Das Siegel der Tage 112-113 Flashcards
1
Q
Verb, zweifeln
zweifeln
Ich zweifelte keinen Moment daran, dass Willi und ich Sabrina zu uns nehmen würden.
Das Siegel der Tage 112-113
A
dudar
No dudé ni un momento en que Willi y yo tomaríamos a Sabrina con nos
2
Q
Nomen, Grosseltern
der Grosselter
Wenn die Eltern ausfallen, sind die Grosseltern gefragt.
Das Siegel der Tage 112-113
A
Abuelo
Cuando los padres fallan, los abuelos son requeridos.
3
Q
Nomen, Naturgesetz
das Naturgesetz
Das ist ein Naturgesetz.
Das Siegel der Tage 112-113
A
Ley natural
Esa es una ley natural.
4
Q
Nomen, Klinik
die Klinik
Wir können nicht einfach mit einem Korb in die Klinik gehen und die Kleine abholen, wenn sie in ein / zwei Monaten entlassen wird.
Das Siegel der Tage 112-113
A
Clínica
No podemos simplemente ir a la clínica con una canasta y recoger a la pequeña cuando sea dada de alta en uno / dos meses.
5
Q
Nomen, Formalitäten
die Formalität
Formalitäten waren zu erledigen.
Das Siegel der Tage 112-113
A
Formalidad
Había formalidades que cumplir.
6
Q
Nomen, Richter
der Richter
Ein Richter hatte bereits entschieden, das Mädchen nicht in Jennifers Obhut zu geben, aber ihr Lebensgefährte war auch noch da.
Das Siegel der Tage 112-113
A
Juez
Un juez ya había decidido no entregar a la niña bajo la custodia de Jennifer, pero su compañero de vida todavía estaba allí.
7
Q
Nomen, Obhut
die Obhut
Ein Richter hatte bereits entschieden, das Mädchen nicht in Jennifers Obhut zu geben, aber ihr Lebensgefährte war auch noch da.
Das Siegel der Tage 112-113
A
Custodia
Un juez ya había decidido no entregar a la niña bajo la custodia de Jennifer, pero su compañero de vida todavía estaba allí.
8
Q
AdjektivWort, afrikanischen
afrikanisch
Ich hielt ihn nicht für den Vater, weil Sabrina seine afrikanischen Züge nicht hatte, obwohl man mir versicherte, sie sei ein Mischling und werde von Woche zu Woche dunkler.
Das Siegel der Tage 112-113
A
africano
No lo consideraba el padre, porque Sabrina no tenía sus rasgos africanos, aunque me aseguraron que ella era mestiza y se oscurecía semana tras semana.
9
Q
Nomen, Mischling
der Mischling
Ich hielt ihn nicht für den Vater, weil Sabrina seine afrikanischen Züge nicht hatte, obwohl man mir versicherte, sie sei ein Mischling und werde von Woche zu Woche dunkler.
Das Siegel der Tage 112-113
A
mestizo
No lo consideraba el padre, porque Sabrina no tenía sus rasgos africanos, aunque me aseguraron que ella era mestiza y se oscurecía semana tras semana.
10
Q
Verb, verweigern
verweigern
Willi verlangte eine Blutprobe, die der Mann verweigerte.
Das Siegel der Tage 112-113
A
negar
Willi exigió una muestra de sangre, que el hombre rechazó.
11
Q
Nomen, Blutprobe
die Blutprobe
Willi verlangte eine Blutprobe, die der Mann verweigerte.
Das Siegel der Tage 112-113
A
muestra de sangre
Willi exigió una muestra de sangre, que el hombre rechazó.
12
Q
Nomen, Gesetz
das Gesetz
Aber Jennifers Aussage, er sei der Vater, genügte vor dem Gesetz.
Das Siegel der Tage 112-113
A
Ley
Pero la declaración de Jennifer, que él es el padre, fue suficiente ante la ley.
13
Q
Reflexives Verb, sich adoptieren
sich adoptieren
Von Chile aus liess meine Mutter mich wissen, sie halte es für Wahnsinn, wenn Willi und ich das Mädchen adoptierten.
Das Siegel der Tage 112-113
A
adoptarse
Desde Chile, mi madre me hizo saber que consideraría una locura si Willi y yo adoptáramos a la niña.
14
Q
Nomen, Wahnsinn
der Wahnsinn
Von Chile aus liess meine Mutter mich wissen, sie halte es für Wahnsinn, wenn Willi und ich das Mädchen adoptierten.
Das Siegel der Tage 112-113
A
locura
Desde Chile, mi madre me hizo saber que consideraría una locura si Willi y yo adoptáramos a la niña.
15
Q
Trennbares Verb, auf Achse sein
auf Achse sein
Ich schrieb und war ständig auf Achse.
Das Siegel der Tage 112-113
A
en movimiento
Escribí y estuve constantemente en movimiento.
16
Q
NomenWort, Bruder
der Bruder
Nico und Celia kamen, um mit uns zu reden, dein Bruder, gertenschlank und noch immer mit dem Gesicht eines Heranwachsenden, trug auf jedem Arm ein Kind.
Das Siegel der Tage 112-113
A
hermano
Nico y Celia vinieron a hablar con nosotros, tu hermano, delgado como una caña y aún con el rostro de un adolescente, llevaba un niño en cada brazo.
