Italian Twelve Flashcards
Ricompensare
Ti assicuro che sarai ricompensare di tutto
Le tue parole mi hanno ricompensato di ogni fatica
To recompense
Reward
I assure you that you will be recompensed for everything
Your words have rewarded me for all my pains
Socievole
Ho avuto un bicchiere o due per essere socievole
Sociable
I only had a glass or two to be sociable
La solidarietà
La solidarietà aiuta più di qualsiasi legge
Solidarity
Solidarity helps more than any law
Condividere
Voglio condividere con tutto da amici la buona notizia che è appena arrivato da Roma
To share (with)
Participate in
Divide
I want to share with all by friends the good news that has just arrived from Rome
Imbrogliare
Il giocatore ha imbrogliati (truffati) il cowboy in un gioco di carte
To confuse
Cheat
Take in
The gambler cheated the cowboy in a game of cards
L’imbroglione, l’imbrogliona
Non vogliamo avere a che fare con lui, è un grande imbroglione
Swindler
Cheat
We don’t want anything to do with him, he’s an awful cheat
Ingannare
Fai attenzione, quella donna ha già ingannato molti
To deceive
Cheat
Betray
Be careful, that woman had already deceived many people
Sospettate di qu
Nessuno sospettava di lui e cosi li ha imbrogliati in pieno
To suspect someone
No one suspected him and he completely fooled them all
Annoiare
Quella persona mi annoia a morte
To bore
That person bores me to death
La delusione
Quell’incontro fu una delusione per tutti
Disappointment
This meeting was a disappointment for everybody
Infastidire
Non parlare più di queste cose, mi infastidisce sentirle
To annoy
Inconvenience
Don’t talk about those thngs anymore, it annoys me to hear them
Scocciare
Ti scoccio?
To make nervous
Annoy greatly
Do I annoy you?
Stancasi
In questi giorni mi stanco così facilmente, anche prima che mi alzo dal letto
To get tired
Become exhausted
These days I get tired so easily, even before I get out of bed
Il riposo
Ci siamo stancati troppo ed abbiamo voglia di riposo
Rest
Repose
Quiet
We’ve gotten too tired and we want to rest
Tormentare
Il pensiero di andare tanto lontano lo tormenta da tempo
Torment
The thought of having to go so far away has been tormenting him for a long time
Accontentarsi
Se non hai un buon libro, mi accontento anche di un giornale
To be contented
Be satisfied with
If you don’t have a good book, I’ll be satisfied with a newspaper too
Contento a
Sei contento di lasciare questioni in quello stato?
Content
Satisfied
Happy
Are you content to leave matters in that state?
Scontentare qu
Ha scontento gli altri piloti girando a destra al segno più tornare
To disatisfy
Disappoint
Displeased
He displeased the other drivers by turning right at a no turning sign
Scontento a
Io sono scontento (soddisfatto) dallo stato del dibattito politico
Dissatisfied
I am dissatisfied by the state of political debate
Basta
Grazie, basta così
Adesso basta
Basta che voi telefoniate a Carlo
Enough
That’s enough
Thanks, that’s enough
Now that’s enough
Just calling Carlo is sufficient
Ottenare
Ho ottenuto il mio obiettivo per la determinazione implacabile e un po ‘di fortuna
To obtain
I obtained my objective by relentless determination and a little luck
Il tormento
Non puoi stare un po’ tranquillo? Sei proprio un tormento
Torment
Worry
Pain
Can’t you be a little quiet? You’re really a pain
Torturare
Non torturarla più con le tue paure
Tortue
Torment
Don’t torture her anymore with your fears
Il risentimento
Come mai tutto questo risentimento nei loro confronti?
Resenment
Why such resentment toward them?
Risentire di
Risentiamo molto della perdita dei nostri genitori
To suffer from
We suffer greatly from the loss of our parents
L’emarginazione
Il problema dell’emarginazione di alcuni gruppi ha raggiunto un livello molto alto
Marginalisation
The problem of the marginalisation of certain groups has reached quite a high level
L’emarginato a
Sono sempre stato un emarginato
Outsider
I was always an outsider
Il livello
Con questo spettacolo si è raggiunto un altro livello
Level
With that performance you have reached another level
Avere
Abbiamo un grande giardino con molti aberi
To have
We have a large garden with many trees
Possedere
Io non possiedo più nulla in questa zona, ho lasciatto tutto a mio fratello
To possess
Own
I no longer own anything in this area. I’ve turned everything over to my brother
Il possesso
Siete ancora in possesso dei vostri documentari?
