Italian Eleven Flashcards
Togliersi
Il poliziotto avrebbe mai togliersi la giacca in pubblico, non importa quanto caldo è diventato
To take off one’s clothing
The policeman would never take off his jacket in public, no matter how hot he became
La scelta
La scelta di fronte a lui farà la sua scelta facile, o almeno così pensavar
Selection
The selection in front of him will make his choice easy, or so he thought
Togliere
La donna delle pulizie toglie le lenzuola dal letto
To take off
The cleaning lady takes off the sheets from the bed
Comodo a
Togliti pure quei pantaloni, sono troppo larghi. Si, ma sono molto comodi
Comfortable
Just take the trousers off, they’re too big. Yes but they’re very comfortable
Sta bene/male
Questa camicia non sta bene con quei pantaloni. L’abito blu ti sta benissimo, quello giallo no.
To go well/badly with
Look good on
Suit
That shirt doesn’t go with the trousers
The blue dress looks good on you, the yellow one doesn’t
Combinare
Il contadino combina il suo lavoro con un interesse in ornitologia
Put together
Combine
The farmer combines his work with an interest in ornithology
Le vostre mani sono fredde, ma il tuo cuore è caldo
Your hands are cold but your heart is warm
Lui guarda l’uomo che custodisce (sorveglisce) i prigionieri
He looks at the man who guards the prisoners
Il cuoco versa la panna (crema) in padella
The cook pours cream into the pan
Il taglio tagliato la coda del cane
The cut severed the tail of the dog
Vietare
Il medico mi ha vietato di fumare
To forbid
The doctor has forbidden me to smoke
Imedire qc a qu
Chi ti impedisce di fare quello che vuoi?
To prevent
Impede
Hinder
What’s keeping you from doing what you want
Stabilire
Avete già stabilito il prezzo per la casa?
To establish
Set
Have you set the price for the house yet?
Accordare
Ha accordo (concesso) suoi schiavi la loro libertà
To grant
Concede
Grant
He granted his slaves their liberty
Autorizzare
Bond è stata autorizzata ad uccidere sul servizio di sua maestà
To authorise
Empower
Bond was authorised to kill on her majesty’s service
Consentire qc a qu
Conscenti a tua figlia di uscire almeno una volta con i suoi amici?
To allow
Let
Let your daughter go out with her friends at least once
La famiglia
In genere gli italiani sono molto legati alla famiglia
Family
In general, Italians have very close family ties
Familare
Ha responsabilità familiari
Familiar
He has family responsibilities
La madre
Mia madre era una donna meravigliosa
Mother
My mother was a marvellous woman
Il padre
Quanti anni ha il tuo padre?
Father
How old is your father?
I genitori
Vorrei fare un viaggio con i miei genitori
Parents
I would like to go on a trip with my parents
Il figlio, la figlia
Sono felice che tua figlia sia amica della mia
Son, daughter, child
I’m happy your daughter is friendly with mine
Il fratello
I miei fratelli sono già tutti grandi
Brother
My brothers are already grown
Il fratelli
Siamo in tutto cinque fratelli: due maschi e tre femmine
Siblings
Brothers and sisters
There are five of us siblings in all: two boys and three girls
La sorella
Laura è la sorella minore di Franco
Sister
Laura is Franco’s younger sister
Dipendere da
Finché dipendi dai tuoi genitori, fai quello che dicono
To be dependent upon
As long as you’re dependent on your parents, you do what they tell you
Attaccare
Se tu non mi avessi attaccato in quel modo, non avrei reagito cosi male
To attack
If you hadn’t attacked me that way, I wouldn’t have reacted so badly
Minacciare qu di qc
Perché hai paura, ti hanno minacciato di qualcosa?
Queste discussioni stanno minacciando la nostra amicizia
To threaten
Menace
Why are you afraid? Have you been threatened with something perhaps?
These discussions are a threat to our friendship
Offendere
Scusami se ti ho offeso. Non ne avevo intenzione
To offend
Insult
Excuse me if I’ve offended you. It wasn’t my intention
Perdonare
Potete perdonarci ancora una volta?
To forgive
Pardon
Can you forgive us one more time?
Il perdono
Ti chiedo perdono il mio errore
Forgiveness
Pardon
I beg you pardon for my mistake
Scusare
Scusate il ritardo, ma c’era molto traffico
Scusi, che ora sono?
To excuse
Excuse my lateness, but there was a lot of traffic.
Excuse me, what time is it?
