Der blutige Pfad 6 - 23 - neue Wörter Flashcards
1
Q
Trennbares Verb, hochziehen
hochziehen
Mathis Kramer zog die Jalousie seines Schlafzimmerfensters hoch.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
subir
Mathis Kramer subió la persiana de la ventana de su dormitorio.
2
Q
Nomen, Jalousie
die Jalousie
Mathis Kramer zog die Jalousie seines Schlafzimmerfensters hoch.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
persiana
Mathis Kramer subió la persiana de la ventana de su dormitorio.
3
Q
Nomen, Schlafzimmerfensters
das Schlafzimmerfenster
Mathis Kramer zog die Jalousie seines Schlafzimmerfensters hoch.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
ventana del dormitorio
Mathis Kramer subió la persiana de la ventana de su dormitorio.
4
Q
Nomen, Schnee
der Schnee
Die Bäume und Häuser waren von Schnee bedeckt.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
Nieve
Los árboles y las casas estaban cubiertos de nieve.
5
Q
Trennbares Verb, einatmen
einatmen
Mathis öffnete das Fenster, atmete die kristallklare Luft ein und schloss seine Augen.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
inhaló
Mathis abrió la ventana, respiró el aire cristalino y cerró sus ojos.
6
Q
Adjektiv, kristallklare
kristallklar
Mathis öffnete das Fenster, atmete die kristallklare Luft ein und schloss seine Augen.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
cristalino / clear as crystal
Mathis abrió la ventana, respiró el aire cristalino y cerró sus ojos.
7
Q
Adjektiv, perfekte
perfekt
‘Der perfekte Morgen für eine Wanderung’, dachte er sich.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
perfecto
“La mañana perfecta para una caminata”, pensó.
8
Q
Nomen, Morgen
der Morgen
‘Der perfekte Morgen für eine Wanderung’, dachte er sich.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
mañana
“Mañana perfecta para una caminata”, pensó.
9
Q
Nomen, Wanderung
die Wanderung
‘Der perfekte Morgen für eine Wanderung’, dachte er sich.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
senderismo
“La mañana perfecta para una caminata”, pensó.
10
Q
Trennbares Verb, zubereiten
zubereiten
Nachdem er sich geduscht hatte, bereitete er sich ein schnelles Frühstück zu und packte alles Nötige in seinen Wanderrucksack ein.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
preparar
Después de haberse duchado, se preparó un desayuno rápido y empacó todo lo necesario en su mochila de senderismo.
11
Q
Trennbares Verb, einpacken
einpacken
Nachdem er sich geduscht hatte, bereitete er sich ein schnelles Frühstück zu und packte alles Nötige in seinen Wanderrucksack ein.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
empacar
Después de haberse duchado, se preparó un desayuno rápido y empacó todo lo necesario en su mochila de senderismo.
12
Q
Reflexives Verb, sich duschen
sich duschen
Nachdem er sich geduscht hatte, bereitete er sich ein schnelles Frühstück zu und packte alles Nötige in seinen Wanderrucksack ein.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
ducharse
Después de haberse duchado, se preparó un desayuno rápido y empacó todo lo necesario en su mochila de senderismo.
13
Q
Nomen, Frühstück
das Frühstück
Nachdem er sich geduscht hatte, bereitete er sich ein schnelles Frühstück zu und packte alles Nötige in seinen Wanderrucksack ein.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
desayuno
Después de haberse duchado, se preparó un desayuno rápido y empacó todo lo necesario en su mochila de senderismo.
14
Q
Nomen, Wanderrucksack
der Wanderrucksack
Nachdem er sich geduscht hatte, bereitete er sich ein schnelles Frühstück zu und packte alles Nötige in seinen Wanderrucksack ein.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
mochila de senderismo
Después de haberse duchado, se preparó un desayuno rápido y empacó todo lo necesario en su mochila de senderismo.
15
Q
Nomen, Weinberge
der Weinberg
Die Weinberge hatten zu jeder Jahreszeit eine besondere Anziehung auf ihn.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
Viñedo
Los viñedos tenían una atracción especial para él en cada estación del año.
16
Q
Nomen, Jahreszeit
Jahreszeit
Die Weinberge hatten zu jeder Jahreszeit eine besondere Anziehung auf ihn.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
temporada
Los viñedos tenían una atracción especial para él en cada temporada del año.
17
Q
Nomen, Anziehung
die Anziehung
Die Weinberge hatten zu jeder Jahreszeit eine besondere Anziehung auf ihn.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
Atracción
Los viñedos tenían una atracción especial para él en cada estación del año.
18
Q
Verb, wandern
wandern
Während von April bis Oktober an den Wochenenden hier unzählige Naturfreunde wanderten, war es heute wie ausgestorben.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
caminar / hiking
Mientras de abril a octubre innumerables amantes de la naturaleza caminaban aquí los fines de semana, hoy parecía desolado.
19
Q
Nomen, April
der April
Während von April bis Oktober an den Wochenenden hier unzählige Naturfreunde wanderten, war es heute wie ausgestorben.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
abril
Mientras de abril a octubre innumerables amantes de la naturaleza caminaban aquí los fines de semana, hoy parecía desolado.
20
Q
NomenWort, Oktober
der Oktober
Während von April bis Oktober an den Wochenenden hier unzählige Naturfreunde wanderten, war es heute wie ausgestorben.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
octubre
Mientras de abril a octubre innumerables amantes de la naturaleza caminaban aquí los fines de semana, hoy parecía desolado.
21
Q
Nomen, Wochenenden
das Wochenende
Während von April bis Oktober an den Wochenenden hier unzählige Naturfreunde wanderten, war es heute wie ausgestorben.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
fin de semana
Mientras de abril a octubre innumerables amantes de la naturaleza caminaban aquí los fines de semana, hoy parecía desolado.
22
Q
Nomen, Naturfreunde
der Naturfreund
Während von April bis Oktober an den Wochenenden hier unzählige Naturfreunde wanderten, war es heute wie ausgestorben.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
amante de la naturaleza
Mientras de abril a octubre innumerables amantes de la naturaleza caminaban aquí los fines de semana, hoy parecía desolado.
23
Q
Adjektiv, ausgestorben
ausgestorben
Während von April bis Oktober an den Wochenenden hier unzählige Naturfreunde wanderten, war es heute wie ausgestorben.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
extinto / desolado / something empty of people
Mientras de abril a octubre innumerables amantes de la naturaleza caminaban aquí los fines de semana, hoy parecía desolado.
24
Q
Trennbares Verb, entlangwandern
entlangwandern
Mathis wanderte zwei Stunden an der teilweise zugefrorenen Ahr entlang, bevor er sich in der kleinen Wirtschaft, die er öfter besuchte, aufwärmte.
Der blutige Pfad - 6 + 7
A
caminar a lo largo
Mathis caminó durante dos horas a lo largo del Ahr parcialmente congelado, antes de calentarse en la pequeña economía que solía visitar con frecuencia.
25
# Reflexives Verb, sich aufwärmen
sich aufwärmen
| Mathis wanderte zwei Stunden an der teilweise zugefrorenen Ahr entlang, bevor er **sich** in der kleinen Wirtschaft, die er öfter besuchte, **aufwärmte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
calentarse
| Mathis caminó durante dos horas a lo largo del Ahr parcialmente congelado, antes de **calentarse** en la pequeña economía que solía visitar con frecuencia.
26
# Adverb, teilweise
teilweise
| Mathis wanderte zwei Stunden an der **teilweise** zugefrorenen Ahr entlang, bevor er sich in der kleinen Wirtschaft, die er öfter besuchte, aufwärmte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
parcialmente
| Mathis caminó durante dos horas a lo largo del Ahr **parcialmente** congelado, antes de calentarse en la pequeña economía que solía visitar con frecuencia.
27
# Adjektiv, zugefrorenen
zufrieren
| Mathis wanderte zwei Stunden an der teilweise **zugefrorenen** Ahr entlang, bevor er sich in der kleinen Wirtschaft, die er öfter besuchte, aufwärmte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
congelado
| Mathis caminó durante dos horas a lo largo del Ahr parcialmente **congelado**, antes de calentarse en la pequeña economía que solía visitar con frecuencia.
28
# Nomen, Wirtschaft
die Wirtschaft
| Mathis wanderte zwei Stunden an der teilweise zugefrorenen Ahr entlang, bevor er sich in der kleinen **Wirtschaft**, die er öfter besuchte, aufwärmte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
economía / Restaurante
| Mathis caminó durante dos horas a lo largo del Ahr parcialmente congelado, antes de calentarse en la pequeña **restaurante** que solía visitar con frecuencia.
29
# Adverb, öfter
öfter
| Mathis wanderte zwei Stunden an der teilweise zugefrorenen Ahr entlang, bevor er sich in der kleinen Wirtschaft, die er **öfter** besuchte, aufwärmte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
a menudo / con frequencia
| Mathis caminó durante dos horas a lo largo del Ahr parcialmente congelado, antes de calentarse en la pequeña economía que solía visitar **con frecuencia**.
30
# Reflexives Verb, sich setzen
sich setzen
| "Pizza und ein Glas Wein wie immer?", fragte ihn die junge Bedienung, als er **sich** an seinen Lieblingsplatz am Fenster **setzte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
sentarse
| "¿Pizza y una copa de vino como siempre?", le preguntó la joven mesera, cuando él **se sentó** en su lugar favorito junto a la ventana.
31
# Nomen, Pizza
die Pizza
| "**Pizza** und ein Glas Wein wie immer?", fragte ihn die junge Bedienung, als er sich an seinen Lieblingsplatz am Fenster setzte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
pizza
| "¿**Pizza** y una copa de vino como siempre?", le preguntó la joven mesera, cuando él se sentó en su lugar favorito junto a la ventana.
32
# Nomen, Glas
das Glas
| "Pizza und ein **Glas** Wein wie immer?", fragte ihn die junge Bedienung, als er sich an seinen Lieblingsplatz am Fenster setzte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
vaso / copa
| "¿Pizza y una **copa** de vino como siempre?", le preguntó la joven mesera, cuando él se sentó en su lugar favorito junto a la ventana.
33
# NomenWort, Wein
der Wein
| "Pizza und ein Glas **Wein** wie immer?", fragte ihn die junge Bedienung, als er sich an seinen Lieblingsplatz am Fenster setzte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
vino
| "¿Pizza y una copa de **vino** como siempre?", le preguntó la joven mesera, cuando él se sentó en su lugar favorito junto a la ventana.
34
# NomenWort, Bedienung
Bedienung
| "Pizza und ein Glas Wein wie immer?", fragte ihn die junge **Bedienung**, als er sich an seinen Lieblingsplatz am Fenster setzte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
mesero
| "¿Pizza y una copa de vino como siempre?", le preguntó la joven **mesera**, cuando él se sentó en su lugar favorito junto a la ventana.
35
# Nomen, Lieblingsplatz
der Lieblingsplatz
| "Pizza und ein Glas Wein wie immer?", fragte ihn die junge Bedienung, als er sich an seinen **Lieblingsplatz** am Fenster setzte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
lugar favorito
| "¿Pizza y una copa de vino como siempre?", le preguntó la joven mesera, cuando él se sentó en su **lugar favorito** junto a la ventana.
36
# Nomen, Augenblick
der Augenblick
| Louise brachte ihm seinen Kaffee und setzte sich einen **Augenblick** zu ihm.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
momento
| Louise le trajo su café y se sentó un **momento** con él.
37
# Trennbares Verb, aufs
aufs = auf das
| „Nein“, entgegnete er, „ich muss später noch **aufs** Revier zur Nachtschicht.“.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
a la
| "No", respondió, "tengo que ir **a la** estación para el turno de noche más tarde".
38
# Nomen, Revier
das Revier
| „Nein“, entgegnete er, „ich muss später noch aufs **Revier** zur Nachtschicht.“.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
comisaría
| "No", respondió, "tengo que ir a la **estación** para el turno de noche más tarde".
39
# Nomen, Nachtschicht
die Nachtschicht
| „Nein“, entgegnete er, „ich muss später noch aufs Revier zur **Nachtschicht**.“.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
turno de noche
| "No", respondió, "tengo que ir a la estación para el **turno de noche** más tarde".
40
# Nomen, Polizei
Die Polizei
| Mathis Kramer arbeitete seit 25 Jahren bei der **Polizei**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
Policía
| Mathis Kramer ha trabajado durante 25 años en la **policía**.
41
# Nomen, Traumberuf
der Traumberuf
| Eigentlich war das sein **Traumberuf**, aber seit er auf der kleinen Wache in der Voreifel arbeitete, plagte ihn die Langeweile.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
profesión de ensueño
| En realidad, esa era su **profesión soñada**, pero desde que trabajaba en la pequeña estación de guardia en Voreifel, el aburrimiento lo atormentaba.