Possession
Are you still in possession of your documents?
Il proprietario, la proprietaria
Caro proprietario (padrone di casa), si prega di non mettere un prezzo sulla mia anima
Owner
Proprietor
Landlord
Dear landlord, please don’t put a price on my soul
La proprietà
Le sue proprietà si trovano in la Toscana
Property
Possession
His properties are in Tuscany
Proprio a
Oguno deve fare attezione alle proprie cose
Own
Everyone should mind his own business
Mio a
I miei fratelli sono in Germania. La mia sorella piccola è tornata ieri
My
Mine
My brothers are on Germany. My little sister returned yesterday
Concludere
Ancora non abbiamo concluso nulla
To conclude
Finish
Decide
We haven’t finished anything yet
Riservare I qc
Il giudice si è riservato la sua decisione
To reserve
Claim
The judge reserved his decision
Il giudizio
Il giudizio del pubblico è stato molto favorevole
Opinion
Judgement
Verdict
Public opinion has been very favourable
Razionale
Si può spingere un uomo ragionevole troppo
Rational
Reasonable
You can push a reasonable man too far
Irrazionale
Per un uomo irrazionale, che era una risposta molto razionale
Irrational
For an irrational man, that was a very rational response
La giustificazione
E perché si aspetta di spiegare la mia giustificazione in cerca di vendetta?
Justification
And why do you expect me to explain my justification for seeking revenge?
Giustificare
Come giustichiamo la nostra assenza?
To justify
How do we justify our absence?
Consentire
L’imputato ha detto che lei acconsentì. Il testimone non era d’accordo.
To consent
Agree
The accused said she consented. The witness did not agree.
Tuo a
Quando arrivano i tuoi amici?
Tua madre è molto cara
Your
Yours
When are your friends coming?
Your mother is very dear
Suo a
I suoi parenti vivono in Calabria
His, her, hers, its, their
His relatives live in Calabria
Nostro a
Nostro padre è di Torino
Le nostre sorelle abitano a Venezia
Our ours
Our father comes from Turin
Our sisters live in Venice
Vostro a
Dove sono i vostri zii?
Mio zio Antonio è qui, ma mio zio preferito è a Padova
Your, yours
Where are your uncles?
My uncle Antonio is hear, but my favourite uncle is in Padua
Loro
La loro madre è ancora giovane
I loro nonni sono molti vecchi
Their, theirs
Their mother is still young
Their grandparents are very old
Appartenere a
A chi appartiene questa bellisima casa?
To belong to
Who does this beautiful house belong to
Essere di
Di chi è questa borsa?
È di mia zia Emma
To belong to
Who does this bag belong to?
It belongs to my aunt Emma
Il patrimonio
Ha investito il suo patrimonio in opera d’arte
Patrimony
Inheritence
He has invested his inheritence in works of art
Investire
A volte è bene investire in immobili, ma investo in borsa
To invest
Sometimes it is good to invest in property, but I invest on the stock exchange
Restituire
Quando mi restituisci il libro che ti ho prestato?
To return
Give back
When will you give back the book I loaned you?
Lei è minore (più giovane) di suo fratello ed è ancora minorenne
She is younger than her brother and is still a minor
Ricordate quando i suoi parenti riuniti i miei genitori?
Do remember when your relatives met my parents?
Considerare
La considero una vera amica.
Quel professore è poco considerato dai suoi alunni
To consider
Esteem
I consider her a true friend
The teacher is not greatly esteemed by his students
Ritenere
Ritengo giusto dire queste cose, ma mi riservo di decidere quando farle
To consider
Think
Deem
I think it is fair to say these things, but I reserve the right to decide when to do them
Constatare
Ho constatato che molte cose sono cambiate
To establish
Note
Verify
I’ve noted that many things have changed
La constatazione
La constatazione (L’autenticazione) è stato fornito da un esame delle impronte dentali
Proof
Evidence
Authentication
Authentication was provided by an examination of the dental records
Accorgersi di
Ce ne siamo accorti pure noi
To notice
Become aware of
We have noticed that too
L’accorgimento
Sembrava essere un accorgimento (uno stratagemma) intelligente, ma, in realtà, non è riuscito a lavorare
Cleverness
Stratagem
Device
It appeared to be a clever stratagem, but, in reality, it failed to work
Indovinare
Indovina chi viene a cena starsera?
To guess
Guess who’s coming to dinner this evening?
