Das Siegel der Tage 114

Question 1

Nomen, Zigeunerin

Der Zigeuner

Zigeunerin aus Leidenschaft.

Das Siegel der Tage 114

Answer 1

Gitano

Gitana por pasión.

Question 2

Nomen, Auseinandersetzungen

die Auseinandersetzung

Willi und ich hatten eine dieser Auseinandersetzungen, die in die Geschichte eines Paares eingehen.

Das Siegel der Tage 114

Answer 2

Discusión

Willi y yo tuvimos una de esas discusiones que entran en la historia de una pareja.

Question 3

Trennbares Verb, zurückschauen

zurückschauen

Wenn ich jedoch heute nach all den Jahren zurückschaue, muss ich Willi recht geben.

Das Siegel der Tage 114

Answer 3

retroceder

Sin embargo, si miro hacia atrás hoy después de todos estos años, tengo que darle la razón a Willi.

Question 4

Konjunktion, derart

derart

Wenn ich genug Papier habe, werde ich noch von einigen anderen grossen Diskussionen zwischen uns erzählen, auch wenn keine derart heftig war wie der Kampf um Sabrina.

Das Siegel der Tage 114

Answer 4

de tal manera

Si tengo suficiente papel, contaré sobre algunas otras grandes discusiones entre nosotros, incluso si ninguna fue tan intensa como la lucha por Sabrina.

Question 5

Trennbares Verb, aufprallen

aufprallen

Unsere unterschiedlichen Temperamente und unsere kulturelle Herkunft prallten aufeinander.

Das Siegel der Tage 114

Answer 5

chocar

Nuestros temperamentos diferentes y nuestro origen cultural chocaron entre sí.

Question 6

Nomen, Temperamente

das Temperament

Unsere unterschiedlichen Temperamente und unsere kulturelle Herkunft prallten aufeinander.

Das Siegel der Tage 114

Answer 6

temperamento

Nuestros temperamentos diferentes y nuestro origen cultural chocaron entre sí.

Question 7

Adjektiv, kulturelle

kulturell

Unsere unterschiedlichen Temperamente und unsere kulturelle Herkunft prallten aufeinander.

Das Siegel der Tage 114

Answer 7

cultural

Nuestros temperamentos diferentes y nuestro origen cultural chocaron entre sí.

Question 8

Nomen, Herkunft

die Herkunft

Unsere unterschiedlichen Temperamente und unsere kulturelle Herkunft prallten aufeinander.

Das Siegel der Tage 114

Answer 8

origen

Nuestros temperamentos diferentes y nuestro origen cultural chocaron entre sí.

Question 9

Trennbares Verb, wettern

wettern

Ich wollte Willis Argumente nicht hören, wetterte in blinder Wut auf das Rechtssystem, den Richter, die Sozialfürsorgerin, die Amerikaner im Allgemeinen und Willi im Besonderen.

Das Siegel der Tage 114

Answer 9

despotricar

No quería escuchar los argumentos de Willi, despotricaba con ira ciega contra el sistema judicial, el juez, la trabajadora social, los estadounidenses en general y Willi en particular.

Question 10

NomenWort, Rechtssystem

das Rechtssystem

Ich wollte Willis Argumente nicht hören, wetterte in blinder Wut auf das Rechtssystem, den Richter, die Sozialfürsorgerin, die Amerikaner im Allgemeinen und Willi im Besonderen.

Das Siegel der Tage 114

Answer 10

sistema jurídico

No quería escuchar los argumentos de Willi, despotricaba con ira ciega contra el sistema judicial, el juez, la trabajadora social, los estadounidenses en general y Willi en particular.

Question 11

Verb, flüchten

flüchten

Wir flüchteten beide aus dem Haus.

Das Siegel der Tage 114

Answer 11

huir

Ambos huimos de la casa.

Question 12

Trennbares Verb, anfreunden

anfreunden

Sie war die erste Person, mit der ich mich angefreundet hatte, als ich nach Kalifornien kam.

