Italian Eighteen Flashcards
Riunirsi
La corte si è riunita in camera di consiglio
To assemble
Gather
The court has assembled in the consultation room
Riunire
Gli amici si sono riuniti
To reunite
Rejoin
The friends have reunited
Il processo
Il giudice ha proceduto al processo in una processione
Trial
Procedure
Proceeding
The judge proceeded to the trial in a procession
Rinviare
Il processo è stato rinvato a marzo
To adjourn, postpone
Suspend
Defer
The trial was postponed until March
Sospendere
La partita è stata sospesa non a seguito di una invasione del campo
To suspend
Adjourn
Defer
The match was supended following an invasion of the pitch
La sospensione
Ci vorrebbe una sospensione del giudizio razionale
Suspension
Postponement
It would require a suspension of rational belief
La causa
Come è finita la causa civile di Antonio?
Cause
Action
Suit
How did Antonio’s civil action turn out?
Civile
È necessario seguire la legge (il diritto) civile in questa denuncia
Civil
You must follow civil law in this complaint
Penale
È stata una violazione del codice penale
Penal law
It was a contravention of the penal code
Accusare
È stato accusato di furto
To accuse
He was accused of theft
L’accusa
In base all’accusa verrà fatto un processo penale
Accusation
Charge
On the basis of the accusation criminal proceedings will take place
L’imputato, l’imputata
Fa l’imputato ha nulla da dire in risposta?
Accused
Does the accused have anything to say in response?
L’avvocato, l’avvocata
Mia madre voleva che diventassi un avvocato
Lawyer
My mother wanted me to become a lawyer
Il, la testimone
I testimoni sono stati obbligati a presentarsi in tribunale
Witness
The witnesses were obliged to appear before the court
Il giudice
Il giudice ha dato ragione a lui
Judge
The judge ruled in his favour
La Procura della Repubblica
La Procura della Repubblica ha deciso che nessun spese sarebbero state contro il ministro
Public prosecutor’s office
The public prosecutor’s office decided that no charges would be made against the minister
Condannare
Il delinquente è stato condannato a quattro anni e cinque mesi
To sentence
Condemn
The criminal was sentenced to four years and five months
La sentenza
Ha servito una sentenza (condanna) per rapina e per frode
Sentence
He served a sentence for robbery and for fraud
L’ergastolo
Un ergastolo dovrebbe significare che il prigioniero non viene rilasciato prima della morte
Lifelong imprisonment
Life sentence
A life sentence should mean that the prisoner is not released before death
Il carcere
L’imputato è in carcere già da sei mesi
Prison
The accused has been in prison for six months now
La sicurezza
Per la vostra sicurezza, mai fidarsi di un estraneo se gli chiede un passaggio a casa
Security
For your own security, never trust a stranger if he asks you for a ride home
Sicuro a
Ti senti sicuro quando le porte sono chiuse?
Secure
Do you feel secure when the doors are locked?