L’indivinello
Ha trovato una soluzione di successo per l’indovinello (l’enigma) eterna
Puzzle
Riddle
He found a successful solution to the eternal riddle
L’educazione
Non abbiamo bisogno di educazione (istruzione) formale, e neppure di pensato di controllo
Education
We have no need of formal education, nor indeed of thought control
La scuola
Le scuole pubbliche della nostra città sono ottime
School
The public schools in our town are excellent
Scolastico a
In Italia l’anno scolastico comincia verso la metà di settembre
Scholastic
School
In Italy the school year begins about the middle of September
L’asilo (infantile)
La maestra d’asilo di mio figlio è molto carina
Kindergarten
My son’s kindergarten teacher is very nice
La scuola materna
Per le classi medie, una buona scuola materna è pensato essenziale
Preschool
For the middle classes, a good preschool is thought essential
La scuola media
La scuola media è una scuola dell’obbliogo e dura tre anni
Middle school
Middle school is compulsory and it lasts three years
La scuola elementare
Concorso per la migliore scuola elementare nel nostro quartiere è così feroce che alcuni genitori cercano di corrompere la direttrice
Elementary school
Competition for the best elementary school in our neighbourhood is so fierce that some parents try to bribe the headmistress
La scuola superiore
Finite le medie si può passare alle scole superiori
High school
After finishing middle schools, one can attend the high schools
Il liceo
Ho incontrato la mia futura moglie al liceo
Senior high school
I met my future wife at senior high school
La classe
La nostra classe farà una gita scolastica in maggio
Class
Our class will take a school trip in May
La lezione
Quante ore di lezione hai oggi?
Lesson
Class
How many classes do yoy have today?
Imparare
Devo ancora imparare la lezione per domani
To learn
Study
I still have to learn my lesson for tomorrow
L’assenza
Non potete fare tanto assenze
Absence
You mustn’t have so many absences
Recuperare
Devo studiare molto per recuperare le lezioni che ho perduto
To make up
I have to study hard to make up the lessons I missed
Il recupero
Il recupero dei miei dati di nascita alla fine mi ha detto chi sono
Recovery
The recovery of my birth details at last told me who I am
Le vacanze
I ragazzi italiani hanno spesso parecchi compiti da fare durante le vacanze
Holidays
Italian children often have to do a lot of homework during the holidays
Insegnare
Al liceo classico insegnato anche greco e latino
To teach
In a liceo classico, Greek and Latin are also taught
Naturale
Mi fai sentire come una donna naturale
Natural
You make me feel like a natural woman
La naturalezza
Il negoziante aveva una naturalezza che gli ha permesso di vendere le sue merci più facilmente
Naturalness
The shopkeeper had a naturalness which enabled him to sell his wares more easily
Bene
Stai bene?
Well
Are you well?
Buono a
Quel libro era una buona lettura
Good
That book was a good read
Meglio
Credo che le uova sono meglio bollito di strapazzate
Better
I belive the eggs are better boiled than scrambled
Migliore
Il migliore consiglio che posso dare è di tenere il naso pulito e portare una lampadina
Better/best
The best advice I can give is keep a clean nose and carry a lightbulb
Ottimo a
Hai preparato un’ottima cena
Best
Excellent
You have prepared an excellent dinner
Meraviglioso a
Abbiamo passato una serata meravigliosa
Wonderful
Marvelous
We had a wonderful evening
Splendido a
Che una splendida opportunità per andare a nuotare
Splendid
Gorgeous
What a splendid opportunity to go swimming
Magnifico a
Guarda che magnifici fiori
Magnificent
Splendid
Look what magnificent flowers
Eccezionale
Cristina è una donna eccezionale
Exceptional
Cristina is an exceptional woman
L’insegnante
Quest’anno ci sarrano molti nuovi insegnati
Teacher
This year there will be many new teachers
Il maestro La maestra
Paolino vuole molto bene alla sua maestra perché non è autoritaria
I maestri delle elementari di Via Cavour sono tutti molto giovani
Elementary school teacher
Paulino likes his teacher a lot because she is not authoritarian
The teachers at the elementary school on Via Cavour are all very young
Authoritario a
La vita in uno stato autoritario a volte può essere una lotta
Authoritarian
Life in an authoritarian state can sometimes be a struggle
Severo a