Das Siegel der Tage 114

Answer 12

hacer amigos

Ella fue la primera persona con la que me hice amigo cuando llegué a California.

Question 13

Reflexives Verb, sich anfreunden

sich anfreunden

Sie war die erste Person, mit der ich mich angefreundet hatte, als ich nach Kalifornien kam.

Das Siegel der Tage 114

Answer 13

hacerse amigos

Ella fue la primera persona con la que me hice amigo cuando llegué a California.

Question 14

Verb, färben

färben

Als sie einmal beim Friseur ihr Haar in diesem Aubergine-Ton färben liess, den sie damals trug, erzählte ihr die Friseurin von einer neuen Kundin, die eine Woche zuvor genau denselben Farbton verlangt habe.

Das Siegel der Tage 114

Answer 14

teñir

Cuando una vez se estaba tiñendo el cabello de ese tono berenjena en la peluquería, que solía llevar en aquel entonces, la peluquera le contó sobre una nueva clienta que había pedido exactamente el mismo tono de color una semana antes.

Question 15

NomenWort, Friseur

der Friseur

Als sie einmal beim Friseur ihr Haar in diesem Aubergine-Ton färben liess, den sie damals trug, erzählte ihr die Friseurin von einer neuen Kundin, die eine Woche zuvor genau denselben Farbton verlangt habe.

Das Siegel der Tage 114

Answer 15

peluquero

Cuando una vez se estaba tiñendo el cabello de ese tono berenjena en la peluquería, que solía llevar en aquel entonces, la peluquera le contó sobre una nueva clienta que había pedido exactamente el mismo tono de color una semana antes.

Question 16

NomenWort, Aubergine

die Aubergine

Als sie einmal beim Friseur ihr Haar in diesem Aubergine-Ton färben liess, den sie damals trug, erzählte ihr die Friseurin von einer neuen Kundin, die eine Woche zuvor genau denselben Farbton verlangt habe.

Das Siegel der Tage 114

Answer 16

berenjena

Cuando una vez se estaba tiñendo el cabello de ese tono berenjena en la peluquería, que solía llevar en aquel entonces, la peluquera le contó sobre una nueva clienta que había pedido exactamente el mismo tono de color una semana antes.

Question 17

Nomen, Farbton

der Farbton

Als sie einmal beim Friseur ihr Haar in diesem Aubergine-Ton färben liess, den sie damals trug, erzählte ihr die Friseurin von einer neuen Kundin, die eine Woche zuvor genau denselben Farbton verlangt habe.

Das Siegel der Tage 114

Answer 17

tono de color

Cuando una vez se estaba tiñendo el cabello de ese tono berenjena en la peluquería, que solía llevar en aquel entonces, la peluquera le contó sobre una nueva clienta que había pedido exactamente el mismo tono de color una semana antes.

Question 18

NomenWort, Berufsleben

das Berufsleben

Das war in ihrem langen Berufsleben noch nie vorgekommen.

Das Siegel der Tage 114

Answer 18

vida profesional

Eso nunca había ocurrido en su larga vida profesional.

Question 19

Nomen, Chilenin

der Chilene

Die Frau ist Chilenin und schreibt Bücher, sagte die Friseurin, und sie nannte meinen Namen.

Das Siegel der Tage 114

Answer 19

Chilena

La mujer es chilena y escribe libros, dijo la peluquera, y mencionó mi nombre.

Question 20

Geisterhaus, Geisterhaus

Geisterhaus

Tabra hatte das Geisterhaus gelesen und bat darum, dass man ihr Bescheid gab, wenn ich das nächste Mal komme.

Das Siegel der Tage 114

Answer 20

casa de fantasmas

Tabra había leído la casa de los fantasmas y pidió que le avisaran cuando yo venga la próxima vez.

Question 21

Reflexives Verb, sich warten

sich warten

Dieses nächste Mal liess nicht lange auf sich warten.

Das Siegel der Tage 114

Answer 21

esperarse

Esta próxima vez no tardó mucho en llegar.

Question 22

Nomen, Clown

der Clown

Ich sah damit aus wie ein nass gewordener Clown.