42
# NomenWort, Wache
Wache
| Eigentlich war das sein Traumberuf, aber seit er auf der kleinen **Wache** in der Voreifel arbeitete, plagte ihn die Langeweile.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
guardia
| En realidad, esa era su profesión soñada, pero desde que trabajaba en la pequeña estación de **guardia** en Voreifel, el aburrimiento lo atormentaba.
43
# Verb, plagte
plagen
| Eigentlich war das sein Traumberuf, aber seit er auf der kleinen Wache in der Voreifel arbeitete, **plagte** ihn die Langeweile.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
atormentar
| En realidad, esa era su profesión soñada, pero desde que trabajaba en la pequeña estación de guardia en Voreifel, el aburrimiento lo **atormentaba**.
44
# Nomen, Langeweile
die Langeweile
| Eigentlich war das sein Traumberuf, aber seit er auf der kleinen Wache in der Voreifel arbeitete, plagte ihn die **Langeweile**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
aburrimiento
| En realidad, esa era su profesión soñada, pero desde que trabajaba en la pequeña estación de guardia en Voreifel, el **aburrimiento** lo atormentaba.
45
# Nomen, Polizisten
der Polizist
| Es gab kaum etwas zu tun für einen **Polizisten**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
Policía
| Apenas había algo que hacer para un **policía**.
46
# Nomen, Nachbarschaftsstreit
der Nachbarschaftsstreit
| Vielleicht mal ein betrunkener Autofahrer, ein **Nachbarschaftsstreit** oder ein entlaufener Hund.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
pelea de vecinos
| Quizás alguna vez un conductor ebrio, una **pelea de vecinos** o un perro fugitivo.
47
# AdjektivWort, entlaufener
entlaufen
| Vielleicht mal ein betrunkener Autofahrer, ein Nachbarschaftsstreit oder ein **entlaufener** Hund.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
escapado
| Quizás alguna vez un conductor ebrio, una pelea de vecinos o un perro **escapado**.
48
# Adjektiv, spannenden
spannend
| Keine besonders **spannenden** Fälle für einen Polizisten, der jahrelang Schwerverbrecher gejagt hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
emocionante
| Ningún caso particularmente **emocionante** para un policía que había perseguido a criminales graves durante años.
49
# Adjektiv, jahrelang
jahrelang
| Keine besonders spannenden Fälle für einen Polizisten, der **jahrelang** Schwerverbrecher gejagt hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
durante años
| Ningún caso particularmente emocionante para un policía que había perseguido a criminales graves **durante años**.
50
# Nomen, Schwerverbrecher
der Schwerverbrecher
| Keine besonders spannenden Fälle für einen Polizisten, der jahrelang **Schwerverbrecher** gejagt hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
criminale grave
| Ningún caso particularmente emocionante para un policía que había perseguido a **criminales graves** durante años.
51
# Verb, entgegenwirken
entgegenwirken
| Um seiner meist sitzenden Tätigkeit **entgegenzuwirken**, hatte Mathis angefangen zu wandern.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
contrarrestar
| Para **contrarrestar** su actividad mayormente sedentaria, Mathis había comenzado a hacer senderismo.
52
# Nomen, Tätigkeit
die Tätigkeit
| Um seiner meist sitzenden **Tätigkeit** entgegenzuwirken, hatte Mathis angefangen zu wandern.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
actividad
| Para contrarrestar su **actividad** mayormente sedentaria, Mathis había comenzado a hacer senderismo.
53
# Verb, verordnen
verordnen
| Na ja, eigentlich hatte sein Arzt ihm wegen seines Gewichtes etwas mehr Bewegung **verordnet**, aber inzwischen machte ihm das Wandern sogar Spaß.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
ordenar / recetar
| Bueno, en realidad su médico le había **recetado** un poco más de ejercicio debido a su peso, pero ahora incluso disfrutaba caminando.
54
# Konjunktion, Na
Na
| **Na ja**, eigentlich hatte sein Arzt ihm wegen seines Gewichtes etwas mehr Bewegung verordnet, aber inzwischen machte ihm das Wandern sogar Spaß.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
Bueno = Na ja (in this context)
| **Bueno**, en realidad su médico le había recetado un poco más de ejercicio debido a su peso, pero ahora incluso disfrutaba caminando.
55
# Nomen, Bewegung
die Bewegung
| Na ja, eigentlich hatte sein Arzt ihm wegen seines Gewichtes etwas mehr **Bewegung** verordnet, aber inzwischen machte ihm das Wandern sogar Spaß.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
movimiento (ejercicio)
| Bueno, en realidad su médico le había recetado un poco más de **movimiento** debido a su peso, pero ahora incluso disfrutaba caminando.
56
# Adverb, inzwischen
inzwischen
| Na ja, eigentlich hatte sein Arzt ihm wegen seines Gewichtes etwas mehr Bewegung verordnet, aber **inzwischen machte** ihm das Wandern sogar Spaß.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
mientras tanto / can also mean: now, after not having been so
| Bueno, en realidad su médico le había recetado un poco más de ejercicio debido a su peso, pero **mientras tanto** incluso disfrutaba caminando.
57
# Nomen, Spaß
der Spaß
| Na ja, eigentlich hatte sein Arzt ihm wegen seines Gewichtes etwas mehr Bewegung verordnet, aber inzwischen machte ihm das Wandern sogar **Spaß**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 6 + 7
diversión
| Bueno, en realidad su médico le había recetado un poco más de ejercicio debido a su peso, pero ahora incluso **disfrutaba** caminando.
58
# Trennbares Verb, aufmachen
aufmachen
| Nach einem kurzen Gespräch mit Louise zog Mathis sich seine Winterjacke wieder an und **machte** sich **auf** den Weg zu seinem Auto, das er auf einem kleinen Parkplatz unterhalb von Weinberge geparkt hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
abrir / oder: auf den Weg machen - starting to go
| Después de una breve conversación con Louise, Mathis se volvió a poner su chaqueta de invierno y **se dirigió** a su auto, que había estacionado en un pequeño estacionamiento debajo de viñedos.
59
# Reflexives Verb, sich anziehen
sich anziehen
| Nach einem kurzen Gespräch mit Louise **zog** Mathis **sich** seine Winterjacke wieder **an** und machte sich auf den Weg zu seinem Auto, das er auf einem kleinen Parkplatz unterhalb von Weinberge geparkt hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
ponerse / vestirse
| Después de una breve conversación con Louise, Mathis se volvió a **poner** su chaqueta de invierno y se dirigió a su auto, que había estacionado en un pequeño estacionamiento debajo de viñedos.
60
# Nomen, Gespräch
das Gespräch
| Nach einem kurzen **Gespräch** mit Louise zog Mathis sich seine Winterjacke wieder an und machte sich auf den Weg zu seinem Auto, das er auf einem kleinen Parkplatz unterhalb von Weinberge geparkt hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
conversación
| Después de una breve **conversación** con Louise, Mathis se volvió a poner su chaqueta de invierno y se dirigió a su auto, que había estacionado en un pequeño estacionamiento debajo de viñedos.
61
# Nomen , Winterjacke
Winterjacke
| Nach einem kurzen Gespräch mit Louise zog Mathis sich seine **Winterjacke** wieder an und machte sich auf den Weg zu seinem Auto, das er auf einem kleinen Parkplatz unterhalb von Weinberge geparkt hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
chaqueta de invierno
| Después de una breve conversación con Louise, Mathis se volvió a poner su **chaqueta de invierno** y se dirigió a su auto, que había estacionado en un pequeño estacionamiento debajo de viñedos.
62
# Nomen, Lieferwagen
der Lieferwagen
| Als er an dem Parkplatz ankam, stand dort ein alter, weißer **Lieferwagen**, der seine Aufmerksamkeit erregte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
furgoneta
| Cuando llegó al estacionamiento, había una vieja **furgoneta** blanca que llamó su atención.
63
# Verb, erregte
erregen
| Als er an dem Parkplatz ankam, stand dort ein alter, weißer Lieferwagen, der seine Aufmerksamkeit **erregte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
exitar (sexually), Aufmerksamkeit erregen = llamar atencion
| Cuando llegó al estacionamiento, había una vieja furgoneta blanca que **llamó su atención**.
64
# Trennbares Verb, herumgehen
herumgehen
| Mathis ging einmal **um** den Lieferwagen **herum**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
ir alrededor
| Mathis **fue alrededor** de la furgoneta de entrega.
65
# Nomen, Scheiben
die Scheibe
| Der Schnee hatte die **Scheiben** bedeckt, sodass er nicht ins Innere des Wagens sehen konnte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
ventana
| La nieve había cubierto las **ventanas**, por lo que no podía ver el interior del coche.
66
# KonjunktionWort, sodass
sodass
| Der Schnee hatte die Scheiben bedeckt, **sodass** er nicht ins Innere des Wagens sehen konnte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
por lo que
| La nieve había cubierto las ventanas, **por lo que** no podía ver el interior del coche.
67
# Nomen, Innere
das Inneres
| Der Schnee hatte die Scheiben bedeckt, sodass er nicht ins **Innere** des Wagens sehen konnte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
interior
| La nieve había cubierto las ventanas, por lo que no podía ver el **interior** del coche.
68
# Nomen, Wagens
der Wagen
| Der Schnee hatte die Scheiben bedeckt, sodass er nicht ins Innere des **Wagens** sehen konnte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
coche
| La nieve había cubierto las ventanas, por lo que no podía ver el interior del **coche**.
69
# Verb, steigen
steigen
| „Jetzt fängst du schon an zu spinnen“, sagte er zu sich, „nur weil ein Lieferwagen einsam auf einem Parkplatz steht, musst du nicht gleich etwas Kriminelles vermuten.“ Mathis **stieg** in sein Auto und fuhr zurück.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
subir
| "Ya estás empezando a imaginar cosas", se dijo, "solo porque una furgoneta de reparto está solitaria en un estacionamiento, no tienes que sospechar algo criminal de inmediato." Mathis **subió** a su auto y regresó.
70
# Verb, spinnen
spinnen
| „Jetzt fängst du schon an zu **spinnen**“, sagte er zu sich, „nur weil ein Lieferwagen einsam auf einem Parkplatz steht, musst du nicht gleich etwas Kriminelles vermuten.“ Mathis stieg in sein Auto und fuhr zurück.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
verrückt sein / imaginar cosas
| "Ya estás empezando a **imaginar cosas**", se dijo, "solo porque una furgoneta de reparto está solitaria en un estacionamiento, no tienes que sospechar algo criminal de inmediato." Mathis subió a su auto y regresó.
71
# Adjektiv, einsam
einsam
| „Jetzt fängst du schon an zu spinnen“, sagte er zu sich, „nur weil ein Lieferwagen **einsam** auf einem Parkplatz steht, musst du nicht gleich etwas Kriminelles vermuten.“ Mathis stieg in sein Auto und fuhr zurück.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
solitario
| "Ya estás empezando a imaginar cosas", se dijo, "solo porque una furgoneta de reparto está **solitaria** en un estacionamiento, no tienes que sospechar algo criminal de inmediato." Mathis subió a su auto y regresó.
72
# Adjektiv, Kriminelles
Kriminelles
| „Jetzt fängst du schon an zu spinnen“, sagte er zu sich, „nur weil ein Lieferwagen einsam auf einem Parkplatz steht, musst du nicht gleich etwas **Kriminelles** vermuten.“ Mathis stieg in sein Auto und fuhr zurück.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
criminal
| "Ya estás empezando a imaginar cosas", se dijo, "solo porque una furgoneta de reparto está solitaria en un estacionamiento, no tienes que sospechar algo **criminal** de inmediato." Mathis subió a su auto y regresó.
73
# Trennbares Verb, ankommen
ankommen
| Da die Straßen glatt waren, musste er langsam fahren und **kam** erst kurz vor Dienstbeginn in Swisttal **an**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
llegar
| Como las calles estaban resbaladizas, tuvo que conducir despacio y **llegó** a Swisttal justo antes del inicio de su turno.
74
# Adjektiv, glatt
glatt
| Da die Straßen **glatt** waren, musste er langsam fahren und kam erst kurz vor Dienstbeginn in Swisttal an.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
liso / resbalizando
| Como las calles estaban **resbaladizas**, tuvo que conducir despacio y llegó a Swisttal justo antes del inicio de su turno.
75
# Nomen, Dienstbeginn
der Dienstbeginn
| Da die Straßen glatt waren, musste er langsam fahren und kam erst kurz vor **Dienstbeginn** in Swisttal an.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
inicio del servicio
| Como las calles estaban resbaladizas, tuvo que conducir despacio y llegó a Swisttal justo antes del **inicio del servicio**.
76
# Verb, lohnen
lohnen
| Es **lohnte** sich nicht, nochmal nach Hause zu fahren, daher fuhr er direkt aufs Revier und zog sich dort um.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
valer la pena / profitable
| No **valía la pena** volver a casa, por lo tanto, fue directamente a la comisaría y se cambió de ropa allí.