Il criminale ha pagato una sanzione severa per un piccolo reato
Severe
The criminal paid a severe penalty for a small crime
Il professore la professoressa
Il signor Ferrucci era prima professore alla scuola media, poi è passato al liceo
La mia professoressa d’italiani è molto simpatica
Professor, teacher at higher level schools
Mr Ferrucci was first a middle school teacher, then he switched to high school
My italian teacher is very nice
L’esame di maturità
Questo è il mio certificato per la mia scuola esame di maturità
School leaving exam
This is my certificate for my school leaving exam
L’esame di stato
Ho studiato duramente per superare il mio esame di stato
State examination at university
I studied hard to pass my state examination
Il diploma
Gabriella ha preso due diplomi
Diploma
Gabriella had earned two diplomas
La licenza
Ha conseguito la licenza per diventare un idraulico, dopo dieci anni di studio
Diploma
License
He obtained his license to become a plumber after ten years of study
Il titolo di studio
Era così orgoglioso di ottenere il suo titolo di studio (la sua certificazione) che aveva esso incorniciato e appeso al muro nel suo salotto
Certification of completion
He was so proud to obtain his certification that he had it framed and hung it on the wall in his lounge
Il collegio
Fu mandato in collegio in tenera età e di conseguenza è rimasto emotivamente immaturo
Boarding school
He was sent to boarding school at an early age and consequently he stayed emotionally immature
Digere
Ha diretto il suo primo gioco avendo già diretto solo il traffico
To direct
He directed his first play having previously directed only traffic
Il direttore, la directrice
Non ti ricorda nostro vecchio direttore (preside). Sì, ma non in senso buono
Headmaster, headmistress
Doesn’t he remind you of our old headmaster. Yes, but not in a good way
Cooperare
Se cooperare anche voi in questo lavoro, avremo un grande successo
To cooperate
If you cooperate in this work too,we’ll have great success
La (pubblica) istruzione
La gente avrebbe pagato per avere un buon sistema di istruzione pubblica
Public education system
People would pay to have a good public education system
L’asilo nido
Molte madri lavoratrici utilizzano asili nido per i loro figli
L’asilo nido è al completo; non possono prendere altri bambini
Day nursery
Many working mothers use day nurseries for their children
The day nursery is full; no more children can be accepted
Abbastanza
Credo di essere state abbastanza corretta
Enough
Fairly
I believe I was fairly correct
Adattarsi
Si adatta alla vita da eremita
To adapt oneself
Manage
He adapted himself to life as a hermit
Adatto a
Sare è proprio la persona adatta per questo lavorno
Suitable
Sara is really the right one for this job
Corretto a
Perché sono sempre corretto (ho sempre ragione)?
Correct
Right
Why am I always right?
La correttezza
Come si può giudicare la correttezza della sua risposta, quando non si ha dimestichezza con il soggetto da soli?
Correctness
How can you judge the correctness of his answer when you are unfamiliar with the subject yourself?
La scuola dell’obbliogo
Mi è stato richiesto di frequentare la scuola dell’obbliogo
Compulsory school
I was required to attend the compulsory school
Il liceo classico
Il liceo classico comprende due anni di ginnasio e tre anni di liceo e termina con la maturità
Classics high school
The liceo classico includes two years of high school and three years of senior high; it ends with the graduation exam
Il liceo scientifico
Il liceo scientifico prevede cinque anni di studio e l’esame di maturità
Science high school
The liceo scientifico entails five years of education and a graduation exam
Prevedere
L’indovino di Delfi poteva prevedere il futuro e guidare coloro che domande sensate
To foresee
Expect
The soothsayer at Delphi could foresee the future and guide those who asked sensible questions
Il liceo artistico
In Italia ci sono anche licei artistici
Music high school
In Italy there are high schools emphasing music as well
L’allievo l’allieva
Gli allievi di quel liceo sono molto bravi
Pupil
Student
The students at this high school are very able
Il compango, la compagna
Chi è il tuo compagno di banco?
Oggi pomeriggio voglio studiare con le mie compagne di scuola
Classmate
Schoolmate
Which schoolmate shares a desk with you?