Fuggire
Quel detenuto ha cercato di fuggire già due volte
To escape
This prisoner has already tried twice to escape
La fuga
Ho visto il film ‘La Fuga Grande’ almeno una dozzina di volte
Escape
I have seen the film ‘The Great Escape’ at least a dozen times
Insequire
I cani hanno inseguito la volpe sui campi e nei boschi
To chase
Pursue
Follow up
The hounds chased the fox over the fields and into the woods
Il, la criminale
La criminale è stato arrestato stanotte
Criminal
The criminal was arrested last night
Il reato
Era un crimine? No, era più un reato
Crime
Misdemeanour
Was it a crime? No, it was more a misdemeanour
La banda
Una banda di furfanti vile
Band
A vile band of villains
Il teppismo
Teppismo (Vandalismo) può essere trovato in ogni città e villaggio
Vandalism
Vandalism can be found in every town and village
Il ladro, la ladra
Pare che il ladro abbia rubato proprio tutto
Thief
It looks as if the thief really made off with everything
Rubare
Ha rubato il cuore di una donna
To steal
Rob
He stole the heart of a lady
Violentare
I Vichinghi violentato tutte le donne d’Europa
To rape
The Vikings raped all the women of Europe
Ricattare
La cameriera ricattato il duca, dopo aver preso alcune fotografie segrete
To blackmail
Extort
The maid blackmailed the duke, having taken some secret photographs
Il ricatto
Aveva già stato accusato di ricatto (estorsione), e ora è stato accusato di stupro
Blackmail
Extortion
He had already been accused of extortion, and now he was charged with rape
Uccidere
Ha ucciso il testimone prima che lei chiama ‘omicidio’
To kill
Murder
He killed the witness before she called ‘murder’
Mortale
Due dei passeggeri hanno riportato ferite mortali
Fatal
Mortal
Two passengers suffered mortal injuries
L’indagine
Ha chiamato la sua indagine ‘la forma dell’acqua’
Search
Investigation
He called his investigation ‘the shape of water’
Indagnare su
Si sta indagando sulle cause dell’incidente
To investigate
Look into
The causes of the accident are being looked into
La traccia
Una traccia minuto di sangue è stato trovato sul muro della sua stanza da bagno
Trace
A minute trace of blood was found on the wall of his bathroom
L’inquirente
Secondo gli inquirenti si tratta di un delitto comesso di rapina
Examining judge
In the view of the examining judges, it is a question of robbery
Il sopetto
C’è il sospetto che abbia violentato la ragazza, ma mancanto le prove
Suspicion
Suspect
There is a suspicion that he raped the girl, but there’s no proof
Arrestare
Il sospetto è stato arrestato poco prima della mezzanotte di ieri
To arrest
The suspect was arrested shortly before midnight yesterday
L’ordine di catura
Aprite! Abbiamo uno ordine di cattura (un mandato di arresto)
Arrest warrant
Open up! We have an arrest warrant
La prigione
Ha trascorso la maggior parte della sua vita in prigione
Prison
He spent most of his life in prison
Il peso
Questi oggetti vengono venduti a peso
Weight
These items are sold by weight
Lordo
Il peso lordo supera il mezzo chilo
Gross
The gross weight exceeds a half kilo
Netto
Il peso netto è di poco inferiore
Net
The net weight is a bit less
Il contenuto
Non agitare il contenuto di questa scatola
Contents
Do not shake the contents of this box
L’ettaro
Quanti ettari è grande questo terreno?
Hectacre
How many hectacres does this plot of land include?
Uguale
Ma tutte le cose non sono uguali
Equal
But all things are not equal
Il doppio
Ma io ho già lavorato il doppio di te
Double
Twice as much
But I’ve already done twice as much work as you
Doppio a
Un espresso doppio per favore
Double
A double expresso please
Avete fatto assai lavoro sul saggio?
Have you done much work on your essay?
La corte
La corte salirà
Court
The court will rise
La prova
E tu mi dicessi avete bisogno della prova dell’esistenza di Dio?
Proof
And you would tell me you need proof of god’s existence?
Provare
Io provarò (dimostrare) che l’uomo che ha trovato colpevole è stato, infatti, innocente
To prove
I will prove that the man you found guilty was, in fact, innocent
Innocente
Non è stato difficile per Luigi provare che era innocente
Innocent
It was not difficult for Luigi to prove his innocence
Il, la terrorista
Vogliono portare i terroristi in una prigione più sicura
Terrorist
They intend to move the prisoners to a more secure prison
Isolare
Hanno isolato i pazienti con infezione da urgenza
To isolate
They isolated the infected patients as a matter of urgency
L’isolamento
Potrei vivere in totale isolamento e ancora non essere da solo
Isolation
I could live in total isolation and still not be by myself
L’allarme
Abbiamo fatto mettere l’impianto d’allarme anche in casa
Alarm
We had an alarm system installed in our house too
Allarmare
Ancora non si sa chi ha allarmato la polizia
To alarm
Warn
It’s not yet known who alarmed the police
La sirena
Non riuscivo a sentire il suono della sirena
Siren
I could not hear the sound of the siren
Costituire
Tale fatto costituisce un crimine contro l’umanità?