77
# Reflexives Verb, sich umziehen
sich umziehen
| Es lohnte sich nicht, nochmal nach Hause zu fahren, daher fuhr er direkt aufs Revier und **zog sich** dort **um**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
cambiar de ropa
| No valía la pena volver a casa, por lo tanto, fue directamente a la comisaría y se **cambió de ropa** allí.
78
# Adverb, nochmal
nochmal
| Es lohnte sich nicht, **nochmal** nach Hause zu fahren, daher fuhr er direkt aufs Revier und zog sich dort um.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
otra vez / (volver a hacer algo)
| No valía la pena **volver** a casa, por lo tanto, fue directamente a la comisaría y se cambió de ropa allí.
79
# Verb, beschädigen
beschädigen
| „Drei **beschädigte** Wagen und ständig ein älterer Herr, der dachte, man hätte ihn bestohlen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
dañar
| "Tres coches **dañados** y constantemente un señor mayor que pensaba que le habían robado."
80
# Adjektiv, ständig
ständig
| „Drei beschädigte Wagen und **ständig** ein älterer Herr, der dachte, man hätte ihn bestohlen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
constante
| "Tres coches dañados y **constantemente** un señor mayor que pensaba que le habían robado."
81
# Verb, bestohlen
bestehlen
| „Drei beschädigte Wagen und ständig ein älterer Herr, der dachte, man hätte ihn **bestohlen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
robar
| "Tres coches dañados y constantemente un señor mayor que pensaba que le habían **robado**."
82
# Nomen, Portemonnaie
das Portemonnaie
| Das **Portemonnaie** hatte er aber an der Tankstelle vergessen, wie sich später herausstellte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
cartera
| Pero había olvidado la **cartera** en la gasolinera, como se demostró más tarde.
83
# Nomen, Tankstelle
die Tankstelle
| Das Portemonnaie hatte er aber an der **Tankstelle** vergessen, wie sich später herausstellte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
estación de servicio
| Pero había olvidado la cartera en la **gasolinera**, como se demostró más tarde.
84
# Verb, grinsen
grinsen
| „Böse Jungs gibt’s heute also auch wieder nur im Fernsehen“, rief ihm sein Kollege Uwe **grinsend** entgegen, als Mathis die Polizeiwache betrat.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
sonreír
| "Entonces, los chicos malos están solo en la televisión hoy también", le gritó su colega Uwe con una **sonrisa**, cuando Mathis entró a la estación de policía.
85
# Trennbares Verb, entgegenrufen
entgegenrufen
| „Böse Jungs gibt’s heute also auch wieder nur im Fernsehen“, **rief** ihm sein Kollege Uwe grinsend **entgegen**, als Mathis die Polizeiwache betrat.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
llamar - 'entgegenrufen': for example: i'm walking towards you and you say something loudly to me
| "Entonces, los chicos malos están solo en la televisión hoy también", le **gritó** su colega Uwe con una sonrisa, cuando Mathis entró a la estación de policía.
86
# Adjektiv, Böse
Böse
| „**Böse** Jungs gibt’s heute also auch wieder nur im Fernsehen“, rief ihm sein Kollege Uwe grinsend entgegen, als Mathis die Polizeiwache betrat.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
Malo
| "Entonces, los chicos **malos** están solo en la televisión hoy también", le gritó su colega Uwe con una sonrisa, cuando Mathis entró a la estación de policía.
87
# Nomen, Jungs
der Junge
| „Böse **Jungs** gibt’s heute also auch wieder nur im Fernsehen“, rief ihm sein Kollege Uwe grinsend entgegen, als Mathis die Polizeiwache betrat.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
chico
| "Entonces, los **chicos** malos están solo en la televisión hoy también", le gritó su colega Uwe con una sonrisa, cuando Mathis entró a la estación de policía.
88
# Nomen, Fernsehen
das Fernsehen
| „Böse Jungs gibt’s heute also auch wieder nur im **Fernsehen**“, rief ihm sein Kollege Uwe grinsend entgegen, als Mathis die Polizeiwache betrat.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
televisión
| "Entonces, los chicos malos están solo en la **televisión** hoy también", le gritó su colega Uwe con una sonrisa, cuando Mathis entró a la estación de policía.
89
# Nomen, Kollege
der Kollege
| „Böse Jungs gibt’s heute also auch wieder nur im Fernsehen“, rief ihm sein **Kollege** Uwe grinsend entgegen, als Mathis die Polizeiwache betrat.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
colega
| "Entonces, los chicos malos están solo en la televisión hoy también", le gritó su **colega** Uwe con una sonrisa, cuando Mathis entró a la estación de policía.
90
# Nomen, Polizeiwache
die Polizeiwache
| „Böse Jungs gibt’s heute also auch wieder nur im Fernsehen“, rief ihm sein Kollege Uwe grinsend entgegen, als Mathis die **Polizeiwache** betrat.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
estación de policía
| "Entonces, los chicos malos están solo en la televisión hoy también", le gritó su colega Uwe con una sonrisa, cuando Mathis entró a la **estación de policía**.
91
# Adjektiv, netter
nett
| Uwe war ein **netter** Kerl, der es hatte von Verständnis dafür, dass Mathis es in Swisttal langweilig fand.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
agradable
| Uwe era tipo **agradable**, que tenía comprensión de que a Mathis le parecía aburrido en Swisttal.
92
# Nomen, Kerl
der Kerl
| Uwe war ein netter **Kerl**, der es hatte von Verständnis dafür, dass Mathis es in Swisttal langweilig fand.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
hombre
| Uwe era un buen **tipo**, que tenía comprensión de que a Mathis le parecía aburrido en Swisttal.
93
# Nomen, Verständnis
das Verständnis
| Uwe war ein netter Kerl, der es hatte von **Verständnis** dafür, dass Mathis es in Swisttal langweilig fand.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
comprensión
| Uwe era un buen tipo, que tenía **comprensión** de que a Mathis le parecía aburrido en Swisttal.
94
# Verb, vibrieren
vibrieren
| Es war ungefähr zwei Stunden nach Dienstbeginn, als das Handy von Mathis Kramer **vibrierte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
vibrar
| Eran aproximadamente dos horas después del inicio de la jornada laboral, cuando el teléfono móvil de Mathis Kramer **vibró**.
95
# Adverb, ungefähr
ungefähr
| Es war **ungefähr** zwei Stunden nach Dienstbeginn, als das Handy von Mathis Kramer vibrierte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
aproximadamente
| Eran **aproximadamente** dos horas después del inicio de la jornada laboral, cuando el teléfono móvil de Mathis Kramer vibró.
96
# Verb, überrascht
überrascht
| Mathis war **überrascht**, denn er bekam nur wenige Nachrichten auf seinem Handy.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
sorprendido
| Mathis estaba **sorprendido**, porque solo recibió pocas noticias en su teléfono móvil.
97
# Reflexives Verb, sich anschaffen
sich anschaffen
| Er hätte **sich** nie so ein Smartphone **angeschafft**, wenn es nicht beim Wandern nützlich wäre.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
adquirirse / buying something
| Nunca **se** habría **adquirado** un teléfono inteligente así, si no fuera útil para hacer senderismo.
98
# Nomen, Smartphone
das Smartphone
| Er hätte sich nie so ein **Smartphone** angeschafft, wenn es nicht beim Wandern nützlich wäre.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
smartphone
| Nunca se habría comprado un **teléfono inteligente** así, si no fuera útil para hacer senderismo.
99
# Adjektiv, nützlich
nützlich
| Er hätte sich nie so ein Smartphone angeschafft, wenn es nicht beim Wandern **nützlich** wäre.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
útil
| Nunca se habría comprado un teléfono inteligente así, si no fuera **útil** para hacer senderismo.
100
# Verb, ersparen
ersparen
| Es **ersparte** ihm das Kartenlesen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
ahorrar / more like: the action is kind of useless or unnecessary
| Le **ahorró** la lectura de mapas.
101
# Nomen, Kartenlesen
das Kartenlesen
| Es ersparte ihm das **Kartenlesen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
leer mapas
| Le ahorró la **lectura de mapas**.
102
# Nomen, SMS
die SMS
| Eine **SMS** von einer unbekannten Nummer.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
Mensaje de texto
| **Un mensaje de texto** de un número desconocido.
103
# AdjektivWort, unbekannten
unbekannt
| Eine SMS von einer **unbekannten** Nummer.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
desconocido
| Un mensaje de texto de un número **desconocido**.
104
# Nomen, Nummer
die Nummer
| Eine SMS von einer unbekannten **Nummer**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
número
| Un mensaje de texto de un **número** desconocido.
105
# Nomen, Absender
der Absender
| Sie war ohne **Absender**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
remitente
| Ella estaba sin **remitente**.
106
# Nomen, Buchstaben
der Buchstabe
| Nur Zahlen und **Buchstaben**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
Letra
| Solo números y **letras**.
107
# Trennbares Verb, zurücklegen
zurücklegen
| „Da hat sicher jemand eine Nachricht an die falsche Nummer gesendet“, dachte er und **legte** das Handy **zurück** auf seinen Schreibtisch.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
dejar / puting it back
| "Seguramente alguien envió un mensaje al número equivocado", pensó y **dejó** el teléfono de nuevo en su escritorio.
108
# Trennbares Verb, senden
senden
| „Da hat sicher jemand eine Nachricht an die falsche Nummer **gesendet**“, dachte er und legte das Handy zurück auf seinen Schreibtisch.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
enviar
| "Seguramente alguien **envió** un mensaje al número equivocado", pensó y dejó el teléfono de nuevo en su escritorio.
109
# Nomen, Schreibtisch
der Schreibtisch
| „Da hat sicher jemand eine Nachricht an die falsche Nummer gesendet“, dachte er und legte das Handy zurück auf seinen **Schreibtisch**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
escritorio
| "Seguramente alguien envió un mensaje al número equivocado", pensó y dejó el teléfono de nuevo en su **escritorio**.
110
# Nomen, Dienstes
der Dienst
| Während seines **Dienstes** musste er aber immer wieder an die Nachricht denken.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
Servicio
| Durante su **servicio**, sin embargo, tenía que pensar constantemente en el mensaje.
111
# Trennbares Verb, vorkommen
vorkommen
| Irgendwie **kamen** ihm die Daten **bekannt** **vor**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
ocurrir / bekannt vorkommen = me parece familiar
| De alguna manera, los datos le **resultaban familiares**.
112
# Adverb, Irgendwie
irgendwie
| **Irgendwie** kamen ihm die Daten bekannt vor.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
de alguna manera
| **De alguna manera**, los datos le resultaban familiares.
113
# Nomen, Daten
die Daten (Mehrzahl, datos
| Irgendwie kamen ihm die **Daten** bekannt vor.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
datos
| De alguna manera, los **datos** le resultaban familiares.
114
# Verb, enden
enden
| Sein Dienst verlief wie gewohnt und **endete** um sieben Uhr morgens.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
terminar
| Su servicio transcurrió como de costumbre y **terminó** a las siete de la mañana.
115
# Adjektiv, gewohnt
gewohnt
| Sein Dienst verlief **wie gewohnt** und endete um sieben Uhr morgens.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
acostumbrado / wie gewohnt = como de costumbre
| Su servicio transcurrió **como de costumbre** y terminó a las siete de la mañana.
116
# Trennbares Verb, freikratzen
freikratzen
| Als er aus der Wache kam, war es noch kälter geworden und Mathis musste die Scheiben seines Autos **freikratzen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
raspar / raspar 'libre'
| Cuando salió de la estación, se había vuelto aún más frío y Mathis tuvo que **raspar** el hielo de los cristales de su auto.
117
# Verb, brennen
brennen
| Die Kälte **brannte** in seinem Gesicht.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
quemar
| El frío **quemaba** en su rostro.
118
# Nomen, Kälte
die Kälte
| Die **Kälte** brannte in seinem Gesicht.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
frío
| **El frío** quemaba en su rostro.
119
# Adjektiv, verschneite
verschneit
| Langsam fuhr er die **verschneite** Straße entlang und bog in die kleine Straße am Ende des Ortes ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
nevado
| Lentamente condujo a lo largo de la carretera **nevada** y giró en la pequeña calle al final del pueblo.
120
# PräpositionWort, entlang
entlang
| Langsam fuhr er die verschneite Straße **entlang** und bog in die kleine Straße am Ende des Ortes ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
a lo largo
| Lentamente condujo **a lo largo** de la carretera nevada y giró en la pequeña calle al final del pueblo.
121
# Verb, treten
treten
| Kurz vor dem Haus **trat** Mathis auf die Bremse.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
pisar
| Justo antes de la casa, Mathis **pisó** el freno.
122
# Nomen, Bremse
die Bremse
| Kurz vor dem Haus trat Mathis auf die **Bremse**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
freno
| Justo antes de la casa, Mathis pisó el **freno**.