This afternoon I want to study with my school friends
Frequentare
Luigi frequenta la terza media
To attend
Luigi attends the third grade of middle school
L’attenzione
I bambini devono fare attenzione a quello che dice il maestro
Attention
The children have to pay attention to what the teacher says
Concentrarsi
Il mio insegnante ha detto che devo concentrarmi sulle mie lezioni e non essere un comico
To contentrate
My teacher said I must concentrate on my lessons and not be a comedian
Attento a
Cercate di stare attenti alle spiegazioni del professore
Non hai capito la spiegazione perché non sei stato attento
Attentive
Try to be attentive to the teacher’s explanation
You didn’t understand the explanation because you were not paying attention
Positivo a
Andrea ha dato una riposta positiva
Positive
Andrea gave a positive answer
Preciso a
Per essere precisi, dite che io sia completamente sbagliato
Precise
Exact
To be precise, you say I am completely wrong
Giusto a
Penso che sia giusto dire queste cose
Right
Just
I think it’s right to say these things
Interessante
Molto interessante, ma non molto originale
Interesting
Very interesting, but not very original
Ideale
Questo vino é ideale per il dolce
Ideal
This wine is ideal for the desert
Chiaro a
Giacomo ha fatto un discorso molto chiaro
Clear
Giacomo gave a very clear speech
Silenzioso a
Notte silenziosa, notte santa
Silent
Still
Silent night, holy night
Zitto a
Ma questi ragazzi non stanno mai zitti
Quiet
Hushed
These boys just won’t be quiet
Ascoltare
Se non ascolti bene, sbaglierai ancora
To listen
If you don’t listen well, you’ll get it wrong agsin
La pagella
E ‘stato il peggior pagella di scuola l’insegnante aveva mai dato
School report card
It was the worst school report card the teacher had ever given
Il voto
Hai avuto una buona pagella quest’anno? Si, sono contento dei voti che ho avuto
Grade
Did you get a good report card this year? Yes, I’m happywith the grades I got
Bocciare
Piergiorgio purtroppo è stato bocciato
To fail
Hold back
Piergiorgio unfortunately was held back
Promuovere
Luisa è stata prommossa in quarta
To promote
Luisa was promoted to fourth grade
La materia
Quante materie devi prepare per l’esame
Subject
How many subjects do you have to prepare for the exam
L’esempio
L’isegnante ha fatto molti esempi per far capire le regole
Example
The teacher gave a lot of examples to explain the rules
L’esercizio
Ora faremo un esercizio in classe
Excercise
Now we’ll do an execise in class
Impare a memoria
Dobbiamo impare a memoria molte date
To memorise
Commit to memory
We have to memorise a lot of dates
Il metodo
Il segnalatore gentilmente spiegato perché questo particolare metodo sarebbe raramente lavorare di notte
Method
The signaller kindly explained why this particular method would seldom work at night
Spiegare
Non riesco a spiegare, penso che sia l’amore
Ti spiegherò subito il metodo che devi seguire
Spiegare
I can’t explain, I think it’s love
I’ll explain right away the method you have to use
Bravo a
Brava Maria
Bravo
Well done
Well done Maria
L’entusiasmo
Erano tutti pieni di entusiasmo per quel programma
Enthusiam
Everyone was enthusiastic about that programme
Entusiasmare
Il generale ha entusiasmato (suscitato entusiasmo) tra i suoi soldati sparando ogni decimo soldato
To arouse enthusiasm
The general aroused enthusiasm among his troops by shooting every tenth soldier
Entusiasmante
E ‘stato un discorso entusiasmante, era non. Non lo so, mi sono addormentato
Inspiring
Rousing
That was a rousing speech, was it not. I don’t know, I fell asleep
Soddisfatto a
Siamo molto soddifatti del nostro lavoro
Satisfied
Content
We’re very satisfied with our work
La soddisfazione
Ho avuto la soddisfazione di dirgli quello che pensavo
Satisfaction
I had the satisfaction of telling him what I thought
Il vantaggio
Ora Le spiegherò i vantaggi do quest’affare
Advantage
Now I’ll explain the advantages of this business
Preferire
Cosa preferisci fare stasera?
To prefer
What would you prefer to do this evening?
La preferenza
La mia preferenza sarebbe per voi di lasciare ora e che non ho mai sentire da voi
Preference
My preference would be for you to leave now and that I never hear from you again
Preferibile
Credo che sia preferibile partire subito
Preferable
Better
I think it’s better to leave at once
Preferibilmente
Preferibilmente un grande, se potete
Preferably
Preferably a large one, if you can
Sapere
Mi dispiace, ma non so calcolare molto bene
Naturalmente so nuotare, ma oggi non posso perché sono raffredato
To know
Can
I’m sorry but I can’t do arithmetic well
Of course I can (know how to) swim, but today I can’t because I have a cold
I compiti
Per domani abbiamo molti compiti
Homework
We have a lot of homework for tomorrow
Esatto a
Due volte cinque fa dieci, estatto (corretta)
Correct
Right
Two times five is ten, correct
L’errore
Quanti errori hai fatto nel tuo compito?
