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
equilibrado
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
Adjektiv, kultiviert
kultiviert
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
cultivado
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
Adjektiv, feinfühlig
feinfühlig
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
sensible
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
Adjektiv, vernünftig
vernünftig
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
razonable
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
Nomen, Humor
der Humor
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
humor
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
Adjektiv, glasklar
glasklar
Sein Denken ist glasklar, nicht nur in mathematischen oder naturwissenschaftlichen Fragen, für die er eine Schwäche hat, sondern in allen menschlichen Belangen.
Das Siegel der Tage 112-113
cristalino
Su pensamiento es cristalino, no solo en cuestiones matemáticas o científicas, para las que tiene una debilidad, sino en todos los asuntos humanos.
Adjektiv, mathematischen
mathematisch
Sein Denken ist glasklar, nicht nur in mathematischen oder naturwissenschaftlichen Fragen, für die er eine Schwäche hat, sondern in allen menschlichen Belangen.
Das Siegel der Tage 112-113
matemático
Su pensamiento es cristalino, no solo en cuestiones matemáticas o científicas, para las que tiene una debilidad, sino en todos los asuntos humanos.
NomenWort, Schwäche
die Schwäche
Sein Denken ist glasklar, nicht nur in mathematischen oder naturwissenschaftlichen Fragen, für die er eine Schwäche hat, sondern in allen menschlichen Belangen.
Das Siegel der Tage 112-113
debilidad
Su pensamiento es cristalino, no solo en cuestiones matemáticas o científicas, para las que tiene una debilidad, sino en todos los asuntos humanos.
Nomen, Belangen
der Belang
Sein Denken ist glasklar, nicht nur in mathematischen oder naturwissenschaftlichen Fragen, für die er eine Schwäche hat, sondern in allen menschlichen Belangen.
Das Siegel der Tage 112-113
asunto
Su pensamiento es cristalino, no solo en cuestiones matemáticas o científicas, para las que tiene una debilidad, sino en todos los asuntos humanos.
Nomen, Ansichten
die Ansicht
Er verblüfft mich immer wieder mit seinem Wissen und seinen Ansichten.
Das Siegel der Tage 112-113
Opinión
Él me asombra una y otra vez con su conocimiento y sus puntos de **v
Nomen, Computerprogramm
das Computerprogramm
Für alle Arten von Problemen findet er Lösungen, ob es um ein komplexes Computerprogramm geht oder um den nicht weniger komplexen Mechanismus, mit dem man ohne Kraftaufwand ein Fahrrad an die Decke hängen kann.
Das Siegel der Tage 112-113
programa de computadora
Para todo tipo de problemas, él encuentra soluciones, ya sea un programa de computadora complejo o el no menos complejo mecanismo con el que se puede colgar una bicicleta en el techo sin esfuerzo.
NomenWort, Mechanismus
der Mechanismus
Für alle Arten von Problemen findet er Lösungen, ob es um ein komplexes Computerprogramm geht oder um den nicht weniger komplexen Mechanismus, mit dem man ohne Kraftaufwand ein Fahrrad an die Decke hängen kann.
Das Siegel der Tage 112-113
mecanismo
Para todo tipo de problemas, él encuentra soluciones, ya sea un programa de computadora complejo o el no menos complejo mecanismo con el que se puede colgar una bicicleta en el techo sin esfuerzo.
NomenWort, Kraftaufwand
der Kraftaufwand
Für alle Arten von Problemen findet er Lösungen, ob es um ein komplexes Computerprogramm geht oder um den nicht weniger komplexen Mechanismus, mit dem man ohne Kraftaufwand ein Fahrrad an die Decke hängen kann.
Das Siegel der Tage 112-113
esfuerzo físico
Para todo tipo de problemas, él encuentra soluciones, ya sea un programa de computadora complejo o el no menos complejo mecanismo con el que se puede colgar una bicicleta en el techo sin esfuerzo.
Nomen, Beherrschung
die Beherrschung
Ich habe ihn nie die Beherrschung verlieren sehen.
Das Siegel der Tage 112-113
Control
Nunca lo he visto perder el control.
Reflexives Verb, sich anhalten
sich anhalten
In Beziehungen zu seinen Mitmenschen hält er sich an drei Grundregeln:.