17
Q
Adjektiv, gertenschlank
gertenschlank
Nico und Celia kamen, um mit uns zu reden, dein Bruder, gertenschlank und noch immer mit dem Gesicht eines Heranwachsenden, trug auf jedem Arm ein Kind.
Das Siegel der Tage 112-113
A
delgado como una caña
Nico y Celia vinieron a hablar con nosotros, tu hermano, delgado como una caña y aún con el rostro de un adolescente, llevaba un niño en cada brazo.
18
Q
Nomen, Heranwachsenden
der Heranwachsender
Nico und Celia kamen, um mit uns zu reden, dein Bruder, gertenschlank und noch immer mit dem Gesicht eines Heranwachsenden, trug auf jedem Arm ein Kind.
Das Siegel der Tage 112-113
A
adolescente
Nico y Celia vinieron a hablar con nosotros, tu hermano, delgado como una caña y aún con el rostro de un adolescente, llevaba un niño en cada brazo.
19
Q
Nomen, Grünstich
der Grünstich
Sie wirkte müde und ihre Haut hatte einen leichten Grünstich.
Das Siegel der Tage 112-113
A
Matiz verde
Parecía cansada y su piel tenía un ligero tono verdoso.
20
Q
Adjektiv, anderthalb
anderthalb
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
A
uno y medio
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
21
Q
AdjektivWort, ausgeglichen
ausgeglichen
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
A
equilibrado
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
22
Q
Adjektiv, kultiviert
kultiviert
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
A
cultivado
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
23
Q
Adjektiv, feinfühlig
feinfühlig
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
A
sensible
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
24
Q
Adjektiv, vernünftig
vernünftig
Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für Humor.
Das Siegel der Tage 112-113
A
razonable
Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del humor.
25
# Nomen, Humor
der Humor
| Er überragt mich um anderthalb Kopf, ist ausgeglichen, kultiviert und feinfühlig, vernünftig und hat einen zarten Sinn für **Humor**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
humor
| Me supera por cabeza y media, es equilibrado, cultivado y sensible, razonable y tiene un delicado sentido del **humor**.
26
# Adjektiv, glasklar
glasklar
| Sein Denken ist **glasklar**, nicht nur in mathematischen oder naturwissenschaftlichen Fragen, für die er eine Schwäche hat, sondern in allen menschlichen Belangen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
cristalino
| Su pensamiento es **cristalino**, no solo en cuestiones matemáticas o científicas, para las que tiene una debilidad, sino en todos los asuntos humanos.
27
# Adjektiv, mathematischen
mathematisch
| Sein Denken ist glasklar, nicht nur in **mathematischen** oder naturwissenschaftlichen Fragen, für die er eine Schwäche hat, sondern in allen menschlichen Belangen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
matemático
| Su pensamiento es cristalino, no solo en cuestiones **matemáticas** o científicas, para las que tiene una debilidad, sino en todos los asuntos humanos.
28
# NomenWort, Schwäche
die Schwäche
| Sein Denken ist glasklar, nicht nur in mathematischen oder naturwissenschaftlichen Fragen, für die er eine **Schwäche** hat, sondern in allen menschlichen Belangen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
debilidad
| Su pensamiento es cristalino, no solo en cuestiones matemáticas o científicas, para las que tiene una **debilidad**, sino en todos los asuntos humanos.
29
# Nomen, Belangen
der Belang
| Sein Denken ist glasklar, nicht nur in mathematischen oder naturwissenschaftlichen Fragen, für die er eine Schwäche hat, sondern in allen menschlichen **Belangen**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
asunto
| Su pensamiento es cristalino, no solo en cuestiones matemáticas o científicas, para las que tiene una debilidad, sino en todos los **asuntos** humanos.
30
# Nomen, Ansichten
die Ansicht
| Er verblüfft mich immer wieder mit seinem Wissen und seinen **Ansichten**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Opinión
| Él me asombra una y otra vez con su conocimiento y sus **puntos de** **v
31
# Nomen, Computerprogramm
das Computerprogramm
| Für alle Arten von Problemen findet er Lösungen, ob es um ein komplexes **Computerprogramm** geht oder um den nicht weniger komplexen Mechanismus, mit dem man ohne Kraftaufwand ein Fahrrad an die Decke hängen kann.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
programa de computadora
| Para todo tipo de problemas, él encuentra soluciones, ya sea un **programa de computadora** complejo o el no menos complejo mecanismo con el que se puede colgar una bicicleta en el techo sin esfuerzo.
32
# NomenWort, Mechanismus
der Mechanismus
| Für alle Arten von Problemen findet er Lösungen, ob es um ein komplexes Computerprogramm geht oder um den nicht weniger komplexen **Mechanismus**, mit dem man ohne Kraftaufwand ein Fahrrad an die Decke hängen kann.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
mecanismo
| Para todo tipo de problemas, él encuentra soluciones, ya sea un programa de computadora complejo o el no menos complejo **mecanismo** con el que se puede colgar una bicicleta en el techo sin esfuerzo.
33
# NomenWort, Kraftaufwand
der Kraftaufwand
| Für alle Arten von Problemen findet er Lösungen, ob es um ein komplexes Computerprogramm geht oder um den nicht weniger komplexen Mechanismus, mit dem man ohne **Kraftaufwand** ein Fahrrad an die Decke hängen kann.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
esfuerzo físico
| Para todo tipo de problemas, él encuentra soluciones, ya sea un programa de computadora complejo o el no menos complejo mecanismo con el que se puede colgar una bicicleta en el techo sin **esfuerzo**.