Mistake
Error
How many mistakes did you make in your composition
Lo sbaglio
Ero cauto perché un sbaglio (errore) può essere fatale
Mistake
I was cautious because a mistake can be fatal
Stupido a
Ho fatto uno sbaglio perché non riuscivo più a concentrami. Chiaro, tu non sei affatto stupido
Stupid
Dumb
I made a mistake because I could not concentrate anymore. Of course, you’re not stupid by any means
Cancellare
Cancella quella frase, è sbagliata
To cross out
Cross out that sentence, it’s wrong
La frase
Questa non è una frase
Sentence
This is not a sentence
Correggere
Quando hai corretto quel lavoro?
To correct
When did you correct this work?
Leggere
Hai già letto l’ultimo romanzo do De Cresenzo?
To read
Have you read the latest novel by De Crescenzo yet?
Il libro
Mi chiedo chi ha scritto il libro d’amore?
Book
I wonder who wrote the book of love?
Scrivere
Scrivo le canzoni che compongono il mondo intero cantare
To write
I write the sings that make the whole world sing
Il quaderno
Dovete scrivere tutte queste formule nel vostro quaderno
Notebook
You have to write all these formulae down in your notebook
La penna
La penna è più potente della spada
Fountain pen
The pen is mightier than the sword
La matita
Matilda scrive con la matita, Penny scrive con la penna
Puoi prestarmi una penna per favore? No, ma se vuoi ho una matita
Pencil
Matilda writes with her pencil, Penny writes with her pen
Can you lend me a pen? No, but I have a pencil, if you want it.
La biro
La maggior parte delle persone usano una biro (penna a sfera), non un penne stilografiche, oggi
Ballpoint pen
Most people use a ballpoint pen, not a fountain pen, nowadays
Cattivo a
A me non sembra una cattiva idea
Oggi sei stato cattivo con me
Bad
Wicked
It doesn’t seem like a bad idea to me
Today you were mean to me
La cattiveria
La cattiveria di questa coppia male era incredibile
Badness
Wickedness
The wickedness of this evil couple was beyond belief
Male
Le cose sono andate male per l’uomo annega dopo si ricordò che non sapeva nuotare
Badly
Things went badly for the drowning man after he remembered that he could not swim
Peggio
In Fennario, le cose stavano per arrivare molto peggio
Worse
In Fennario, things were about to get much worse
Peggiore
Qual è il lavoro peggiore che abbia mai avuto?
Worst
What’s the worst job you have ever had?
Pessimo a
Il pranzo era proprio pessimo
Awful
Worst
The dinner was really awful
Negativo a
La nostra impressione è stata negativa
Negative
Our impression was negative
Impossibile
Mi dispiace, ma per noi è impossibile venire
Impossible
I’m sorry but it’s impossible for us to come
La lavagna
Il lavoro di un insegnante è spesso fatto alla lavagna
Blackboard
A teacher’s work is often done at the blackboard
Il gesso
Erano così diversi come il gesso e il formaggio
Chalk
They were as different as chalk and cheese
La spunga
Non posso scrivere alla lavagna perché manca il gesso. Ora te porto insieme all spugna
Sponge
I can’t write on the blackboard because there is no chalk. I’ll bring it to you, together with the sponge
La lingua straniere
Insegno inglese come lingua straniera
Foreign language
I teach English as a foreign language
Il tedesco
Durante la guerra, è stato utile per capire il tedesco
German
During the war, it was useful to understand German
L’inglese
Tutto il mondo parla inglese
English
The whole world speaks English
Il francese
Ho un po’ di francese
French
I have a little French
Lo spagnolo
Lo spagnolo è la lingua d’amore
Spanish
Spanish is the loving tongue
L’italiano
Ripeti dopo di me - sarò fluente in italiano in meno di sei mesi
Italian
Repeat after me - I will be fluent in Italian in less than six months
Il dizionario
Mi può consigliare un buon dizianario?
Dictionary
Can you recomend a good dictionary to me?
L’enciclopedia
Se prendi una buona enciclopedia troverai tutto quello che ti serve
Encyclopedia
If you get a good encyclopedia, you’ll find everything you need
Tradurre
Mi traduci questa lettera delle mia amica tedesca?
To translate
Can you translate this letter to my German girlfriend for me?