To constitute
Form
Establish
Does this constitute a crime against humanity?
La costituzione
Nell’Ottocento ci sono state grandi lotte per ottenere la costituzione
Constitution
In the nineteenth centrury there were huge fights to obtain a constitution
Il codice
I tre codici più importante sono quelli penale, civile e commerciale
Code
Statute book
The three most imporant codes are the penal, civil and commercial codes
Lo statuto
Il libro statuto è molto grande
Statute
The statute book is very big
Il vigore
Si sentiva tutta il vigore (la forza) della legge
Force (of law)
He felt the full force of law
Violare
Hanno violato una vecchia legge in vigore da tanti anni
To violate
Infringe
They have violated an old law that has been in force for many years
La lite
La lite (Il contenzioso) era complessa e il processo ci sono voluti diversi anni per completare
Litigation
Law suit
The litigation was complex and the trial took several years to complete
Il, la rappresentare in giudizio
Il rappresentare in giudizio ha chiamto ieri
Agent
Attorney of record
The agent called yesterday
Pendente
Questa lite è pendente già da troppo tempo
Pending
This lawsuit has already been pending too long
La giura
Nei tribunali italiani non c’è una giura come in quelli inglesi
Jury
In Italian courts there is no jury like that in English courts
La procura
Ha firmato una procura
Power of attorney
Proxy
He has signed a power of attorney
Il mandato
Ho dato il mandato al miglior avvocato della città
Mandate
Commission
Proxy
I’ve appointed the best lawyer in town
Il procuratore della Repubblica
Il procuratore della Repubblica tutella il rispetto della legge
Public prosecutor
The public prosecutor supervises compliance with the law
Testimonare
Ma ha testimoniato che non era mai stato a Roma
To give evidence
Testify
But you testified that you had never been to Rome
La testimonianza
Non si conosce il rigore per falsa testimonianza?
Testimony
Do you know the penalty for giving false testimony?
L’interrogatorio
Sotto interrogatorio, avete dimostrato che non si poteva dire la verità in ogni circostanza
Examination
Cross-examination
Under cross-examination, you showed that you could not tell the truth in any circumstances
Deporre
Ma si deve deporre
To depose
Bear withess
Give evidence
But you must give evidence
La deposizione
Nella deposizione, dici di essere un architetto abilitato
Deposition
In your deposition, you say you are a qualified architect
Quadrare
Ha quadrato il cerchio
To square
Agree
He squared the circle
Svolgersi
Il processo si svolgerà a porte chiuse
To happen
Occur
The trial will take place behind closed doors
La condanna
La condanna è stata molto dura, ma giusta
Sentence
The sentence was very harsh, but just
Il compromesso
Finirà certo con un compromesso
Compromise
Settlement
It will surely end in a settlement
Affidare qc a qu
Affido tutta la mia speranza in voi
To entrust
I entrust all my hope in you
Il tutore
Il tutore (Il guardiano) del castello era un piccolo coniglio bianco chiamato Bob
Guardian
The guardian of the castle was a small white rabbit called Bob
La tutela
I figli sono stati affidati alla tutela della madre
Guardianship
The mother was awarded guardianship of the children
Tutelare
Chi tutelerà (supervisionerà) il guardiano?
To supervise
Guard
Who will supervise the guardian?
Affeso a
Non fare l’affesso
Offended
Injured
Affronted
Don’t be affronted
Denunciare
Avete già denunciato il fatto?
To report
Denounce
Have you reported the matter yet?