34
# Nomen, Beherrschung
die Beherrschung
| Ich habe ihn nie die **Beherrschung** verlieren sehen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Control
| Nunca lo he visto perder **el** **control**.
35
# Reflexives Verb, sich anhalten
sich anhalten
| In Beziehungen zu seinen Mitmenschen **hält** er **sich an** drei Grundregeln:.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
detenerse
| En sus relaciones con sus semejantes, él sigue tres reglas básicas:.
36
# Nomen, Grundregeln
die Grundregel
| In Beziehungen zu seinen Mitmenschen hält er sich an drei **Grundregeln**:.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
regla básica
| En sus relaciones con sus semejantes, él sigue tres **reglas básicas**:.
37
# Reflexives Verb, sich verantwortlich fühlen
sich verantwortlich fühlen
| nimm es nicht persönlich - für die eigenen Gefühle ist jeder selbst **verantwortlich** - das Leben ist ungerecht.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
sentirse responsable
| no lo tomes personalmente - cada uno es **responsable** de sus propios sentimientos - la vida es injusta.
38
# Adjektiv, eigenen
eigener
| nimm es nicht persönlich - für die **eigenen** Gefühle ist jeder selbst verantwortlich - das Leben ist ungerecht.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
propio
| no lo tomes personalmente - cada uno es responsable de sus **propios** sentimientos - la vida es injusta.
39
# Adjektiv, ungerecht
ungerecht
| nimm es nicht persönlich - für die eigenen Gefühle ist jeder selbst verantwortlich - das Leben ist **ungerecht**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
injusto
| no lo tomes personalmente - cada uno es responsable de sus propios sentimientos - la vida es **injusta**.
40
# Reflexives Verb, sich bemühen
sich bemühen
| Ich habe **mich bemüht**, seinem Weg der Erkenntnis zu folgen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
esforzarse
| Me he **esforzado** en vano por seguir su camino de conocimiento.
41
# Adjektiv, vergeblich
vergeblich
| Ich habe mich **vergeblich** bemüht, seinem Weg der Erkenntnis zu folgen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
en vano
| Me he esforzado **en vano** por seguir su camino de conocimiento.
42
# Trennbares Verb, abfinden
abfinden
| Ich nehme alles persönlich, fühle mich sogar für Gefühle von Leuten verantwortlich, die ich kaum kenne und bin seit über 60 Jahren frustriert, weil ich mich nicht damit **abfinden** kann, dass das Leben ungerecht ist.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
aceptar
| Tomo todo personalmente, incluso me siento responsable de los sentimientos de personas que apenas conozco y he estado frustrado durante más de 60 años porque no puedo **aceptar** que la vida es injusta.
43
# Adjektiv, frustriert
frustriert
| Ich nehme alles persönlich, fühle mich sogar für Gefühle von Leuten verantwortlich, die ich kaum kenne und bin seit über 60 Jahren **frustriert**, weil ich mich nicht damit abfinden kann, dass das Leben ungerecht ist.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
frustrado
| Tomo todo personalmente, incluso me siento responsable de los sentimientos de personas que apenas conozco y he estado **frustrado** durante más de 60 años porque no puedo aceptar que la vida es injusta.
44
# Nomen, Schwägerin
die Schwägerin
| Du hattest zu wenig Zeit, deine **Schwägerin** Celia richtig kennenzulernen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
cuñada
| No tuviste suficiente tiempo para conocer bien a tu **cuñada** Celia.
45
# Adjektiv, streng
streng
| Ich vermute, sie war nicht ganz dein Fall, denn du bist immer ziemlich **streng** gewesen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
estricto
| Sospecho que ella no era del todo de tu agrado, porque siempre has sido bastante **estricto**.
46
# NomenWort, Urteile
das Urteil
| Selbst ich hatte ein bisschen Angst vor dir, Tochter, jetzt kann ich's dir ja sagen, deine **Urteile** waren in der Regel hart.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
el juicio
| Incluso yo tenía un poco de miedo de ti, hija, ahora puedo decírtelo, tus **juicios** solían ser duros.
47
# Trennbares Verb, anstossen
anstossen
| Ausserdem eckte Celia absichtlich an, als machte es ihr Spass, die ganze Welt vor den Kopf zu **stossen**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
empujar
| Además, Celia chocaba a propósito, como si le divirtiera ofender al mundo entero.
48
# Trennbares Verb, anecken
anecken
| Ausserdem **eckte** Celia absichtlich **an**, als machte es ihr Spass, d
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
chocar
| Además, Celia **chocaba** a propósito, como si le divirtiera ofender al mundo entero.
49
# Konjunktion, Ausserdem
Ausserdem
| **Ausserdem** eckte Celia absichtlich an, als machte es ihr Spass, die ganze Welt vor den Kopf zu stossen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Además
| **Además**, Celia chocaba a propósito, como si le divirtiera ofender al mundo entero.
50
# Adjektiv, absichtlich
absichtlich
| Ausserdem eckte Celia **absichtlich** an, als machte es ihr Spass, die ganze Welt vor den Kopf zu stossen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
a propósito
| Además, Celia chocaba **a propósito**, como si le divirtiera ofender al mundo entero.
51
# Nomen, Spass
der Spass
| Ausserdem eckte Celia absichtlich an, als machte es ihr **Spass**, die ganze Welt vor den Kopf zu stossen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
diversión
| Además, Celia chocaba a propósito, como si le **divirtiera** ofender al mundo entero.