123
# Adjektiv, Natürlich
natürlich
| „**Natürlich**, das ist es!“, rief er.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
naturalmente / por supuesto
| "¡**Por supuesto**, eso es!", exclamó.
124
# Kombination, auf sich haben
auf sich haben
| „Es sind GPS-Koordinaten!“ Endlich wusste er, was es mit der seltsamen Nachricht **auf sich hatte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
significar
| "¡Son coordenadas GPS!" Finalmente supo qué **significaba** el extraño mensaje.
125
# Nomen, Koordinaten
die Koordinate
| „Es sind GPS-**Koordinaten**!“ Endlich wusste er, was es mit der seltsamen Nachricht auf sich hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
coordenada
| "¡Son **coordenadas** GPS!" Finalmente supo qué significaba el extraño mensaje.
126
# AdjektivWort, seltsamen
seltsam
| „Es sind GPS-Koordinaten!“ Endlich wusste er, was es mit der **seltsamen** Nachricht auf sich hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
extraño
| "¡Son coordenadas GPS!" Finalmente supo qué significaba el **extraño** mensaje.
127
# Trennbares Verb, herausholen
herausholen
| Er fuhr weiter zu seinem Haus und **holte** das Handy aus seiner Jackentasche **heraus**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
sacar
| Continuó conduciendo hacia su casa y **sacó** el teléfono móvil de su bolsillo de la chaqueta.
128
# Nomen, Jackentasche
die Jackentasche
| Er fuhr weiter zu seinem Haus und holte das Handy aus seiner **Jackentasche** heraus.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
bolsillo de la chaqueta
| Continuó conduciendo hacia su casa y sacó el teléfono móvil de su **bolsillo de la chaqueta**.
129
# Verb, kopieren
kopieren
| Er **kopierte** die Nachricht und gab sie in seine Wander-App ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
copiar
| Él **copió** el mensaje y lo ingresó en su aplicación de senderismo.
130
# Trennbares Verb, eingeben
eingeben
| Er kopierte die Nachricht und **gab** sie in seine Wander-App **ein**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
ingresar
| Él copió el mensaje y lo **ingresó** en su aplicación de senderismo.
131
# Nomen, App
die App
| Er kopierte die Nachricht und gab sie in seine Wander-**App** ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
aplicación
| Él copió el mensaje y lo ingresó en su **aplicación** de senderismo.
132
# Trennbares Verb, sich breitmachen
sich breitmachen
| Ein zufriedenes Grinsen **machte sich** in seinem Gesicht **breit**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
hacerse 'ancho', or here: his smile is filling his face
| Una sonrisa satisfecha **se extendió** por su rostro.
133
# Adjektiv, zufriedenes
zufrieden
| Ein **zufriedenes** Grinsen machte sich in seinem Gesicht breit.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
satisfecho
| Una sonrisa **satisfecha** se extendió por su rostro.
134
# Verb, entfernen
entfernen
| Die App zeigte ihm einen Standort im Wald, circa 30 Kilometer von Swisttal **entfernt**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
eliminar / distance from something
| La aplicación le mostró una ubicación en el bosque, aproximadamente 30 kilómetros (**de distancia**) de Swisttal.
135
# NomenWort, Standort
Standort
| Die App zeigte ihm einen **Standort** im Wald, circa 30 Kilometer von Swisttal entfernt.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
ubicación
| La aplicación le mostró una **ubicación** en el bosque, aproximadamente 30 kilómetros de Swisttal.
136
# Präposition, circa
circa
| Die App zeigte ihm einen Standort im Wald, **circa** 30 Kilometer von Swisttal entfernt.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
aproximadamente
| La aplicación le mostró una ubicación en el bosque, aproximadamente 30 kilómetros de Swisttal.
137
# NomenWort, Kilometer
Kilometer
| Die App zeigte ihm einen Standort im Wald, circa 30 **Kilometer** von Swisttal entfernt.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
kilómetros
| La aplicación le mostró una ubicación en el bosque, aproximadamente 30 **kilómetros** de Swisttal.
138
# Verb, grübeln
grübeln
| Aber er lag wach in seinem Bett und **grübelte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
reflexionar / cavilar / ähnlich wie 'nachdenken'
| Pero él estaba despierto en su cama, **cavilando**.
139
# NomenWort, Bett
das Bett
| Aber er lag wach in seinem **Bett** und grübelte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
cama
| Pero él estaba despierto en su **cama**, cavilando.
140
# Nomen, Ruhe
die Ruhe
| Die Nachricht ließ ihm keine **Ruhe**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 8 + 9
Tranquilidad / nicht in Ruhe lassen = no dejar en paz
| La noticia no le **dejó en paz**.
141
# Trennbares Verb, erwachen
erwachen
| Es war fünf Uhr, als Mathis nach einem kurzen Schlaf wieder **erwachte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
despertar
| Eran las cinco en punto cuando Mathis **despertó** de nuevo después de un breve sueño.
142
# Adjektiv, fünf
fünf
| Es war **fünf** Uhr, als Mathis nach einem kurzen Schlaf wieder erwachte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
cinco
| Eran las **cinco** en punto cuando Mathis despertó de nuevo después de un breve sueño.
143
# Nomen, Schlaf
der Schlaf
| Es war fünf Uhr, als Mathis nach einem kurzen **Schlaf** wieder erwachte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
sueño
| Eran las cinco en punto cuando Mathis despertó de nuevo después de un breve **sueño**.
144
# Adjektiv, mysteriöse
mysteriös
| Sofort musste er an die **mysteriöse** Nachricht denken.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
misterioso
| Inmediatamente tuvo que pensar en el **misterioso** mensaje.
145
# Nomen, acht
Der Artikel von "acht" ist "die". Es wird in diesem Fall als Substantiv verwendet (z.B. die Acht). acht
| „In **acht** Stunden beginnt mein Dienst“, dachte er.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
ocho
| "En **ocho** horas comienza mi turno", pensó.
146
# Verb, nachsehen
nachsehen
| „Wenn ich mich beeile, könnte ich dorthin fahren und **nachsehen**.“
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
revisar
| "Si me apuro, podría ir allí y **revisar**."
147
# Reflexives Verb, sich beeilen
sich beeilen
| „Wenn ich **mich beeile**, könnte ich dorthin fahren und nachsehen.“
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
apresurarse
| "Si me **apuro**, podría ir allí y echar un vistazo."
148
# Trennbares Verb, aufspringen
aufspringen
| Von Neugierde gepackt **sprang** er **auf** und machte sich fertig.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
saltar / jump up
| Lleno de curiosidad, **saltó** y se preparó.
149
# Reflexives Verb, sich fertig machen
sich fertig machen
| Von Neugierde gepackt sprang er auf und **machte sich fertig**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
prepararse / vestirse -> limpiar dientes -> comer etc
| Lleno de curiosidad, saltó y **se preparó**.
150
# Nomen, Neugierde
die Neugierde
| Von **Neugierde** gepackt sprang er auf und machte sich fertig.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
curiosidad
| Lleno de **curiosidad**, saltó y se preparó.
151
# Nomen, Navi
das Navi
| Kaum 20 Minuten später saß er in seinem Auto und gab die Koordinaten in sein **Navi** ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
GPS
| Apenas 20 minutos después, estaba sentado en su auto e ingresaba las coordenadas en su **GPS**.
152
# AdjektivWort, kurvige
kurvig
| Die Stimme seines Navis führte ihn durch verschneite Orte und **kurvige** Straßen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
curvado
| La voz de su GPS lo guió a través de lugares nevados y **curvados**.
153
# Trennbares Verb, aufpassen
aufpassen
| Mathis Kramer musste **aufpassen**, dass er auf der spiegelglatten Straße nicht im Graben landete.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
tener cuidar
| Mathis Kramer tuvo que **tener cuidado** para no terminar en la zanja en la calle resbaladiza como un espejo.
154
# Adjektiv, spiegelglatten
spiegelglatt
| Mathis Kramer musste aufpassen, dass er auf der **spiegelglatten** Straße nicht im Graben landete.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
resbaladizo (liso como un espejo, normalemente como hielo
| Mathis Kramer tuvo que tener cuidado para no terminar en la zanja en la calle **resbaladiza** como un espejo.
155
# Nomen, Graben
der Graben
| Mathis Kramer musste aufpassen, dass er auf der spiegelglatten Straße nicht im **Graben** landete.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
zanja
| Mathis Kramer tuvo que tener cuidado para no terminar en la **zanja** en la calle resbaladiza como un espejo.
156
# Nomen, Rande
der Rand
| Nach einer halben Stunde Fahrt stand Mathis auf einem kleinen Parkplatz am **Rande** eines Waldes.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
borde
| Después de media hora de viaje, Mathis estaba en un pequeño estacionamiento al **borde** de un bosque.
157
# Trennbares Verb, entlangführen
entlangführen
| Aber er wusste, dass ganz in der Nähe ein bekannter Wandersteig **entlangführen** musste.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
conducir a lo largo (kind of hard to translate directly)
| Pero él sabía que muy cerca debía **pasar** un sendero para caminar bien conocido.
158
# Nomen, Wandersteig
der Wandersteig
| Aber er wusste, dass ganz in der Nähe ein bekannter **Wandersteig** entlangführen musste.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
sendero de montaña (usually in the mountains, for hiking, small, going up and down
| Pero él sabía que muy cerca debía pasar un **sendero de montaña** para caminar bien conocido.
159
# Verb, folgen
folgen
| Mathis **folgte** ab jetzt der Routenplanung in seiner Wander-App auf dem Handy.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
seguir
| A partir de ahora, Mathis **siguió** la planificación de la ruta en su aplicación de senderismo en el teléfono móvil.
160
# NomenWort, Routenplanung
Routenplanung
| Mathis folgte ab jetzt der **Routenplanung** in seiner Wander-App auf dem Handy.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
planificación de ruta
| A partir de ahora, Mathis siguió la **planificación de la ruta** en su aplicación de senderismo en el teléfono móvil.
161
# Trennbares Verb, stolpern
stolpern
| Er musste aufpassen, dass er nicht über eine von Schnee bedeckte Wurzel **stolperte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
tropezar
| Tenía que tener cuidado de no **tropezar** con una raíz cubierta de nieve.
162
# Nomen, Wurzel
die Wurzel
| Er musste aufpassen, dass er nicht über eine von Schnee bedeckte **Wurzel** stolperte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
raíz
| Tenía que tener cuidado de no tropezar con una **raíz** cubierta de nieve.
163
# Nomen, Wegegabelung
die Wegegabelung
| Er stand an einer **Wegegabelung**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
bifurcación de caminos ('gabel' = fork)
| Él estaba parado en una **bifurcación del camino**.
164
# Nomen, Hinweisschild
das Hinweisschild
| Ein **Hinweisschild** am Wegesrand zeigte ihm an, dass er, wie vermutet, auf dem Wanderweg Vorleifel war.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
cartel indicativo / señal de advertencia
| Una **señal de advertencia** al lado del camino le **indicó** que, como sospechaba, estaba en el sendero para caminar Vorleifel.
165
# Nomen, Wegesrand
der Wegesrand
| Ein Hinweisschild am **Wegesrand** zeigte ihm an, dass er, wie vermutet, auf dem Wanderweg Vorleifel war.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
lado del camino
| Una señal de advertencia al **lado del camino** le indicó que, como sospechaba, estaba en el sendero para caminar Vorleifel.
166
# NomenWort, Wanderweg
Wanderweg
| Ein Hinweisschild am Wegesrand zeigte ihm an, dass er, wie vermutet, auf dem **Wanderweg** Vorleifel war.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
sendero (for hiking)
| Una señal de advertencia al lado del camino le indicó que, como sospechaba, estaba en el **sendero** para caminar Vorleifel.
167
# Verb, schaufeln
schaufeln
| Hektisch **schaufelte** er weiter den Schnee zur Seite, als er laut aufschrie.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
palear
| Aceleradamente, él continuó **paleando** la nieve hacia un lado, cuando gritó fuertemente.
168
# Trennbares Verb, aufschreien
aufschreien
| Hektisch schaufelte er weiter den Schnee zur Seite, als er laut **aufschrie**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
gritar
| Aceleradamente, él continuó paleando la nieve hacia un lado, cuando **gritó** fuertemente.
169
# Adjektiv, Hektisch
hektisch
| **Hektisch** schaufelte er weiter den Schnee zur Seite, als er laut aufschrie.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
agitado / Aceleradamente
| **Aceleradamente**, él continuó paleando la nieve hacia un lado, cuando gritó fuertemente.
170
# Trennbares Verb, begraben
begraben
| Unter dem Schnee **begraben** lag ein Mensch!
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
enterrado
| ¡Bajo la nieve yacía **enterrada** una persona!
171
# Trennbares Verb, zurückschrecken
zurückschrecken
| Mathis **schreckte zurück** und sah auf den Boden.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
literally: asustarse y retirar
| Mathis se **sobresaltó** y miró al suelo.