L’avviso di garanzia
Official notice of the starting of a police investigation to the person in question
Revocare
Il nuovo goverment revocherà tutte le leggi approvati dal suo predecessore
Revoke
Repeal
The new goverment will revoke all the laws passed by its predecessor
La revoca
La revoca (L’abrogazione) della legge sulla censura non è stato concordato
Revocation
Repeal
The repeal of the law on censorship was not agreed
Commettere
Ai miei occhi avete commesso una colpa grave
To commit
In my eyes you have committed a grave offense
Il delitto
Si divertiva a commettere un delitto (un reato)
Crime
Offense
Misdeed
You delighted in commiting an offense
Il colore
Ammira la belezza di questi colori
Colour
You must admire the beauty of these colours
Chiaro a
E ‘stata una tonalità più chiara di palo
Light
Clear
It was a lighter shade of pale
Scuro a
Scuro (Oscuro) era la notte, il freddo è stato il terreno
Dark
Dark was the night, cold was the ground
Bianco a
Una macchina bianca è mai pulito
White
A white car is never clean
Nero a
Il nero è il colore dei capelli il mio vero amore
Black
Black is the colour of my true love’s hair
Grigio a
Non ci sono molte sfumature di grigio
Grey
There are not that many shades of grey
Blu
Indossava velluto blu
Blue
She wore blue velvet
Azzuro a
Rossella ha gli occhi azzuri come il mare
Azure
Sky blue
Rosella has eyes as blue as the sea
Giallo a
Il mio colore preferito è il giallo chiaro
Yellow
Bright yellow is my favourite colour
Rosa fuschia
Vorrei descrivere il colore come rosa fuchsia
Pink
Fuschia
I would describe the colour as fuschia
Rosa
Ti piacciono questi pantaloni rosa?
Rose
Rose pink
Do you like these pink trousers?
Verde
La bandiera italiana è rossa, bianca e verde
Green
The Italian flag is red, white and green
Rosso a
Veronica indossa una gonna rossa
Red
Veronica is wearing a red skirt
Marrone
Una cavalla marrone
Chestnut
A chestnut mare
Il, la delinquente
Il delinquente (Il criminale) è stato lasciato fuori leggermente
Delinquent
Criminal
The criminal was let off lightly
L’identikit
Ma l’identikit sembra niente come lui
Identikit
But the identikit looks nothing like him
Il detenuto, la detenuta
Questo detenuto deve essere isolato dagli altri
Prisoner
This prisoner has to be isolated from the others
Evadere
I prigionieri sono evadati (fuggiti) attraverso un tunnel (una galleria) lungo trenta metri
To break out
Escape
The prisoners escaped through a tunnel thirty metres long
L’evasione
L’evasione (La fuga) è stato meticolosamente pianificato
Break out
Escape
The escape was meticulously planned
Lo spaccio
I banchieri sono stati catturati in atto di spaccio (negoziazione illegale)
Illegal dealing
The bankers were caught in the act of illegal dealing
Spacciare
Chi spaccia droga è perseguible dalle legge
To deal
Anyone who deals drugs is punishable under the law
Il furto
Il furto dei diamanti non è stato ampiamente riportato
Theft
The theft of the diamonds was not widely reported
La rapina
Una rapina settanta dollaro
Robbery
A seventy dollar robbery
Rapire
La mafia ha rapito il figlio del giudice
To kidnap
The mafia kidnapped the judge’s son
Il rapimento
Rapporti sul rapimento (sequestro) sono stati trasmessi sulle notizie nazionali
Kidnapping
Reports on the kidnapping were broadcast on the national news
Liberare
Hanno rapito di nuovo un ricco industriale. L’hanno liberato un mese dopo il rapimento
To free
Set free
Once again a rich industrialist was kidnapped. He was freed one month after the kidnapping
L’omocido
L’omicidio sarebbe rimasto irrisolto per molti anni
Murder
The murder would remain unsolved for many years