52
# Nomen, Ausdrucksweise
die Ausdrucksweise
| Sicher, Celia’s **Ausdrucksweise** war, jedenfalls für kalifornische Verhältnisse, reichlich gewagt (kühn, mutig).
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
manera de expresarse
| Por supuesto, la **forma de expresarse** de Celia era, al menos para los estándares californianos, bastante atrevida (valiente, audaz).
53
# Adjektiv, reichlich
reichlich
| Sicher, Celia’s Ausdrucksweise war, jedenfalls für kalifornische Verhältnisse, **reichlich** gewagt (kühn, mutig).
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
abundante
| Por supuesto, la forma de expresarse de Celia era, al menos para los estándares californianos, bastante atrevida (valiente, audaz).
54
# Nomen, Mitglied
das Mitglied
| Aber man darf nicht vergessen, dass sie jahrelang **Mitglied** des Opus Dei war und aus Venezuela kam, wo die Leute nie ein Blatt vor den Mund nehmen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
miembro
| Pero no debemos olvidar que fue **miembro** del Opus Dei durante años y vino de Venezuela, donde la gente nunca se muerde la lengua.
55
# NomenWort, Widerprüche
der Widerspruch
| Celia ist intelligent und voller Widersprüche (Einwand, dagegen sprechen).
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Contradicción
| Celia es inteligente y llena de **contradicciones** (objeción, hablar en contra).
56
# Verb, sprudeln
sprudeln
| Sie **sprudelt** vor Energie und ihr Humor, dem nichts heilig ist, pflegte damals, in ein noch limitiertes Englisch übersetzt, schwere Schäden anzurichten.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
burbujear
| Ella rebosa de energía y su humor, al que nada le es sagrado, solía causar graves daños cuando se traducía a un inglés aún limitado en aquel entonces.
57
# Adjektiv, heilig
heilig
| Sie sprudelt vor Energie und ihr Humor, dem nichts **heilig** ist, pflegte damals, in ein noch limitiertes Englisch übersetzt, schwere Schäden anzurichten.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
sagrado
| Ella rebosa de energía y su humor, al que nada le es **sagrado**, solía causar graves daños cuando se traducía a un inglés aún limitado en aquel entonces.
58
# Adjektiv, limitiertes
limitiert
| Sie sprudelt vor Energie und ihr Humor, dem nichts heilig ist, pflegte damals, in ein noch **limitiertes** Englisch übersetzt, schwere Schäden anzurichten.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
limitado
| Ella rebosa de energía y su humor, al que nada le es sagrado, solía causar graves daños cuando se traducía a un inglés aún **limitado** en aquel entonces.
59
# Adjektiv, nichtsahnender
nichtsahnend
| Sie arbeitete als meine Assistentin und mehr als ein **nichtsahnender** Reporter oder Besucher verliess mein Büro fassungslos über die Scherze meiner Schwiegertochter.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
desprevenido (not perceiving anything)
| Ella trabajaba como mi asistente y más de un reportero o visitante **desprevenido** dejó mi oficina atónito por las bromas de mi nuera.
60
# NomenWort, Reporter
der Reporter
| Sie arbeitete als meine Assistentin und mehr als ein nichtsahnender **Reporter** oder Besucher verliess mein Büro fassungslos über die Scherze meiner Schwiegertochter.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
reportero
| Ella trabajaba como mi asistente y más de un **reportero** o visitante desprevenido dejó mi oficina atónito por las bromas de mi nuera.
61
# Nomen, Schwiegertochter
die Schwiegertochter
| Sie arbeitete als meine Assistentin und mehr als ein nichtsahnender Reporter oder Besucher verliess mein Büro fassungslos über die Scherze meiner **Schwiegertochter**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
nuera
| Ella trabajaba como mi asistente y más de un reportero o visitante desprevenido dejó mi oficina atónito por las bromas de mi **nuera**.
62
# Trennbares Verb, herzurichten
herzurichten
| Über Monate pflegte sie dich mit derselben Hingabe, die sie ihren Kindern entgegenbringt, begleitete dich in deinen letzten Stunden, half mir bei den intimen Ritualen des Todes, um deinen Leichnam **herzurichten**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
preparar
| Durante meses, te cuidó con la misma dedicación que brinda a sus hijos, te acompañó en tus últimas horas, me ayudó con los rituales íntimos de la muerte para **preparar** tu cadáver.
63
# Pronomen, derselben
derselbe
| Über Monate pflegte sie dich mit **derselben** Hingabe, die sie ihren Kindern entgegenbringt, begleitete dich in deinen letzten Stunden, half mir bei den intimen Ritualen des Todes, um deinen Leichnam herzurichten.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
el mismo
| Durante meses, te cuidó con la **misma** dedicación que brinda a sus hijos, te acompañó en tus últimas horas, me ayudó con los rituales íntimos de la muerte para preparar tu cadáver.
64
# Nomen, Hingabe
die Hingabe
| Über Monate pflegte sie dich mit derselben **Hingabe**, die sie ihren Kindern entgegenbringt, begleitete dich in deinen letzten Stunden, half mir bei den intimen Ritualen des Todes, um deinen Leichnam herzurichten.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
devoción
| Durante meses, te cuidó con la misma dedicación que brinda a sus hijos, te acompañó en tus últimas horas, me ayudó con los rituales íntimos de la muerte para preparar tu cadáver.