Das Siegel der Tage 112-113
detenerse
En sus relaciones con sus semejantes, él sigue tres reglas básicas:.
Nomen, Grundregeln
die Grundregel
In Beziehungen zu seinen Mitmenschen hält er sich an drei Grundregeln:.
Das Siegel der Tage 112-113
regla básica
En sus relaciones con sus semejantes, él sigue tres reglas básicas:.
Reflexives Verb, sich verantwortlich fühlen
sich verantwortlich fühlen
nimm es nicht persönlich - für die eigenen Gefühle ist jeder selbst verantwortlich - das Leben ist ungerecht.
Das Siegel der Tage 112-113
sentirse responsable
no lo tomes personalmente - cada uno es responsable de sus propios sentimientos - la vida es injusta.
Adjektiv, eigenen
eigener
nimm es nicht persönlich - für die eigenen Gefühle ist jeder selbst verantwortlich - das Leben ist ungerecht.
Das Siegel der Tage 112-113
propio
no lo tomes personalmente - cada uno es responsable de sus propios sentimientos - la vida es injusta.
Adjektiv, ungerecht
ungerecht
nimm es nicht persönlich - für die eigenen Gefühle ist jeder selbst verantwortlich - das Leben ist ungerecht.
Das Siegel der Tage 112-113
injusto
no lo tomes personalmente - cada uno es responsable de sus propios sentimientos - la vida es injusta.
Reflexives Verb, sich bemühen
sich bemühen
Ich habe mich bemüht, seinem Weg der Erkenntnis zu folgen.
Das Siegel der Tage 112-113
esforzarse
Me he esforzado en vano por seguir su camino de conocimiento.
Adjektiv, vergeblich
vergeblich
Ich habe mich vergeblich bemüht, seinem Weg der Erkenntnis zu folgen.
Das Siegel der Tage 112-113
en vano
Me he esforzado en vano por seguir su camino de conocimiento.
Trennbares Verb, abfinden
abfinden
Ich nehme alles persönlich, fühle mich sogar für Gefühle von Leuten verantwortlich, die ich kaum kenne und bin seit über 60 Jahren frustriert, weil ich mich nicht damit abfinden kann, dass das Leben ungerecht ist.
Das Siegel der Tage 112-113
aceptar
Tomo todo personalmente, incluso me siento responsable de los sentimientos de personas que apenas conozco y he estado frustrado durante más de 60 años porque no puedo aceptar que la vida es injusta.
Adjektiv, frustriert
frustriert
Ich nehme alles persönlich, fühle mich sogar für Gefühle von Leuten verantwortlich, die ich kaum kenne und bin seit über 60 Jahren frustriert, weil ich mich nicht damit abfinden kann, dass das Leben ungerecht ist.
Das Siegel der Tage 112-113
frustrado
Tomo todo personalmente, incluso me siento responsable de los sentimientos de personas que apenas conozco y he estado frustrado durante más de 60 años porque no puedo aceptar que la vida es injusta.
Nomen, Schwägerin
die Schwägerin
Du hattest zu wenig Zeit, deine Schwägerin Celia richtig kennenzulernen.
Das Siegel der Tage 112-113
cuñada
No tuviste suficiente tiempo para conocer bien a tu cuñada Celia.
Adjektiv, streng
streng
Ich vermute, sie war nicht ganz dein Fall, denn du bist immer ziemlich streng gewesen.
Das Siegel der Tage 112-113
estricto
Sospecho que ella no era del todo de tu agrado, porque siempre has sido bastante estricto.
NomenWort, Urteile
das Urteil
Selbst ich hatte ein bisschen Angst vor dir, Tochter, jetzt kann ich’s dir ja sagen, deine Urteile waren in der Regel hart.
Das Siegel der Tage 112-113
el juicio
Incluso yo tenía un poco de miedo de ti, hija, ahora puedo decírtelo, tus juicios solían ser duros.
Trennbares Verb, anstossen
anstossen
Ausserdem eckte Celia absichtlich an, als machte es ihr Spass, die ganze Welt vor den Kopf zu stossen.
Das Siegel der Tage 112-113
empujar
Además, Celia chocaba a propósito, como si le divirtiera ofender al mundo entero.