La grammatica
La grammatica è molto importante se si vuole parlare bene una lingua straneria
Grammar
Grammar is very important if you want to speak a foreign language well
L’ortografia
Ogni giorno ci troviamo ad affrontare una nuova sfida ortografia
Spelling
Orthography
Everyday we face a new spelling challenge
La geografia
La geografia è lo studio del mondo in cui viviamo, dalle rocce che la compongono, per le nostre risorse naturali e il modo in cui li usiamo
Geography
Geography is the study of the world we live in, from the rocks that form it, to our natural resources and the way we use them
La storia
La storia è fatta ogni giorno della settimana
History
History is made every day of the week
La matematica
La matematica richiede uno stato logico e attenta della mente
Mathematics
Mathematics requires a logical and careful state of mind
La biologica
La biologia è oggi una delle aree più importanti per la ricerca
Biology
Biology is now one of the most important areas for research
La fisica
Suo padre vorebbe che Daniele stuidasse fisica nucleare
Physics
Her father wants Daniele to study nuclear physics
La chimica
La chimica è tutto di fare colpi e odori
Chemistry
Chemistry is all about making bangs and smells
L’arte
Lezioni d’arte coinvolgono sia il disegno e la pittura
Art
Art lessons involve both drawing and painting
La musica
Se la musica è il cibo dell’amore, poi giocare
Music
If music be the food of love, then play on
Lo studente, la studentessa
Gli studenti del liceo avranno un incontro quelli dell’università
(High school) student
The students from the high school met with university students
Il corso
Sto frequendato un corso di filosofia su Aristotele all’università di Bolognia
Course (of kectures)
I’m attending a course on Aristotle at the University of Bologna
Il colloquio
Vorrei avere un colloquio con un assistente di archeologia
Conference
I’d like to have a conference with an assistant in the Archeology Department
La scienza
Sono affascinato dalla scienza
(Natural) science
I’m fascinated by natural science
La medicina
Ho scelto di studiare medicina per salvare la vita delle persone e guadagnare secchi pieni di soldi
Medicine
I chose to study medicine to save people’s lives and earn buckets full of money
La farmacia
Studia farmacia una buona scelta?
Pharmacy
Is studying pharmacy a good choice?
L’ingegneria
Lo studio di ingegneria è valutato altamente in Europa, ma non in Gran Bretagna
Engineering
The study of engineering is valued highly in Europe, but not in Britain
Nucleare
La famiglia nucleare o la bomba nucleare?
Nuclear
The nuclear family or the nuclear bomb?
L’informatica
L’informatica (La tecnologia dell’informazione) è oggi fondamentale per l’economia di ogni nazione
Information technology
Information technology is now crucial to the economy of every nation
La filosofia
Giovanni piacerebbe studiare storia e filosophia
Philosophy
Giovani would like to study history and philosophy
La letteratura
E che valore avrà lo studio della letteratura sia per voi, giovanotto?
Literature
And of what value will the study of literature be to you, young man?
La legge
Studiamo tutti e tre lettere, e voi? Noi studiamo legge e tra poco laureeremo
Law
All three of us are studying arts, and you? We’re studying law and soon we’ll graduate
L’economia
Studiare economia non significa che si può prendere in prestito denaro facilmente
Economics
Studying economics does not mean that you can borrow money easily
L’archeologia
In Italia, ci sono molte opportunità per praticare lo studio dell’archeologia
Archeologia
In Italy, there are many opportunities to practise the study of archeology
L’architettura
C’è la facolta di architettura in quest’università?
Architecture
Does this university have a school of architecture?
Il latino
Aveva un po ‘di latino e greco meno
Latin
He had a little Latin and less Greek
Il greco
E perché è stato chiamato ‘il greco’?
Greek
And why was he called ‘the Greek’?
La lettura
Bisogna fare esercizi di lettura inglese
Lecture
Reading
Reading exercises in English have to be done
Il lettore, la lettrice
Il lettore (docente) era noto per la sua capacità di rendere il più semplice idea complesso e difficile da capire
Lecturer
The lecturer was known for his ability to make the most simple idea complex and difficult to understand
Esaminare
In quante materie sarai esaminato?
To examine
Test
In how many subjects will you be tested?
Inutile
È inutile provare ancora; non c’è nessuno
Useless
It’s useless to keep trying; no-one is there
Necessario a
Per questa stanza è necessaria un’illuminatzione più forte
Necessary
Needed
Stronger lighting is needed for this room
La necessità
Che necessità hai di accendere tutte le luci?