65
# AdjektivWort, intimen
intim
| Über Monate pflegte sie dich mit derselben Hingabe, die sie ihren Kindern entgegenbringt, begleitete dich in deinen letzten Stunden, half mir bei den **intimen** Ritualen des Todes, um deinen Leichnam herzurichten.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
íntimo
| Durante meses, te cuidó con la misma dedicación que brinda a sus hijos, te acompañó en tus últimas horas, me ayudó con los rituales **íntimos** de la muerte para preparar tu cadáver.
66
# Nomen, Ritualen
das Ritual
| Über Monate pflegte sie dich mit derselben Hingabe, die sie ihren Kindern entgegenbringt, begleitete dich in deinen letzten Stunden, half mir bei den intimen **Ritualen** des Todes, um deinen Leichnam herzurichten.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
ritual
| Durante meses, te cuidó con la misma dedicación que brinda a sus hijos, te acompañó en tus últimas horas, me ayudó con los **rituales** íntimos de la muerte para preparar tu cadáver.
67
# Trennbares Verb, aufwachen
wachen
| Sie **wachte** einen Tag und eine Nacht an deiner Seite, bis Ernesto und die übrigen Familienmitglieder, die von weit her anreisten, bei uns waren.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
velar(?) cuidar sobre alquien/algo
| Ella veló un día y una noche a tu lado, hasta que Ernesto y los demás miembros de la familia, que viajaron desde lejos, estuvieron con nosotros.
68
# Adjektiv, übrigen
übrig
| Sie wachte einen Tag und eine Nacht an deiner Seite, bis Ernesto und die **übrigen** Familienmitglieder, die von weit her anreisten, bei uns waren.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
restante
| Ella veló un día y una noche a tu lado, hasta que Ernesto y los demás miembros de la familia, que viajaron desde lejos, estuvieron con nosotros.
69
# NomenWort, Familienmitglieder
das Familienmitglied
| Sie wachte einen Tag und eine Nacht an deiner Seite, bis Ernesto und die übrigen **Familienmitglieder**, die von weit her anreisten, bei uns waren.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
miembro de la familia
| Ella veló un día y una noche a tu lado, hasta que Ernesto y los demás **miembros de la familia**, que viajaron desde lejos, estuvieron con nosotros.
70
# Nomen, Wohnzimmer
das Wohnzimmer
| Nico und Celia riefen uns ins **Wohnzimmer** und diesmal blieb Celia stumm, starrte auf ihre Füsse, die in Wollsocken und Sandalen steckten, und überliess Nico das Wort.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
sala de estar
| Nico y Celia nos llamaron al **salón** y esta vez Celia permaneció en silencio, mirando fijamente sus pies, que estaban metidos en calcetines de lana y sandalias, y dejó que Nico tomara la palabra.
71
# Nomen, Füsse
der Fuss
| Nico und Celia riefen uns ins Wohnzimmer und diesmal blieb Celia stumm, starrte auf ihre **Füsse**, die in Wollsocken und Sandalen steckten, und überliess Nico das Wort.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
pie
| Nico y Celia nos llamaron al salón y esta vez Celia permaneció en silencio, mirando fijamente sus **pies**, que estaban metidos en calcetines de lana y sandalias, y dejó que Nico tomara la palabra.
72
# Nomen, Wollsocken
die Wollsocke
| Nico und Celia riefen uns ins Wohnzimmer und diesmal blieb Celia stumm, starrte auf ihre Füsse, die in **Wollsocken** und Sandalen steckten, und überliess Nico das Wort.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
calcetín de lana
| Nico y Celia nos llamaron al salón y esta vez Celia permaneció en silencio, mirando fijamente sus pies, que estaban metidos en **calcetines de lana** y sandalias, y dejó que Nico tomara la palabra.
73
# Nomen, Sandalen
die Sandale
| Nico und Celia riefen uns ins Wohnzimmer und diesmal blieb Celia stumm, starrte auf ihre Füsse, die in Wollsocken und **Sandalen** steckten, und überliess Nico das Wort.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
sandalia
| Nico y Celia nos llamaron al salón y esta vez Celia permaneció en silencio, mirando fijamente sus pies, que estaban metidos en calcetines de lana y **sandalias**, y dejó que Nico tomara la palabra.
74
# Trennbares VerbWort, geborene
Geborener
| Willi ist nicht gerade der **geborene** Vater und du Mama, versuchst Paula durch ein krankes Mädchen zu ersetzen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
nato
| Willi no es precisamente el padre **nato** y tú, mamá, intentas reemplazar a Paula con una niña enferma.
75
# Adjektiv, krankes
Kranker
| Willi ist nicht gerade der geborene Vater und du Mama, versuchst Paula durch ein **krankes** Mädchen zu ersetzen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Enfermo
| Willi no es precisamente el padre nato y tú, mamá, intentas reemplazar a Paula con una niña **enferma**.
76
# Verb, verkraften
verkraften
| Würdest du es **verkraften**, wenn Sabrina nicht durchkommt?
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
soportar
| ¿Podrías **soportarlo** si Sabrina no logra pasar?
77
# Trennbares Verb, durchsprechen
durchsprechen
| Wir haben alles schon **durchgesprochen** und sind bereit, Sabrina zu adoptieren, schloss mein Sohn.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
discutir
| Ya hemos hablado de todo y estamos listos para adoptar a Sabrina, concluyó mi hijo.