172
# NomenWort, Leiche
die Leiche
| Dort im Schnee lag die **Leiche** einer Frau.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
cadáver
| Allí en la nieve yacía el **cadáver** de una mujer.
173
# Nomen, Leichenfundort
der Leichenfundort
| Die Koordinaten hatten ihn zu einem **Leichenfundort** geführt.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
lugar de hallazgo de cadáveres
| Las coordenadas lo habían llevado a un **lugar donde se encontró un cadáver**.
174
# Verb, wählen
wählen
| Eilig zog er sein Handy aus der Tasche und **wählte** die Notrufnummer der Polizei.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
elegir / marcar un numero
| Apresuradamente sacó su teléfono móvil del bolsillo y **marcó el número** de emergencia de la policía.
175
# Nomen, Tasche
die Tasche
| Eilig zog er sein Handy aus der **Tasche** und wählte die Notrufnummer der Polizei.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
bolsa
| Apresuradamente sacó su teléfono móvil del **bolsillo** y marcó el número de emergencia de la policía.
176
# NomenWort, Notrufnummer
die Notrufnummer
| Eilig zog er sein Handy aus der Tasche und wählte die **Notrufnummer** der Polizei.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
número de emergencia
| Apresuradamente sacó su teléfono móvil del bolsillo y marcó el **número de emergencia** de la policía.
177
# PräpositionWort, wohin
wohin
| Da er die genauen Koordinaten hatte, musste er seinen Kollegen nicht lange erklären, **wohin** sie kommen mussten.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
a dónde
| Como tenía las coordenadas exactas, no tuvo que explicarle a sus colegas durante mucho tiempo **a dónde** tenían que ir.
178
# Reflexives Verb, sich umblicken
sich umblicken
| Dann **blickte** er **sich um**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
mirar a su alrededor / more or less the same as 'umsehen'
| Entonces él **miró a su alrededor**.
179
# Trennbares Verb, beseitigen
beseitigen
| Er konnte nichts Verdächtiges sehen, der Schnee hatte alle Spuren **beseitigt**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
eliminar
| No pudo ver nada sospechoso, la nieve había **eliminado** todas las huellas.
180
# Adjektiv, Verdächtiges
verdächtig
| Er konnte nichts **Verdächtiges** sehen, der Schnee hatte alle Spuren beseitigt.
## Footnote
Der blutige Pfad - 10 +11
sospechoso
| No pudo ver nada **sospechoso**, la nieve había eliminado todas las huellas.
181
# Kombination, Gedanken durch den Kopf schießen
Gedanken durch den Kopf schießen
| Während er auf die Kollegen wartete, **schossen** ihm tausend Gedanken **durch den Kopf**: ‚Wer war die Frau?
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
atravesar pensamientos muy rapidas y fuertes
| Mientras esperaba a sus colegas, mil **pensamientos cruzaron** por su cabeza: '¿Quién era esa mujer?
182
# Nomen, tausend
tausend
| Während er auf die Kollegen wartete, schossen ihm **tausend** Gedanken durch den Kopf: ‚Wer war die Frau?
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
mil
| Mientras esperaba a sus colegas, **mil** pensamientos cruzaron por su cabeza: '¿Quién era esa mujer?
183
# Pronomen, Wer
Wer
| Während er auf die Kollegen wartete, schossen ihm tausend Gedanken durch den Kopf: ‚**Wer** war die Frau?
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
Quien
| Mientras esperaba a sus colegas, mil pensamientos cruzaron por su cabeza: '**¿Quién** era esa mujer?
184
# Trennbares Verb, ausgerechnet ich
ausgerechnet ich
| Warum sollte **ausgerechnet er** die Leiche finden?
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
why me, of all persons
| ¿Por qué **precisamente él** debería encontrar el **cadáver**?
185
# Adjektiv, Völlig
völlig
| **Völlig** durchgefroren stieg er in sein Auto ein und drehte die Heizung auf.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
totalmente / completamente
| **Completamente** congelado, subió a su auto y encendió la calefacción.
186
# Trennbares Verb, durchgefroren
durchfrieren
| Völlig **durchgefroren** stieg er in sein Auto ein und drehte die Heizung auf.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
congelado
| **Congelado**, subió a su auto y encendió la calefacción.
187
# Nomen, Heizung
die Heizung
| Völlig durchgefroren stieg er in sein Auto ein und drehte die **Heizung** auf.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
calefacción
| Completamente congelado, subió a su auto y encendió la **calefacción**.
188
# Verb, überdecken
überdecken
| Die Kollegen hatten die Kriminalpolizei dazugerufen, aber der Schnee hatte alle Spuren **überdeckt**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
cubrir
| Los colegas habían llamado a la policía criminal, pero la nieve había **cubierto** todas las huellas.
189
# Trennbares Verb, dazurufen
dazurufen
| Die Kollegen hatten die Kriminalpolizei **dazugerufen**, aber der Schnee hatte alle Spuren überdeckt.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
llamar / in a sense of: call for joining us
| Los colegas habían **llamado** a la policía criminal, pero la nieve había cubierto todas las huellas.
190
# Nomen, Kriminalpolizei
die Kriminalpolizei
| Die Kollegen hatten die **Kriminalpolizei** dazugerufen, aber der Schnee hatte alle Spuren überdeckt.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
policía criminal
| Los colegas habían llamado a la **policía criminal**, pero la nieve había cubierto todas las huellas.
191
# Nomen, Hinweis
der Hinweis
| Es gab keinen **Hinweis** darauf, wer die Tote war und wer sie getötet hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
Indicio / pista en caso criminal
| No había ninguna **pista** sobre quién era la muerta y quién la había matado.
192
# Konjunktion, weder
weder
| Sie hatte **weder** eine Tasche noch ein Portemonnaie bei sich.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
ni
| No tenía **ni** una bolsa **ni** una cartera consigo.
193
# NomenWort, Anschein
der Anschein
| Die junge Frau musste ungefähr Anfang 30 gewesen sein und war allem **Anschein** nach erwürgt worden.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
aparicia / parece que
| La joven mujer debía tener alrededor de 30 años y, **al parecer**, había sido estrangulada.
194
# Verb, erwürgt
würgen
| Die junge Frau musste ungefähr Anfang 30 gewesen sein und war allem Anschein nach **erwürgt** worden.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
estrangular
| La joven mujer debía tener alrededor de 30 años y, al parecer, había sido **estrangulada**.
195
# Nomen, Kripo
Die Kripo
| Laut der **Kripo** war sie schon seit ein paar Tagen tot.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
Policía Judicial (KRImininalPOlizei
| Según la **policía criminal**, ella ya había estado muerta desde hace unos días.
196
# Adjektiv, tot
tot
| Laut der Kripo war sie schon seit ein paar Tagen **tot**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
muerto
| Según la policía criminal, ella ya había estado **muerta** desde hace unos días.
197
# Nomen, Täter
der Täter
| Vielleicht war das eine Spur zum **Täter**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
delincuente
| Quizás esa era una pista hacia el **delincuente**.
198
# Verb, ermitteln
ermitteln
| Da er selbst ein Teil der polizeilichen Untersuchung war, durfte er an diesem Fall nicht selbst **ermitteln**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
investigar
| Dado que él mismo era parte de la investigación policial, no se le permitió **investigar** este caso por sí mismo.
199
# Adjektiv, polizeilichen
polizeilich
| Da er selbst ein Teil der **polizeilichen** Untersuchung war, durfte er an diesem Fall nicht selbst ermitteln.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
policial
| Dado que él mismo era parte de la investigación **policial**, no se le permitió investigar este caso por sí mismo.
200
# Nomen , Untersuchung
Untersuchung
| Da er selbst ein Teil der polizeilichen **Untersuchung** war, durfte er an diesem Fall nicht selbst ermitteln.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
investigación
| Dado que él mismo era parte de la **investigación** policial, no se le permitió investigar este caso por sí mismo.
201
# Pronomen, diesem
dies
| Da er selbst ein Teil der polizeilichen Untersuchung war, durfte er an **diesem** Fall nicht selbst ermitteln.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
este
| Dado que él mismo era parte de la investigación policial, no se le permitió investigar **este** caso por sí mismo.
202
# Verb, schade
schade
| Zu **schade**, denn das wäre endlich mal wieder etwas Spannendes gewesen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 12 +13
lastima
| Qué **lástima**, porque eso finalmente habría sido algo emocionante de nuevo.
203
# Nomen, Herausforderung
die Herausforderung
| Eine **Herausforderung** ...
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
Desafío
| Un **desafío** ...
204
# Nomen, Bescheid
der Bescheid
| Als Mathis seinen Dienst auf der Wache begann, wussten die Kollegen bereits **Bescheid**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
Aviso
| Cuando Mathis comenzó su servicio en la estación, los colegas ya estaban al **tanto**.
205
# Kombination, Bescheid wissen
Bescheid wissen
| Als Mathis seinen Dienst auf der Wache begann, **wussten** die Kollegen bereits **Bescheid**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
estar al tanto, saber lo que pasó
| Cuando Mathis comenzó su servicio en la estación, los colegas ya **estaban al tanto**.
206
# Trennbares Verb, anrufen
anrufen
| „Die Kriminalpolizei hat **angerufen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
llamar
| "La policía criminal ha **llamado**."
207
# Reflexives Verb, sich melden
sich melden
| "Du sollst **dich** bei einer Frau Münch **melden**", sagte sein Kollege Uwe zu ihm und gab ihm einen Zettel mit einer Telefonnummer.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
reportarse
| "Debes **reportarte** con una mujer llamada Münch", le dijo su colega Uwe y le entregó un papel con un número de teléfono.
208
# NomenWort, Zettel
der Zettel
| Du sollst dich bei einer Frau Münch melden“, sagte sein Kollege Uwe zu ihm und gab ihm einen **Zettel** mit einer Telefonnummer.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
nota
| "Debes reportarte con una mujer llamada Münch", le dijo su colega Uwe y le entregó un papel con un número de teléfono.
209
# Nomen, Telefonnummer
die Telefonnummer
| Du sollst dich bei einer Frau Münch melden“, sagte sein Kollege Uwe zu ihm und gab ihm einen Zettel mit einer **Telefonnummer**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
número de teléfono
| "Debes reportarte con una mujer llamada Münch", le dijo su colega Uwe y le entregó un papel con un **número de teléfono**.
210
# Trennbares Verb, zurückrufen
zurückrufen
| "Sie haben um mich **zurückgerufen**.“ „Gut, dass Sie sich melden.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
devolver la llamada
| "Me han **devuelto la llamada**." "Bien que se haya comunicado.
211
# Adjektiv, sympathische
sympathisch
| Ich habe noch einige Fragen an Sie“, sagte die **sympathische** Stimme am anderen Ende der Leitung.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
simpático
| "Todavía tengo algunas preguntas para usted", dijo la voz **simpática** al otro extremo de la línea.
212
# Nomen, Leitung
die Leitung
| Ich habe noch einige Fragen an Sie“, sagte die sympathische Stimme am anderen Ende der **Leitung**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
línea
| "Todavía tengo algunas preguntas para usted", dijo la voz simpática al otro extremo de la **línea**.
213
# Trennbares Verb, überprüfen
überprüfen
| "Wir haben die Telefonnummer **überprüft**, von der die GPS-Daten an Sie gesendet wurden.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
verificar
| "Hemos **verificado** el número de teléfono desde el cual se le enviaron los datos GPS."
214
# Trennbares Verb, abschalten
abschalten
| Das Handy ist **abgeschaltet** und wir konnten auch niemanden ausfindig machen, dem diese Nummer gehört.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
apagar
| El teléfono móvil está **apagado** y tampoco pudimos localizar a nadie a quien pertenezca este número.
215
# Kombination, ausfindig machen
ausfindig machen
| Das Handy ist abgeschaltet und wir konnten auch niemanden **ausfindig machen**, dem diese Nummer gehört.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
localizar
| El teléfono móvil está apagado y tampoco pudimos **localizar** a nadie a quien pertenezca este número.
216
# Pronomen, diese
diese
| Das Handy ist abgeschaltet und wir konnten auch niemanden ausfindig machen, dem **diese** Nummer gehört.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
esta
| El teléfono móvil **está** apagado y tampoco pudimos localizar a nadie a quien pertenezca este número.
217
# Trennbares Verb, schicken
schicken
| Haben Sie eine Idee, wer Ihnen diese Nachricht **geschickt** hat und warum ausgerechnet an Sie?“ „Nein, tut mir leid.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
enviar
| "¿Tiene alguna idea de quién le **envió** este mensaje y por qué precisamente a usted?" "No, lo siento.
218
# Nomen, Ahnung
die Ahnung
| Ich habe keine **Ahnung**“, antwortete Mathis.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
Idea
| **"No tengo ni **idea**"**, respondió Mathis.