Necessity
Why do you need to turn on all the lights?
Strano a
È strano che Umberto non sia ancora arrivato
Strange
It’s strange that Umberto has not yet arrived
Incredibile
Gabriella ha raccontato una storia incredibile
Incredible
Unbelievable
Gabriella told an incredible story
Tragico a
Non siate cosi tragici con le vostre previsioni
Tragic
Don’t make such tragic predictions
Assurdo a
Quest’idea è davvero assurda
Absurd
This idea is truly absurd
Rinunciare
Rinuncio all’intro per mancanza di tempo
To give up
Renounce
Forego
I’m foregoing the meeting owing to lack of time
La rinuncia
La rinuncia del suo trono, non è stata una decisione facile per uno nato per governare
Renunciation
The renunciation of his throne was not an easy decision for one born to rule
Lamentarsi di
Perché ti lamenti? Non sei mai contenti
To complain about
Why are you complaining? You’re never satisfied
La protesta
Gli studenti hanno fatto una protesta contro le tasse universitarie più elevate, le armi nucleari e il prezzo della birra
Protest
The students made a protest against higher tuition fees, nuclear arms and the price of beer
Protestare
Se protestiamo tutti, ci ascolteranno
To protest
If we all protest, they will listen to us
Spaventarsi
Mi sono spaventata vedono improvvisamente quell’uomo
To be frightened
Be scared
I was scared when I suddenly saw that man
Che schifo
Come si può vivere in queste condizioni sporche? Che schifo
How disgusting
How can you live in such filthy conditions? How disgusting!
Il consenso
Senza il consenso della mia famiglia, non posso partire
Agreement
Consensus
Without my family’s consent I cannot leave
Generale
Il consenso generale era che si sarebbe cedere troppo facilmente alle richieste irragionevoli e ingiustificate
General
The general consensus was that you would give in too easily to unreasonable and unjustified demands
Acceso a
Abbiamo avuto una discussione accesa su chi avrebbe lavare i piatti
Inflamed
Heated
We had a heated argument about who would wash the dishes
Animato a
Siamo arrivati ad un consenso generale solo dopo una discussione molto animata ed accesa
Lively
We reached a general consensus only after a lively, heated discussion
L’esame
Quello era l’esame più difficile che io abbia mai avuto
Test
Exam
That was the hardest exam that I have ever had
Il risultato
Che risultato hai avuto all’esame?
Result
What results did you get on the exam?
Risultare
Che quota è resultata dai i tuoi calcoli?
To result from
What rate results from your calculations?
Rimandare
Non avevo studiato abbastanza e quindi sono stato rimandato
To fail (someone)
I hadn’t studied enough, so I was failed
Iscriversi
Mi sono iscritto come studente per la terza volta
To enroll
Register
I enrolled as a student for the third time
L’istituto
Frequento l’istituto interpreti da due anni
Institute
I’ve attended the translation institute for two years
La borsa di studio
Spero di vincere una borsa di studio per la Gran Bretagna
Scholarship
I hope to win a scholarship in Great Britain
Universitario a
University
Academic
La riforma
La riforma dell’università non ha portato solo vantaggi
Reform
University reform has not brought advantages alone
La tesi
La tesi, che è mio, è che i dinosauri avevano piccole cervello
Thesis
The thesis, which is mine, is that dinosaurs had small brains
La laurea
Hai scelto una tesi di laurea molto bella ma anche problematica
University graduation
Italian doctorate
You have chose a fine, but also difficult, topic for your thesis
Laurearsi
Si è laureato, è vero, ma solo dopo dieci anni di università
To graduate
Get a degree
He graduated, it is true, but only after ten years at university
La lode
Anna si è laureata con lode
Commendation
Praise
Anna graduated cum laude
La scienziato, la scienziata
Giuseppe ha tutte le doti per diventare un ottimo scienziato
Scientist
Giuseppe has all the gifts needed to become an excellent scientist
La dote
In quale data hai detto che hai ricevuto la dote (il dono) della parola?
Gift
On what date did you say you received the gift of speech?
Si sedette su un banco (una panchina) fuori dalla banca
He sat on a bench outside the bank
Aveva un bel fisico per lo studio della fisica
He had a fine physique for studying physics
Il suo licenza gli ha dato il permesso di uccidere
His diploma has given him a license to kill
Per suggerire l’attore è stato quello di proporre la sua memoria non era riuscito
To prompt the actor was to suggest his memory had failed