78
# Adverb, schliesslich
schliesslich
| Ihr habt bald 3 Kinder, brachte ich **schliesslich** heraus.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
finalmente
| Pronto tendrán 3 hijos, **finalmente** logré decir.
79
# Trennbares Verb, zurechtkommen
zurechtkommen
| Ihr habt eure eigene Familie und müsst sehen, wie ihr in diesem Land **zurechtkommt**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
manejar algo
| Ustedes tienen su propia familia y deben ver cómo **manejan** en este pa
80
# Konjunktion, Unterdessen
Unterdessen
| **Unterdessen** vergingen die Tage und hinter unserem Rücken mahlten die Mühlen des Gesetzes.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Mientras tanto
| **Mientras tanto**, los días pasaban y detrás de nuestras espaldas, los molinos de la ley seguían moliendo.
81
# Nomen , Mühlen
Mühle
| Unterdessen vergingen die Tage und hinter unserem Rücken mahlten die **Mühlen** des Gesetzes.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Molino
| Mientras tanto, los días pasaban y detrás de nuestras espaldas, los **molinos** de la ley seguían moliendo.
82
# Nomen, Sozialfürsorgerin
die Sozialfürsorgerin
| Rebecca, die zuständige **Sozialfürsorgerin**, war eine Frau, die sehr jung wirkte, aber reichlich Erfahrung besass.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
trabajadora social
| Rebecca, la **trabajadora social** responsable, era una mujer que parecía muy joven, pero poseía abundante experiencia.
83
# Reflexives Verb, sich beneiden
beneiden
| Sie war um ihren Beruf nicht zu **beneiden**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
envidiar
| No era **envidiable** por su profesión.
84
# Nomen, Beruf
der Beruf
| Sie war um ihren **Beruf** nicht zu beneiden.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
profesión
| No era envidiable por su **profesión**.
85
# Verb, abschieben
abschieben
| Sie musste sich um missbrauchte und verwahrloste Kinder kümmern, die von einer Einrichtung in die nächste **abgeschoben** wurden; die adoptiert und dann wieder zurückgegeben wurden; die restlos verschüchtert waren oder voller Wut.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
deportar
| Ella tuvo que cuidar a niños maltratados y descuidados, que fueron trasladados de una institución a otra; que fueron adoptados y luego devueltos; que estaban completamente intimidados o llenos de ira.
86
# Verb, zurückgeben
zurückgeben
| Sie musste sich um missbrauchte und verwahrloste Kinder kümmern, die von einer Einrichtung in die nächste abgeschoben wurden; die adoptiert und dann wieder **zurückgegeben** wurden; die restlos verschüchtert waren oder voller Wut.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
devolver
| Ella tuvo que cuidar a niños maltratados y descuidados, que fueron trasladados de una institución a otra; que fueron adoptados y luego **devueltos**; que estaban completamente intimidados o llenos de ira.
87
# Trennbares Verb, verwahrlosen
verwahrlosen
| Sie musste sich um missbrauchte und **verwahrloste** Kinder kümmern, die von einer Einrichtung in die nächste abgeschoben wurden; die adoptiert und dann wieder zurückgegeben wurden; die restlos verschüchtert waren oder voller Wut.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
descuidar
| Ella tuvo que cuidar a niños maltratados y **descuidados**, que fueron trasladados de una institución a otra; que fueron adoptados y luego devueltos; que estaban completamente intimidados o llenos de ira.
88
# Verb, missbrauchte
missbrauchen
| Sie musste sich um **missbrauchte** und verwahrloste Kinder kümmern, die von einer Einrichtung in die nächste abgeschoben wurden; die adoptiert und dann wieder zurückgegeben wurden; die restlos verschüchtert waren oder voller Wut.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
abusar
| Ella tuvo que cuidar a niños maltratados y descuidados, que fueron trasladados de una institución a otra; que fueron adoptados y luego devueltos; que estaban completamente intimidados o llenos de ira.
89
# Nomen, Einrichtung
die Einrichtung
| Sie musste sich um missbrauchte und verwahrloste Kinder kümmern, die von einer **Einrichtung** in die nächste abgeschoben wurden; die adoptiert und dann wieder zurückgegeben wurden; die restlos verschüchtert waren oder voller Wut.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
institución
| Ella tuvo que cuidar a niños maltratados y descuidados, que fueron trasl
90
# AdjektivWort, restlos
restlos
| Sie musste sich um missbrauchte und verwahrloste Kinder kümmern, die von einer Einrichtung in die nächste abgeschoben wurden; die adoptiert und dann wieder zurückgegeben wurden; die **restlos** verschüchtert waren oder voller Wut.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
completamente (sin resto)
| Ella tuvo que cuidar a niños maltratados y descuidados, que fueron trasladados de una institución a otra; que fueron adoptados y luego devueltos; que estaban **completamente** intimidados o llenos de ira.
91
# Nomen, Kriminelle
der Krimineller
| **Kriminelle** oder traumatisierte Kinder, die niemals ein einigermassen normales Leben führen können.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Criminal
| Delincuentes o niños traumatizados que nunca pueden llevar una vida más o menos normal.
92
# Adjektiv, traumatisierte
traumatisiert
| Kriminelle oder **traumatisierte** Kinder, die niemals ein einigermassen normales Leben führen können.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
traumatizado
| Delincuentes o niños **traumatizados** que nunca pueden llevar una vida más o menos normal.