219
# Trennbares Verb, durchgehen
durchgehen
| Aktuell **gehen** die Kollegen alle Vermisstenanzeigen **durch**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
revisar
| Actualmente, los colegas están **revisando** todos los anuncios de personas desaparecidas.
220
# Adjektiv, Aktuell
aktuell
| **Aktuell** gehen die Kollegen alle Vermisstenanzeigen durch.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
actualmente
| **Actualmente**, los colegas están revisando todos los anuncios de personas desaparecidas.
221
# Nomen, Vermisstenanzeigen
die Vermisstenanzeige
| Aktuell gehen die Kollegen alle **Vermisstenanzeigen** durch.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
anuncios de personas desaparecidas
| Actualmente, los colegas están revisando todos los **anuncios de personas desaparecidas**.
222
# Verb, identifizieren
identifizieren
| Vielleicht hilft das bei der **Identifizierung**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
identficar
| Quizás esto ayude en la identificación.
223
# Trennbares Verb, beenden
beenden
| "Wenn ich noch Fragen an Sie habe oder es etwas Neues gibt, weiß ich ja, wo ich Sie finden kann“, sagte Kommissarin Münch und **beendete** das Telefonat.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
terminar
| "Si tengo más preguntas para usted o si hay algo nuevo, sé dónde puedo encontrarlo", dijo la Comisaria Münch y **terminó** la llamada.
224
# Nomen, Kommissarin
die Kommissarin
| Wenn ich noch Fragen an Sie habe oder es etwas Neues gibt, weiß ich ja, wo ich Sie finden kann“, sagte **Kommissarin** Münch und beendete das Telefonat.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
comisaria
| "Si tengo más preguntas para usted o si hay algo nuevo, sé dónde puedo encontrarlo", dijo la **Comisaria** Münch y terminó la llamada.
225
# Nomen, Telefonat
das Telefonat
| Wenn ich noch Fragen an Sie habe oder es etwas Neues gibt, weiß ich ja, wo ich Sie finden kann“, sagte Kommissarin Münch und beendete das **Telefonat**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
llamada
| "Si tengo más preguntas para usted o si hay algo nuevo, sé dónde puedo encontrarlo", dijo la Comisaria Münch y terminó la **llamada**.
226
# Trennbares Verb, aufnehmen
aufnehmen
| Die restliche Schicht verbrachte Mathis damit, eine Anzeige wegen Vandalismus im Garten und eine Meldung für einen entlaufenen Hund **aufzunehmen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
recoger / or note down some report
| Mathis pasó el resto de su turno **registrando** una denuncia por vandalismo en el jardín y un informe de un perro perdido.
227
# Adjektiv, restliche
restlich
| Die **restliche** Schicht verbrachte Mathis damit, eine Anzeige wegen Vandalismus im Garten und eine Meldung für einen entlaufenen Hund aufzunehmen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
restante
| Mathis pasó el **resto** de su turno registrando una denuncia por vandalismo en el jardín y un informe de un perro perdido.
228
# Nomen, Schicht
die Schicht
| Die restliche **Schicht** verbrachte Mathis damit, eine Anzeige wegen Vandalismus im Garten und eine Meldung für einen entlaufenen Hund aufzunehmen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
capa / oder: el turno
| Mathis pasó el resto de su **turno** registrando una denuncia por vandalismo en el jardín y un informe de un perro perdido.
229
# Nomen, Anzeige
die Anzeige
| Die restliche Schicht verbrachte Mathis damit, eine **Anzeige** wegen Vandalismus im Garten und eine Meldung für einen entlaufenen Hund aufzunehmen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
anuncio / in connection with police & law: denuncia
| Mathis pasó el resto de su turno registrando una **denuncia** por vandalismo en el jardín y un informe de un perro perdido.
230
# Nomen , Vandalismus
Vandalismus
| Die restliche Schicht verbrachte Mathis damit, eine Anzeige wegen **Vandalismus** im Garten und eine Meldung für einen entlaufenen Hund aufzunehmen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
vandalismo
| Mathis pasó el resto de su turno registrando una denuncia por **vandalismo** en el jardín y un informe de un perro perdido.
231
# Nomen, Spürsinn
der Spürsinn
| Dafür brauchte es wenig polizeilichen **Spürsinn**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
instinto policial
| Para eso se necesitaba poco **instinto policial**.
232
# Verb, ordnen
ordnen
| Mathis war gerade damit beschäftigt, die Anzeigen der vergangenen Tage zu **ordnen**, als sein Handy vibrierte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
ordenar / organizar algo desorganizado
| Mathis estaba justo ocupado **organizando** los anuncios de los últimos días, cuando su teléfono móvil vibró.
233
# Trennbares VerbWort, beschäftigt
beschäftigen
| Mathis war gerade damit **beschäftigt**, die Anzeigen der vergangenen Tage zu ordnen, als sein Handy vibrierte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
ocupar
| Mathis estaba justo **ocupado** organizando los anuncios de los últimos días, cuando su teléfono móvil vibró.
234
# Adjektiv, vergangenen
vergangen
| Mathis war gerade damit beschäftigt, die Anzeigen der **vergangenen** Tage zu ordnen, als sein Handy vibrierte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
pasado
| Mathis estaba justo ocupado organizando los anuncios de los días **pasados**, cuando su teléfono móvil vibró.
235
# Nomen, Display
das Display
| Sofort griff er zu seinem Handy und sah auf das **Display**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
Pantalla
| Inmediatamente, él agarró su teléfono móvil y miró la **pantalla**.
236
# Trennbares Verb, enthalten
enthalten
| Sie **enthielt** wieder nichts außer GPS-Koordinaten.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
contener
| **Contenía** de nuevo nada más que coordenadas GPS.
237
# Nomen, Computer
der Computer
| Mathis gab die Daten sofort in seinen **Computer** ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
Computadora
| Mathis ingresó los datos inmediatamente en su **computadora**.
238
# Trennbares Verb, starten
starten
| Das war der Wanderparkplatz, von dem er zwei Tage zuvor seine Wanderung an der Ahr entlang **gestartet** hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
empezar / iniciar
| Ese era el estacionamiento para excursionistas desde donde había **iniciado** su caminata a lo largo del Ahr dos días antes.
239
# Nomen, Wanderparkplatz
der Wanderparkplatz
| Das war der **Wanderparkplatz**, von dem er zwei Tage zuvor seine Wanderung an der Ahr entlang gestartet hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
estacionamiento para senderistas
| Ese era el **estacionamiento para excursionistas** desde donde había iniciado su caminata a lo largo del Ahr dos días antes.
240
# Verb, informieren
informieren
| Sollte er die Kollegen von der Kripo **informieren**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 14 +15
informar
| Debería **informar** a los colegas de la Policía Judicial.
241
# Adjektiv, allein
allein
| oder **allein** zu dem Parkplatz fahren?
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
solo
| ¿o conducir **solo** hasta el estacionamiento?
242
# Präposition, dorthin
dorthin
| Also wollte man, dass Mathis **dorthin** fährt.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
allí
| Entonces, se quería que Mathis fuera **allí**.
243
# Verb, verabschieden
verabschieden
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
despedir
244
# Reflexives Verb, sich verabschieden
sich verabschieden
| Er zog sich um und **verabschiedete sich** von seinen Kollegen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
despedirse
| Se cambió de ropa y **se despidió** de sus colegas.
245
# Verb, wirken
wirken
| Dabei versuchte er, möglichst entspannt zu **wirken**, um keinen Verdacht zu erregen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
funcionar / parecer
| Mientras tanto, intentaba **parecer** lo más relajado posible para no levantar sospechas.
246
# Verb, erregen
erregen
| Dabei versuchte er, möglichst entspannt zu wirken, um keinen Verdacht zu **erregen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
excitar / keinen Verdacht erregen = no llamar la atencion
| Mientras tanto, intentaba parecer lo más relajado posible para no **levantar sospechas**.
247
# Adjektiv, entspannt
entspannt
| Dabei versuchte er, möglichst **entspannt** zu wirken, um keinen Verdacht zu erregen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
relajado
| Mientras tanto, intentaba parecer lo más **relajado** posible para no levantar sospechas.
248
# Nomen, Verdacht
der Verdacht
| Dabei versuchte er, möglichst entspannt zu wirken, um keinen **Verdacht** zu erregen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
sospecha
| Mientras tanto, intentaba parecer lo más relajado posible para no levantar **sospechas**.
249
# Kombination, sich auf den Weg machen
sich auf den Weg machen
| Sein Herz schlug ihm bis zum Hals, als er in seinem Auto saß und **sich auf den Weg** zu dem Parkplatz **machte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
se hizo camino
| Su corazón le latía hasta la garganta, mientras estaba sentado en su coche y **se dirigía hacia** el estacionamiento.
250
# Verb, knappen
knapp
| Er erreichte den Parkplatz nach einer **knappen** halben Stunde.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
escaso / almost something
| Llegó al estacionamiento después de **casi** media hora.
251
# Adjektiv, stockdunkel
stockdunkel
| Es war **stockdunkel**, sodass er kaum etwas erkennen konnte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
pitch negro
| Estaba pitch negro, por lo que apenas podía distinguir algo.
252
# Reflexives Verb, sich gewöhnen
sich gewöhnen
| Er machte die Autoscheinwerfer an, damit seine Augen **sich** an die Dunkelheit **gewöhnen** konnten.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
acostumbrarse
| Encendió los faros del auto para que sus ojos pudieran **acostumbrarse** a la oscuridad.
253
# Nomen, Autoscheinwerfer
der Autoscheinwerfer
| Er machte die **Autoscheinwerfer** an, damit seine Augen sich an die Dunkelheit gewöhnen konnten.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
faros de auto
| Encendió los **faros del auto** para que sus ojos pudieran acostumbrarse a la oscuridad.
254
# Nomen, Dunkelheit
die Dunkelheit
| Er machte die Autoscheinwerfer an, damit seine Augen sich an die **Dunkelheit** gewöhnen konnten.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
oscuridad
| Encendió los faros del auto para que sus ojos pudieran acostumbrarse a la **oscuridad**.
255
# Nomen, Bedenken
das Bedenken
| Mathis’ Neugierde war größer als seine **Bedenken**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
Preocupaciones / reservas
| La curiosidad de Mathis era mayor que sus **reservas**.
256
# Trennbares Verb, mitnehmen
mitnehmen
| Er hatte eine kleine Taschenlampe aus dem Handschuhfach **mitgenommen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
llevar
| Él había **llevado** una pequeña linterna del compartimento del guante.
257
# Nomen, Taschenlampe
die Taschenlampe
| Er hatte eine kleine **Taschenlampe** aus dem Handschuhfach mitgenommen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
linterna
| Él había tomado una pequeña **linterna** del compartimento del guante.
258
# Nomen, Handschuhfach
das Handschuhfach
| Er hatte eine kleine Taschenlampe aus dem **Handschuhfach** mitgenommen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
compartimento del guante
| Él había tomado una pequeña linterna del **compartimento del guante**.
259
# Verb, beobachten
beobachten
| Immer wieder schaute er sich um, ob ihn jemand **beobachtete**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
observar
| Una y otra vez miraba a su alrededor para ver si alguien lo estaba **observando**.
260
# Reflexives Verb, sich umschauen
sich umschauen
| Immer wieder **schaute er sich um**, ob ihn jemand beobachtete.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
mirar a su alrededor
| Una y otra vez **miraba a su alrededor** para ver si alguien lo estaba observando.
261
# Verb, schmelzen
schmelzen
| Der Schnee auf dem Auto war inzwischen **geschmolzen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
derretir
| La nieve en el auto ya se había **derretido**.
262
# Adjektiv, außen
außen
| Trotzdem konnte er von **außen** nichts erkennen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
afuera
| Aun así, no pudo reconocer nada desde **afuera**.
263
# Adjektiv, unverschlossen
unverschlossen
| Sie war **unverschlossen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
desbloqueado
| Ella estaba **desbloqueada**.
264
# Trennbares Verb, zusammenkneifen
zusammenkneifen
| Mathis **kniff** die Augen **zusammen**, um mehr erkennen zu können.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
entrecerrar
| Mathis **entrecerró** los ojos para poder ver más.
265
# Nomen, Decke
die Decke
| Er erkannte eine **Decke** und ein Seil auf dem Boden.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
Manta
| Reconoció una **manta** y una cuerda en el suelo.
266
# Nomen, Lampe
die Lampe
| Er schob mit der **Lampe** vorsichtig die Decke zur Seite.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
lámpara
| Empujó cuidadosamente la manta a un lado con la **lámpara**.
267
# Darunter, Darunter
Darunter
| **Darunter** lag eine Tasche.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
Debajo
| **Debajo** de eso había una bolsa.
268
# Nomen, Damentasche
die Damentasche
| Eine kleine **Damentasche** aus braunem Leder.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
bolso de dama
| Una pequeña **bolsa de dama** de cuero marrón.