Das Siegel der Tage 114

Answer 22

Payaso

Parecía un payaso que se había mojado.

Question 23

Verb, signierte

signieren

Tabra brachte mein Buch mit, damit ich es signieren konnte.

Das Siegel der Tage 114

Answer 23

firma

Tabra trajo mi libro para que yo pudiera firmarlo.

Question 24

Nomen, Ohrringe

der Ohrring

Überrascht sah sie, dass ich Ohrringe aus ihrer Werkstatt trug.

Das Siegel der Tage 114

Answer 24

Aretes

Sorprendida, vio que llevaba pendientes de su taller.

Question 25

# Nomen, Zigeunerinnenröcken Der Zigeunerinnenrock | Diese Frau mit ihren weiten **Zigeunerinnenröcken**, den Armen, die vom Handgelenk bis zum Ellbogen mit Silberreifen bedeckt sind und dem Haar in einer unmöglichen Farbe, diente mir als Vorbild für die Figur der Tamar in ”Der unendliche Plan”. ## Footnote Das Siegel der Tage 114

Answer 25

falda gitana | **Esta mujer con sus amplias faldas de gitana**, los brazos cubiertos de aros de plata desde la muñeca hasta el codo y el cabello de un color imposible, me sirvió como modelo para el personaje de Tamar en "El plan infinito".

Question 26

# Nomen, Ellbogen der Ellbogen | Diese Frau mit ihren weiten Zigeunerinnenröcken, den Armen, die vom Handgelenk bis zum **Ellbogen** mit Silberreifen bedeckt sind und dem Haar in einer unmöglichen Farbe, diente mir als Vorbild für die Figur der Tamar in ”Der unendliche Plan”. ## Footnote Das Siegel der Tage 114

Answer 26

codo | Esta mujer con sus amplias faldas de gitana, los brazos cubiertos de aros de plata desde la muñeca hasta el **codo** y el cabello de un color imposible, me sirvió como modelo para el personaje de Tamar en "El plan infinito".

Question 27

# Nomen, Silberreifen der Silberreif | Diese Frau mit ihren weiten Zigeunerinnenröcken, den Armen, die vom Handgelenk bis zum Ellbogen mit **Silberreifen** bedeckt sind und dem Haar in einer unmöglichen Farbe, diente mir als Vorbild für die Figur der Tamar in ”Der unendliche Plan”. ## Footnote Das Siegel der Tage 114

Answer 27

pulsera de plata | Esta mujer con sus amplias faldas de gitana, los brazos cubiertos de **aros de plata** desde la muñeca hasta el codo y el cabello de un color imposible, me sirvió como modelo para el personaje de Tamar en "El plan infinito".

Question 28

# Nomen, Vorbild das Vorbild | Diese Frau mit ihren weiten Zigeunerinnenröcken, den Armen, die vom Handgelenk bis zum Ellbogen mit Silberreifen bedeckt sind und dem Haar in einer unmöglichen Farbe, diente mir als **Vorbild** für die Figur der Tamar in ”Der unendliche Plan”. ## Footnote Das Siegel der Tage 114

Answer 28

modelo | Esta mujer con sus amplias faldas de gitana, los brazos cubiertos de aros de plata desde la muñeca hasta el codo y el cabello de un color imposible, me sirvió como **modelo** para el personaje de Tamar en "El plan infinito".

Question 29

# NomenWort, Figur die Figur | Diese Frau mit ihren weiten Zigeunerinnenröcken, den Armen, die vom Handgelenk bis zum Ellbogen mit Silberreifen bedeckt sind und dem Haar in einer unmöglichen Farbe, diente mir als Vorbild für die **Figur** der Tamar in ”Der unendliche Plan”. ## Footnote Das Siegel der Tage 114

Answer 29

figura | Esta mujer con sus amplias faldas de gitana, los brazos cubiertos de aros de plata desde la muñeca hasta el codo y el cabello de un color imposible, me sirvió como modelo para el personaje de Tamar en "El plan infinito".