93
# Adverb , einigermassen
einigermassen
| Kriminelle oder traumatisierte Kinder, die niemals ein einigermassen normales Leben **führen** können.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
razonablemente
| Delincuentes o niños traumatizados que nunca pueden llevar una vida más o menos **normal**.
94
# Nomen, Bürokratie
die Bürokratie
| Rebecca kämpfte gegen die **Bürokratie**, gegen das Phlegma der zuständigen Stellen, gegen Geldmangel und die unabänderliche Schlechtigkeit von anderen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
burocracia
| Rebecca luchó contra la **burocracia**, contra el letargo de las autoridades competentes, contra la falta de dinero y la maldad inmutable de los demás.
95
# Nomen, Geldmangel
der Geldmangel
| Rebecca kämpfte gegen die Bürokratie, gegen das Phlegma der zuständigen Stellen, gegen **Geldmangel** und die unabänderliche Schlechtigkeit von anderen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
falta de dinero
| Rebecca luchó contra la burocracia, contra el letargo de las autoridades competentes, contra la **falta de dinero** y la maldad inmutable de los demás.
96
# AdjektivWort, unabänderliche
unabänderlich
| Rebecca kämpfte gegen die Bürokratie, gegen das Phlegma der zuständigen Stellen, gegen Geldmangel und die **unabänderliche **Schlechtigkeit von anderen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
inmutable
| Rebecca luchó contra la burocracia, contra el letargo de las autoridades competentes, contra la falta de dinero y la maldad **inmutable** de los demás.
97
# Nomen, Schlechtigkeit
die Schlechtigkeit
| Rebecca kämpfte gegen die Bürokratie, gegen das Phlegma der zuständigen Stellen, gegen Geldmangel und die unabänderliche **Schlechtigkeit** von anderen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
maldad
| Rebecca luchó contra la burocracia, contra el letargo de las autoridades competentes, contra la falta de dinero y la **maldad** inmutable de los demás.
98
# Verb, prüfen
prüfen
| Die fehlte hinten und vorn, um die Fälle eingehend **zu prüfen**, die Kinder zu besuchen, sie vor den schlimmsten Gefahren zu behüten, sie vorübergehend irgendwo sicher unterzubringen, zu beschützen, ihren Werdegang zu verfolgen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
examinar
| Faltaba por todas partes para **examinar** a fondo los casos, visitar a los niños, protegerlos de los peores peligros, alojarlos temporalmente en algún lugar seguro, protegerlos, seguir su progreso.
99
# Verb, behüten
behüten
| Die fehlte hinten und vorn, um die Fälle eingehend zu prüfen, die Kinder zu besuchen, sie vor den schlimmsten Gefahren zu **behüten**, sie vorübergehend irgendwo sicher unterzubringen, zu beschützen, ihren Werdegang zu verfolgen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
proteger
| Faltaba por todas partes para examinar a fondo los casos, visitar a los niños, **protegerlos** de los peores peligros, alojarlos temporalmente en algún lugar seguro, **protegerlos**, seguir su progreso.
100
# Verb, beschützen
beschützen
| Die fehlte hinten und vorn, um die Fälle eingehend zu prüfen, die Kinder zu besuchen, sie vor den schlimmsten Gefahren zu behüten, sie vorübergehend irgendwo sicher unterzubringen, **zu beschützen**, ihren Werdegang zu verfolgen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
proteger
| Faltaba por todas partes para examinar a fondo los casos, visitar a los niños, **protegerlos** de los peores peligros, alojarlos temporalmente en algún lugar seguro, **protegerlos**, seguir su progreso.
101
# Verb, verfolgen
verfolgen
| Die fehlte hinten und vorn, um die Fälle eingehend zu prüfen, die Kinder zu besuchen, sie vor den schlimmsten Gefahren zu behüten, sie vorübergehend irgendwo sicher unterzubringen, zu beschützen, ihren Werdegang zu **verfolgen**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
seguir
| Faltaba por todas partes para examinar a fondo los casos, visitar a los niños, protegerlos de los peores peligros, alojarlos temporalmente en algún lugar seguro, protegerlos, **seguir** su progreso.
102
# Nomen, Werdegang
der Werdegang
| Die fehlte hinten und vorn, um die Fälle eingehend zu prüfen, die Kinder zu besuchen, sie vor den schlimmsten Gefahren zu behüten, sie vorübergehend irgendwo sicher unterzubringen, zu beschützen, ihren **Werdegang** zu verfolgen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
trayectoria
| Faltaba por todas partes para examinar a fondo los casos, visitar a los niños, protegerlos de los peores peligros, alojarlos temporalmente en algún lugar seguro, protegerlos, seguir su progreso.
103
# Adjektiv, staatlichen
staatlich
| Nachdem sie den Bericht von Sabrina gelesen hatte, entschied Rebecca, dass Sabrina, wenn das Krankenhaus sie entlässt, in einem **staatlichen** Heim für Kinder mit schweren Gesundheitsproblemen untergebracht würde.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
estatal
| Después de haber leído el informe de Sabrina, Rebecca decidió que Sabrina, si el hospital la da de alta, sería alojada en un hogar **estatal** para niños con graves problemas de salud.
104
# Nomen, Gesundheitsproblemen
das Gesundheitsproblem
| Nachdem sie den Bericht von Sabrina gelesen hatte, entschied Rebecca, dass Sabrina, wenn das Krankenhaus sie entlässt, in einem staatlichen Heim für Kinder mit schweren **Gesundheitsproblemen** untergebracht würde.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
problema de salud
| Después de haber leído el informe de Sabrina, Rebecca decidió que Sabrina, si el hospital la da de alta, sería alojada en un hogar estatal para niños con graves **problemas de salud**.