269
# AdjektivWort, braunem
braun
| Eine kleine Damentasche aus **braunem** Leder.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
marrón
| Una pequeña bolsa de dama de cuero **marrón**.
270
# Nomen, Leder
das Leder
| Eine kleine Damentasche aus braunem **Leder**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
cuero
| Una pequeña bolsa de dama de **cuero** marrón.
271
# Trennbares Verb, ausleeren
ausleeren
| Mathis griff nach der Tasche und **leerte** sie auf dem Boden des Lieferwagens **aus**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
vacier (un contenador o algo)
| Mathis agarró la bolsa y **la vació** en el suelo de la camioneta de reparto.
272
# Nomen, Spiegel
der Spiegel
| Ein kleiner **Spiegel**, ein paar Bonbons, ein rosa Lippenstift und ein Portemonnaie fielen heraus.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
Espejo
| Un pequeño **espejo**, unos cuantos caramelos, un lápiz labial rosa y una cartera cayeron.
273
# Nomen, Bonbons
das Bonbon
| Ein kleiner Spiegel, ein paar **Bonbons**, ein rosa Lippenstift und ein Portemonnaie fielen heraus.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
Dulce
| Un pequeño espejo, unos cuantos **caramelos**, un lápiz labial rosa y una cartera cayeron.
274
# Adjektiv, rosa
rosa
| Ein kleiner Spiegel, ein paar Bonbons, ein **rosa** Lippenstift und ein Portemonnaie fielen heraus.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
rosa
| Un pequeño espejo, unos cuantos caramelos, un lápiz labial **rosa** y una cartera cayeron.
275
# Nomen, Lippenstift
der Lippenstift
| Ein kleiner Spiegel, ein paar Bonbons, ein rosa **Lippenstift** und ein Portemonnaie fielen heraus.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
(lapiz) Labial
| Un pequeño espejo, unos cuantos caramelos, un **lápiz labial** rosa y una cartera cayeron.
276
# Nomen, Ausweis
der Ausweis
| Er öffnete das Portemonnaie und nahm den **Ausweis** in die Hand.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
identificación
| Abrió la cartera y tomó la **identificación** en la mano.
277
# Verb, stocken
stocken
| Er **stockte** kurz.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
detener
| Se **detuvo** brevemente.
278
# Adjektiv, laufenden
laufend
| Das Auto und die Sachen waren nun Teil einer **laufenden** Ermittlung und die durfte er den Kollegen nicht länger vorenthalten.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
corriendo / en curso
| El auto y las cosas ahora eran parte de una investigación **en curso** y ya no podía seguir ocultándoselas a sus colegas.
279
# NomenWort, Ermittlung
die Ermittlung
| Das Auto und die Sachen waren nun Teil einer laufenden **Ermittlung** und die durfte er den Kollegen nicht länger vorenthalten.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
investigación
| El auto y las cosas ahora eran parte de una **investigación** en curso y ya no podía seguir ocultándoselas a sus colegas.
280
# Trennbares Verb, hierherfahren
hierherfahren
| „Kollege Kramer, Sie wissen, dass Sie nicht allein **hierherfahren** durften“, sagte eine Frau, die mit den anderen Kollegen der Kripo auf ihn zukam.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
conducir hasta aquí
| "Colega Kramer, usted sabe que no debía **conducir hasta aquí** solo", dijo una mujer que se acercaba a él con los otros colegas de la policía judicial.
281
# Trennbares Verb, aussehen
aussehen
| Als sie näher kam, sah er, dass sie genauso sympathisch **aussah**, wie ihre Stimme klang.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
parecer
| Cuando ella se acercó, él vio que **parecía** tan simpática como sonaba su voz.
282
# Adverb, genauso
genauso
| Als sie näher kam, sah er, dass sie **genauso** sympathisch aussah, wie ihre Stimme klang.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
igualmente
| Cuando ella se acercó, él vio que parecía **igualmente** simpática como sonaba su voz.
283
# Trennbares Verb, wecken
wecken
| „Ich wollte Sie nicht mitten in der Nacht **wecken**“, entgegnete er grinsend.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
despertar
| **"No quería **despertar**la en medio de la noche"**, respondió él con una sonrisa.
284
# Präposition, mitten
mitten
| „Ich wollte Sie nicht **mitten** in der Nacht wecken“, entgegnete er grinsend.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
en medio
| **"No quería despertarla **en medio** de la noche", respondió él con una sonrisa.**
285
# Verb, schnaufen
schnaufen
| Die Kommissarin **schnaufte** laut und ließ sich dann von Mathis alle Details zu der neuen Nachricht und dem Fund geben.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
jadear
| La comisaria **jadeó** fuerte y luego dejó que Mathis le diera todos los detalles sobre el nuevo mensaje y el hallazgo.
286
# Nomen, Kommissarin
der Kommissar
| Die **Kommissarin** schnaufte laut und ließ sich dann von Mathis alle Details zu der neuen Nachricht und dem Fund geben.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
comisario
| **La comisaria** resopló fuerte y luego dejó que Mathis le diera todos los detalles sobre el nuevo mensaje y el hallazgo.
287
# Nomen, Details
das Detail
| Die Kommissarin schnaufte laut und ließ sich dann von Mathis alle **Details** zu der neuen Nachricht und dem Fund geben.
## Footnote
Der blutige Pfad - 16 +17
detalle
| La comisaria resopló fuerte y luego dejó que Mathis le diera todos los **detalles** sobre el nuevo mensaje y el hallazgo.
288
# Trennbares Verb, nach Hause fahren
nach Hause fahren
| "Sie können jetzt **nach Hause fahren**, Herr Kramer", sagte Frau Münch, "die Kollegen übernehmen ab jetzt." Mathis sah auf die Uhr.
## Footnote
Der blutige Pfad - 18 +19
conducir a casa
| "Ahora puede **conducir a casa**, señor Kramer", dijo la señora Münch, "los colegas se encargarán a partir de ahora." Mathis miró el reloj.
289
# Trennbares Verb, übernehmen
übernehmen
| "Sie können jetzt nach Hause fahren, Herr Kramer", sagte Frau Münch, "die Kollegen **übernehmen** ab jetzt." Mathis sah auf die Uhr.
## Footnote
Der blutige Pfad - 18 +19
tomar el control / encargarse
| "Ahora puede irse a casa, señor Kramer", dijo la señora Münch, "los colegas **se encargarán** a partir de **ahora**." Mathis miró el reloj.
290
# Adverb, mittlerweile
mittlerweile
| Er war **mittlerweile** über 24 Stunden ohne Schlaf.
## Footnote
Der blutige Pfad - 18 +19
mientras tanto
| **Mientras tanto** llevaba más de 24 horas sin dormir.
291
# Nomen, Aufgabe
die Aufgabe
| Der Rest war **Aufgabe** der Kripo und dort arbeitete er ja leider nicht mehr.
## Footnote
Der blutige Pfad - 18 +19
Tarea
| El resto era **tarea** de la policía criminal y, desafortunadamente, ya no trabajaba allí.
292
# Präposition, samt
samt
| Zu Hause angekommen ließ er sich **samt** Kleidung auf sein Bett fallen und schlief tief und fest ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 18 +19
junto con
| Al llegar a casa, se dejó caer en su cama **junto con** toda su ropa puesta y se quedó profundamente dormido.
293
# Nomen, Kleidung
die Kleidung
| Zu Hause angekommen ließ er sich samt **Kleidung** auf sein Bett fallen und schlief tief und fest ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 18 +19
ropa
| Al llegar a casa, se dejó caer en su cama con toda su **ropa** puesta y se quedó profundamente dormido.
294
# Adjektiv, fest
fest
| Zu Hause angekommen ließ er sich samt Kleidung auf sein Bett fallen und schlief tief und **fest** ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 18 +19
firme / wenn Schlaf = profundamente
| Al llegar a casa, se dejó caer en su cama con toda su ropa puesta y se quedó **profundamente** dormido.
295
# Trennbares Verb, weiterkommen
weiterkommen
| Weder die Kripo noch Mathis Kramer waren einen Schritt **weitergekommen**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
progresar / avanzar
| Ni la policía criminal ni Mathis Kramer habían **avanzado** un paso.
296
# Nomen, Schritt
der Schritt
| Weder die Kripo noch Mathis Kramer waren einen **Schritt** weitergekommen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
paso
| Ni la policía criminal ni Mathis Kramer habían avanzado un **paso**.
297
# Nomen, Zusammenhang
der Zusammenhang
| Es schien keinen **Zusammenhang** zwischen dem Fundort von Ida Stein und dem Parkplatz zu geben.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
relación / conexion
| Parecía no haber ninguna **relación** entre el lugar del hallazgo de Ida Stein y el estacionamiento.
298
# Nomen, Fundort
der Fundort
| Es schien keinen Zusammenhang zwischen dem **Fundort** von Ida Stein und dem Parkplatz zu geben.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
lugar de hallazgo
| Parecía no haber ninguna relación entre el **lugar del hallazgo** de Ida Stein y el estacionamiento.
299
# Nomen, Spurensicherung
die Spurensicherung
| Die **Spurensicherung** hatte nur Fingerabdrücke von Ida Stein und Mathis Kramer an dem Wagen finden können.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
Investigación de huellas
| **La investigación de huellas** solo pudo encontrar las huellas dactilares de Ida Stein y Mathis Kramer en el vehículo.
300
# Nomen, Fingerabdrücke
der Fingerabdruck
| Die Spurensicherung hatte nur **Fingerabdrücke** von Ida Stein und Mathis Kramer an dem Wagen finden können.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
Huella dactilar
| La investigación de huellas solo pudo encontrar las **huellas dactilares** de Ida Stein y Mathis Kramer en el vehículo.
301
# Adjektiv, zweite
zweit
| Auch die **zweite** Telefonnummer, von der er die GPS-Koordinaten des Lieferwagens bekommen hatte, schien niemandem zu gehören.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
segundo
| Incluso el **segundo** número de teléfono, del cual había obtenido las coordenadas GPS de la furgoneta de entrega, parecía no pertenecer a nadie.
302
# Adjektiv, einzige
einzig
| Die **einzige** Neuigkeit war, dass Ida Stein bereits zwei Tage vor ihrem Tod verschwunden war.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
único
| La **única** noticia era que Ida Stein ya había desaparecido dos días antes de su muerte.
303
# Nomen, Neuigkeit
die Neuigkeit
| Die einzige **Neuigkeit** war, dass Ida Stein bereits zwei Tage vor ihrem Tod verschwunden war.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
noticia
| **Noticia** era que Ida Stein ya había desaparecido dos días antes de su muerte.
304
# Verb, melden
melden
| Ihr Lebensgefährte hatte sie als vermisst **gemeldet**, als sie von der Arbeit nicht zurückgekommen war.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
reportar
| Su compañero de vida la había **reportado** como desaparecida cuando no regresó del trabajo.
305
# Trennbares Verb, zurückkommen
zurückkommen
| Ihr Lebensgefährte hatte sie als vermisst gemeldet, als sie von der Arbeit nicht **zurückgekommen** war.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
regresar
| Su compañero de vida la había reportado como desaparecida cuando no **regresó** del trabajo.
306
# Nomen, Lebensgefährte
der Lebensgefährte
| Ihr **Lebensgefährte** hatte sie als vermisst gemeldet, als sie von der Arbeit nicht zurückgekommen war.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
compañero de vida
| Su **compañero de vida** la había reportado como desaparecida cuando no regresó del trabajo.
307
# Verb, vermisst
vermissen
| Ihr Lebensgefährte hatte sie als **vermisst** gemeldet, als sie von der Arbeit nicht zurückgekommen war.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
extrañar / desaparecido
| Su compañero de vida la había reportado como **desaparecida** cuando no regresó del trabajo.
308
# AdjektivWort, dienstfreien
dienstfrei
| Mathis Kramer hatte heute seinen **dienstfreien** Tag.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
libre de servicio
| Mathis Kramer tuvo su día **libre de servicio** hoy.**
309
# Trennbares Verb, freibekommen
freibekommen
| Um den Kopf **frei**zu**bekommen**, wollte er eine Wanderung machen.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
liberar / despejar
| Para **despejar** su mente, quería hacer una caminata.
310
# Trennbares Verb, auseinanderfalten
auseinanderfalten
| Er setzte sich an seinen kleinen, alten Küchentisch, **faltete** die Wanderkarte **auseinander** und suchte nach einer interessanten, neuen Route.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
desplegar
| Se sentó en su pequeña y antigua mesa de cocina, **desplegó** el mapa de senderismo y buscó una ruta interesante y nueva.
311
# Nomen, Küchentisch
der Küchentisch
| Er setzte sich an seinen kleinen, alten **Küchentisch**, faltete die Wanderkarte auseinander und suchte nach einer interessanten, neuen Route.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
mesa de cocina
| Se sentó en su pequeña y antigua **mesa de cocina**, desplegó el mapa de senderismo y buscó una ruta interesante y nueva.