105
# Nomen, Anträge
der Antrag
| Sie füllte die entsprechenden **Anträge** aus, die von Schreibtisch zu Schreibtisch wanderten, bis sie den zuständigen Richter erreichten, der sie unterschrieb.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Solicitud
| Ella llenó las **solicitudes** correspondientes, que viajaron de escritorio en escritorio, hasta que llegaron al juez responsable, quien las firmó.
106
# Trennbares Verb, bombardieren
bombardieren
| Als ich davon erfuhr, fuhr ich zu Willi’s Kanzlei, holte ihn aus einer Besprechung und **bombardierte** ihn auf Spanisch.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
bombardear
| Cuando me enteré, fui a la oficina de Willi, lo saqué de una reunión y lo **bombardeé** en español.
107
# Nomen, Besprechung
die Besprechung
| Als ich davon erfuhr, fuhr ich zu Willi’s Kanzlei, holte ihn aus einer **Besprechung** und bombardierte ihn auf Spanisch.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
reunión
| Cuando me enteré, fui a la oficina de Willi, lo saqué de una **reunión** y lo bombardeé en español.
108
# Nomen, Spanisch
das Spanisch
| Als ich davon erfuhr, fuhr ich zu Willi’s Kanzlei, holte ihn aus einer Besprechung und bombardierte ihn auf **Spanisch**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Español
| Cuando me enteré, fui a la oficina de Willi, lo saqué de una reunión y lo bombardeé en **español**.
109
# Adverb, notfalls
notfalls
| Er solle auf der Stelle mit diesem Richter sprechen, ****notfalls**** eine Klage einreichen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
en caso necesario
| Debería hablar con este juez de inmediato, **si es necesario** presentar una demanda.
110
# Nomen, Klage
die Klage
| Er solle auf der Stelle mit diesem Richter sprechen, notfalls eine **Klage** einreichen.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
demanda
| Debería hablar con este juez de inmediato, si es necesario presentar una **demanda**.
111
# NomenWort, Kinderheim
das Kinderheim
| Wenn Sabrina in ein **Kinderheim** muss, wird sie das niemals überleben.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
orfanato
| Si Sabrina tiene que ir a un **orfanato**, nunca sobrevivirá.
112
# er, ihn
ihn
| Nie hatte ich **ihn** derart geschlagen gesehen, noch nicht einmal, als er die halbtote Jennifer aus einem Motel holen musste und zu diesem philippinischen Arzt ins Krankenhaus brachte.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
él
| Nunca lo había visto golpear de esa manera, ni siquiera cuando tuvo que recoger a Jennifer medio muerta de un motel y llevarla al hospital con ese médico filipino.
113
# , derart
derartig
| Nie hatte ich ihn **derart** geschlagen gesehen, noch nicht einmal, als er die halbtote Jennifer aus einem Motel holen musste und zu diesem philippinischen Arzt ins Krankenhaus brachte.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
de tal manera
| Nunca lo había visto golpear **de esa manera**, ni siquiera cuando tuvo que recoger a Jennifer medio muerta de un motel y llevarla al hospital con ese médico filipino.
114
# halbtot, halbtote
halbtot
| Nie hatte ich ihn derart geschlagen gesehen, noch nicht einmal, als er die **halbtote** Jennifer aus einem Motel holen musste und zu diesem philippinischen Arzt ins Krankenhaus brachte.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
medio muerto
| Nunca lo había visto golpear de esa manera, ni siquiera cuando tuvo que recoger a Jennifer **medio muerta** de un motel y llevarla al hospital con ese médico filipino.
115
# Motel, Motel
Motel
| Nie hatte ich ihn derart geschlagen gesehen, noch nicht einmal, als er die halbtote Jennifer aus einem **Motel** holen musste und zu diesem philippinischen Arzt ins Krankenhaus brachte.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
motel
| Nunca lo había visto golpear de esa manera, ni siquiera cuando tuvo que recoger a Jennifer medio muerta de un **motel** y llevarla al hospital con ese médico filipino.
116
# Nomen, Psychiater
der Psychiater
| Er erzählte mir, er habe mit dem Richter gesprochen, mit der Sozialfürsorgerin, den Ärzten und sogar mit einem Psychiater.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
Psiquiatra
| Me contó que había hablado con el juez, con la trabajadora social, los médicos e incluso con un **psiquiatra**.
117
# Adjektiv, labil
labil
| Alle versicherten ihm, der Zustand der Kleinen sei zu **labil**.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
inestable
| Todos le aseguraron que el estado de la pequeña era demasiado **inestable**.
118
# Verb, stark sein
stark sein
| Wir haben nicht die Kraft, uns um sie zu kümmern und **sind** nicht **stark** genug, es auszuhalten, wenn sie stirbt.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
ser fuerte
| No tenemos la fuerza para cuidar de ella y no somos lo suficientemente **fuertes** para soportarlo si ella muere.
119
# Trennbares Verb, aushalten
aushalten
| Wir haben nicht die Kraft, uns um sie zu kümmern und sind nicht stark genug, es **auszuhalten**, wenn sie stirbt.
## Footnote
Das Siegel der Tage 112-113
soportar
| No tenemos la fuerza para cuidar de ella y no somos lo suficientemente fuertes para **soportarlo** si ella muere.