312
# Nomen , Wanderkarte
Wanderkarte
| Er setzte sich an seinen kleinen, alten Küchentisch, faltete die **Wanderkarte** auseinander und suchte nach einer interessanten, neuen Route.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
mapa de senderismo
| Se sentó en su pequeña y antigua mesa de cocina, desplegó el **mapa de senderismo** y buscó una ruta interesante y nueva.
313
# Adjektiv, rutschig
rutschig
| Da es in den vergangenen Tagen etwas wärmer geworden war, war der meiste Schnee geschmolzen und die Wege waren **rutschig**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 20 +21
resbaladizo
| Como en los días pasados se había vuelto un poco más cálido, la mayoría de la nieve se había derretido y los caminos estaban **resbaladizos**.
314
# Trennbares Verb, unterwegs sein
unterwegs sein
| Er war ungefähr zwei Stunden **unterwegs**, als er sich für eine kurze Pause setzte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
en camino
| **En camino** aproximadamente dos horas, cuando se detuvo para tomar un breve descanso.
315
# Nomen, Pause
die Pause
| Er war ungefähr zwei Stunden unterwegs, als er sich für eine kurze **Pause** setzte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
descanso
| Estuvo en camino aproximadamente dos horas, cuando se detuvo para tomar un breve **descanso**.
316
# Verb, holen
holen
| Er **holte** ein Brot aus dem Rucksack und schenkte sich einen Becher Tee ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
sacar
| **Sacó** un pan de la mochila y se sirvió una taza de té.
317
# Trennbares Verb, einschenken
einschenken
| Er holte ein Brot aus dem Rucksack und **schenkte** sich einen Becher Tee **ein**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
servir
| Sacó un pan de la mochila y se **sirvió** una taza de té.
318
# Reflexives Verb, sich schenken
sich schenken
| Er holte ein Brot aus dem Rucksack und **schenkte sich** einen Becher Tee **ein**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
regalarse
| Sacó un pan de la mochila y **se sirvió** una taza de té.
319
# Nomen, Brot
das Brot
| Er holte ein **Brot** aus dem Rucksack und schenkte sich einen Becher Tee ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
pan
| Sacó un **pan** de la mochila y se sirvió una taza de té.
320
# NomenWort, Becher
der Becher
| Er holte ein Brot aus dem Rucksack und schenkte sich einen **Becher** Tee ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
vaso
| Sacó un pan de la mochila y se sirvió una taza de té.
321
# Nomen, Tee
der Tee
| Er holte ein Brot aus dem Rucksack und schenkte sich einen Becher **Tee** ein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
té
| Sacó un pan de la mochila y se sirvió una taza de **té**.
322
# Adjektiv, eiskalter
eiskalt
| Doch ein **eiskalter** Schauer lief ihm über den Rücken, als er sah, dass er eine Nachricht bekommen hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
frío como el hielo / helado
| Sin embargo, un escalofrío **helado** le recorrió la espalda cuando vio que había recibido un mensaje.
323
# Nomen, Schauer
der Schauer
| Doch ein eiskalter **Schauer** lief ihm über den Rücken, als er sah, dass er eine Nachricht bekommen hatte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
escalofrío
| Sin embargo, un **escalofrío** helado le recorrió la espalda cuando vio que había recibido un mensaje.
324
# Reflexives Verb, sich trauen
sich trauen
| Er **traute** sich kaum zu atmen, als er die Nachricht öffnete.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
atrévase
| Apenas **se atrevía** a respirar cuando abrió el mensaje.
325
# Verb, atmen
atmen
| Er traute kaum zu **atmen**, als er die Nachricht öffnete.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
respirar
| Apenas se atrevía a **respirar** cuando abrió el mensaje.
326
# Verb, gelöst
gelöst
| Wohin sollte er dieses Mal **gelöst** werden?
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
resuelto
| ¿A dónde debería ser **resuelto** esta vez?
327
# Nomen, Empfang
der Empfang
| Da er mitten im Wald saß, hatte sein Handy kaum **Empfang**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
recepción / señal
| Como estaba sentado en medio del bosque, su teléfono móvil apenas tenía **señal**.
328
# Nomen, Fuß
der Fuß
| Vielleicht 20 Minuten zu **Fuß**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
pie
| Quizás 20 minutos a **pie**.
329
# Kombination, sich auf den Weg machen
sich auf den Weg machen
| Er nahm den Fundort der ersten Leiche damit es diesmal nicht noch einmal Ärger mit der attraktiven Kommissarin gab, rief er Frau Münch direkt an, als er **sich auf den Weg machte**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
ponerse en camino
| Tomó la ubicación del primer cadáver para que esta vez no hubiera más problemas con la atractiva comisaria, llamó directamente a la señora Münch cuando **se puso en camino**.
330
# Adverb, diesmal
diesmal
| Er nahm den Fundort der ersten Leiche damit es **diesmal** nicht noch einmal Ärger mit der attraktiven Kommissarin gab, rief er Frau Münch direkt an, als er sich auf den Weg machte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
esta vez
| Tomó la ubicación del primer cadáver para que **esta vez** no hubiera más problemas con la atractiva comisaria, llamó directamente a la señora Münch cuando se puso en camino.
331
# Nomen, Ärger
der Ärger
| Er nahm den Fundort der ersten Leiche damit es diesmal nicht noch einmal **Ärger** mit der attraktiven Kommissarin gab, rief er Frau Münch direkt an, als er sich auf den Weg machte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
problema
| Tomó la ubicación del primer cadáver para que esta vez no hubiera más **problemas** con la atractiva comisaria, llamó directamente a la señora Münch cuando se puso en camino.
332
# Adjektiv , attraktiven
attraktiv
| Er nahm den Fundort der ersten Leiche damit es diesmal nicht noch einmal Ärger mit der **attraktiven** Kommissarin gab, rief er Frau Münch direkt an, als er sich auf den Weg machte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
atractivo
| Tomó la ubicación del primer cadáver para que esta vez no hubiera más problemas con la **atractiva** comisaria, llamó directamente a la señora Münch cuando se puso en camino.
333
# Konjunktion, als
als
| Er nahm den Fundort der ersten Leiche damit es diesmal nicht noch einmal Ärger mit der attraktiven Kommissarin gab, rief er Frau Münch direkt an, **als** er sich auf den Weg machte.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
cuando
| Tomó la ubicación del primer cadáver para que esta vez no hubiera más problemas con la atractiva comisaria, llamó directamente a la señora Münch **cuando** se puso en camino.
334
# Trennbares Verb, eintreffen
eintreffen
| Er **traf** fast gleichzeitig mit der Kriminalpolizei am Ziel **ein**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
llegar
| **Llegó** casi al mismo tiempo que la policía criminal al destino.
335
# Verb, nutzen
nutzen
| Es war eine kleine Hütte, die meist von Wanderern für eine Pause oder zum Schutz vor Regen **genutzt** wurde.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
utilizar
| Era una pequeña cabaña, que generalmente era **utilizada** por los excursionistas para tomar un descanso o para protegerse de la lluvia.
336
# Nomen, Wanderern
der Wanderer
| Es war eine kleine Hütte, die meist von **Wanderern** für eine Pause oder zum Schutz vor Regen genutzt wurde.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
excursionista
| Era una pequeña cabaña, que generalmente era utilizada por los **excursionistas** para tomar un descanso o para protegerse de la lluvia.
337
# Nomen, Schutz
der Schutz
| Es war eine kleine Hütte, die meist von Wanderern für eine Pause oder zum **Schutz** vor Regen genutzt wurde.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
protección
| Era una pequeña cabaña, que generalmente era utilizada por los excursionistas para tomar un descanso o para **protegerse** de la lluvia.
338
# Nomen, Kriminalbeamter
der Kriminalbeamter
| Ein **Kriminalbeamter** öffnete vorsichtig die Tür.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
Oficial de policía / detective
| Un **detective de** crímenes abrió cuidadosamente la puerta.
339
# Nomen, Waffe
die Waffe
| Die **Waffe** hatte er zur Sicherheit in das Innere gerichtet.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
Arma
| Dirigió el **arma** hacia el interior por seguridad.
340
# NomenWort, Sicherheit
die Sicherheit
| Die Waffe hatte er zur **Sicherheit** in das Innere gerichtet.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
Seguridad
| Dirigió el arma hacia el interior por **seguridad**.
341
# Trennbares Verb, zusammenbinden
zusammenbinden
| Seine Beine und Hände waren mit Kabelbindern **zusammengebunden**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
atar
| Sus piernas y manos estaban **atadas** con bridas de cable.
342
# Nomen, Kabelbindern
der Kabelbinder
| Seine Beine und Hände waren mit **Kabelbindern** zusammengebunden.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
bridas de cable
| Sus piernas y manos estaban atadas con **bridas de cable**.
343
# Trennbares Verb, umdrehen
umdrehen
| Ein Beamter trat in die Hütte und **drehte** den Mann **um**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
girar
| Un funcionario entró en la cabaña y **giró** al hombre.
344
# Nomen, Beamter
der Beamter
| Ein **Beamter** trat in die Hütte und drehte den Mann um.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
funcionario
| Un **funcionario** entró en la cabaña y giró al hombre.
345
# Adjektiv, merkwürdiger
merkwürdig
| Die ganze Geschichte wurde wirklich immer **merkwürdiger**.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
raro / extraño
| Toda la historia se volvía realmente cada vez más **extraña**.
346
# Reflexives Verb, zwinkern
zwinkern
| 'So langsam bekomme ich das Gefühl, Sie haben etwas mit den Morden zu tun', sagte die Kommissarin und **zwinkerte** Mathis Kramer zu.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
guiñar
| "Poco a poco empiezo a tener la sensación de que usted tiene algo que ver con los asesinatos", dijo la comisaria y le **guiñó** un ojo a Mathis Kramer.
347
# NomenWort, Morden
Mord
| 'So langsam bekomme ich das Gefühl, Sie haben etwas mit den **Morden** zu tun', sagte die Kommissarin und zwinkerte Mathis Kramer zu.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
asesinato
| "Poco a poco empiezo a tener la sensación de que usted tiene algo que ver con los **asesinatos**", dijo la comisaria y le guiñó un ojo a Mathis Kramer.
348
# NomenWort, Kommentar
der Kommentar
| Er war unsicher, ob der **Kommentar** nur ein Scherz von Frau Münch war oder ob sie wirklich dachte, er habe etwas mit den Morden zu tun.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
Comentario
| Estaba inseguro de si el **comentario** era solo una broma de la señora Münch o si realmente pensaba que él tenía algo que ver con los asesinatos.
349
# Nomen, Sparkassenkarte
die Sparkassenkarte
| 'Jost Martin ist der Tote', sagte ein Beamter, der auf die beiden zukam, 'wir haben bloß eine **Sparkassenkarte** in seiner inneren Jackentasche gefunden'.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
tarjeta de caja de ahorros
| "Jost Martin es el muerto", dijo un oficial que se acercaba a los dos, "solo encontramos una **tarjeta de caja de ahorros** en su bolsillo interior de la chaqueta".
350
# Trennbares Verb, hinterlassen
hinterlassen
| Am ersten Fundort hatte der Mörder keine einzige Spur **hinterlassen** und nun diese Karte?
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
dejar atras
| En el primer lugar del hallazgo, el asesino no **dejó** ni una sola pista **atras** y ¿ahora esta tarjeta?
351
# NomenWort, Mörder
der Mörder
| Am ersten Fundort hatte der **Mörder** keine einzige Spur hinterlassen und nun diese Karte?
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
asesino
| En el primer lugar del hallazgo, el **asesino** no dejó ni una sola pista y ¿ahora esta tarjeta?
352
# Nomen, Karte
die Karte
| Am ersten Fundort hatte der Mörder keine einzige Spur hinterlassen und nun diese **Karte**?
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
tarjeta
| En el primer lugar del hallazgo, el asesino no dejó ni una sola pista y ¿ahora esta **tarjeta**?
353
# Nomen, Zufall
der Zufall
| Das konnte kein **Zufall** gewesen sein.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
casualidad / coincidencia
| Eso no pudo haber sido una **coincidencia**.
354
# Adjektiv, selben
selbe
| Auch Jost kam aus Köln und war ungefähr zur **selben** Zeit wie Ida Stein verschwunden.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
mismo
| Jost también venía de Colonia y había desaparecido aproximadamente al **mismo** tiempo que Ida Stein.
355
# Konjunktion, ansonsten
ansonsten
| Aber **ansonsten** gab es keine Verbindung zwischen Jost und Ida.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
por lo demas
| Pero **por lo demás**, no había ninguna conexión entre Jost e Ida.
356
# NomenWort, Verbindung
die Verbindung
| Aber ansonsten gab es keine **Verbindung** zwischen Jost und Ida.
## Footnote
Der blutige Pfad - 22 +23
conexión
| Pero por lo demás, no había ninguna **conexión** entre Jost e Ida.