La scusa
Mi ha presentato le sue scuse già ieri
Penso proprio che tu debba chiedergli scusa
Excuse
Apology
He has already offered his apologies yesterday
I really think you have to apologise to him
Purtroppo
Devo scusarmi con voi. Purtroppo ho dimenticato il suo nome, e anche la mia. Purtroppo le mie scuse non sono sufficienti per giustificare il mio errore
Unfortunately
I must apologise to you. Unfortunately I have forgotten your name, and also my own. Unfortunately my apology is insufficient to excuse my error
Il nonno, la nonna
Il nonno ha sette anni più della nonna
Grandfather, grandmother
My grandfather is is seven years older than my granmother
Andare a trovare
Domani andiamo a trovare i nonni
To go and visit
Tomorrow we’re going to visit our grandparents
L’antenato, l’antenata
I miei antenati vivenano in Lombardia
Ancestor, ancestress
My ancestors lived in Lombardy
Il la nipote
Il nonno racconta una bella storia al nipote
La zia gioca in giardino con le nipote
Grandson, granddaughter
Nephew, niece
Grandfather is telling his grandson a nice story
The aunt is playing in the garden with her niece
Il cugino, la cugina
Mia cugina ha scritto che verrà fra una settimana
Cousin
My cousin wrote that she’ll be coming in a week
Lo zio, la zia
Mio zio Giovanni è molto cordiale con tutti
La zia Dina è la sorella di mio padre
Uncle, aunt
My uncle Giovanni is friendly to everyone
Aunt Dina is my father’s sister
Il, la parente
I nostri parenti vivono nelle Marche
Relative
Our relatives live in the Marche
Il ringraziamento
Egli ha ringraziato per piccole misericordie
Thanks
He gave thanks for small mercies
Ringraziare
La ringrazio tanto del bellissimo regalo. Non mi ringrazi tanto, mi mette in imbarazzo
To thank
I thank you very much for the beautiful gift
Don’t thank me too much, you’ll embarass me
Grazie
Grazie mille! Non c’è di che
Thanks
Thanks a million. Don’t mention it
Prego
Please
Don’t mention it
After you
Grato a
Ti sono molto grato. Non mi ringraziare di niente
Thankful
Grateful
I’m very grateful to you. There’s no need to thank me
Il fidanzato, la fidanzata
Vorrei farti conoscere il mio fidanzato
Livio ha comprato un bellisimo anello per la fidanzata
Financé(e) boy/girlfriend
I’d like to introduce my fiancé to you
Livio bought his fiancée a beautiful ring
La moglie
La moglie è molto simpatico, il marito un po’meno
Wife
The wife is very nice, the husband less so
Il marito
Nascose il suo quarto marito ieri, e oggi sta sposando il suo quinto
Husband
She buried her fourth husband yesterday, and today she’s marrying her fifth
Sposare
Indovia chi a sposato Frederico
To marry
Guess who has married Frederico
Il matrimonio
È un matrimonio molto felice
Marriage
Matrimony
It’s a very happy marriage
La coppia
Tutto sommato quella coppia fare una strana coppia
Couple
Pair
All in all that pair make an odd couple
Il bambino, la bambina
Le madri guardano la televisione, i padri bevono birra, i bambini discutono di filosofia e cosa faranno quando sono cresciuti
(Little) boy, girl
Child
The mothers watch television, the fathers drink beer, the children discuss philosophy and what they will do when they have grown up
Il tipo, la tipa
Lui non è il suo tipo di uomo, e lei non è la sua tipa di donna
Type
Kind
He is not her type of man, and she is not his type of woman
L’aggessività
Se si inizia mostrando aggressività, sarà difficile partire bene, ma si può sempre salvare per dopo
Agressiveness
If you begin by showing agressiveness, you will hardly start well, but you can always save it for later
Agressivo a
Sei davvero troppo aggressivo, stavi cresciuto male?
Aggresive
You are really too aggressive, were you raised badly?
L’attacco
Coloro che credono attacco è la miglior forma di difesa sicuramente deve anche credere difesa è la migliore forma di attacco
Attack
Those who believe attack is the best form of defence surely must also believe defence is the best form of attack
La minaccia
Non devi prendere troppo sul serio la sua minaccia, che sta passando la menopausa maschile
Threat
You shouldn’t take his threat too seriously, he’s going through the male menopause
Insultare
Perché lo insulti? Non ha fatto niente di male. Oltre respirazione, naturalmente
Insult
Abuse
Revile
Why are you insulting him? He’s done nothing wrong. Apart from breathing, of course
L’offesa
Le tue parole sono state una grande offesa per lui. Ben fatto, mantenere il buon lavoro.
Insult
Your words were a great insult to him. Well done, keep up the good work.
Il cognato la cognata
Oggi ho contrato tuo cognato in città
Brother/sister in law
Today I met your brother in law in town
Il suocero, la suocera
Il suocero di Anna è molto malato
Conosci già mia suocera?
Father/mother-in -law
Anna’s father-in-law is very sick.
Do you know my mother-in-law yet
I suoceri
I suoceri di Letizia sono arrivati ieri
Parents-in-law
Letizia’s parents in law arrived yesterday
Anziano a
I miei suoceri non sono molto anziani
Old
Aged
My parents-in-law are not very old
Il genero
Ho due generi molto affettuosi
Son-in-law
I have two very affectionate sons-in-law
La nuora
Paola è la nuora di mia cognata
Daughter-in-law
Paola is the daughter-in-law of my sister-in-law
Il divorcio
Dopo dodici anni di matrimonio e tre figli ha chiesto il divorzio in modo da poter sposare la sua segretaria
Divorce
After twelve years of marriage and three children he asked for a divorce so he could marry his secretary
Divorziare
Ha sposato cinque volte, divorziato quattro volte e ha avuto un attacco di cuore
To get a divorce
He married five times, divorced four times and had one heart attack
Convivere
Hanno convissuto a lungo prima di sposarsi
To live together
They lived together a long time before they got married
Fidanzarsi
Si sono fidanzati già un anno fa
To get engaged
They got engaged a year ago
Sposarsi
Ci sposeremo in Italia in agosto
To get married
We will get married in Italy in August
Lo sposo, la sposa
Lo sposo era in blu
La sposa aveva un bellissimo abito bianco
Bridegroom, bride
The groom was dressed in dark blue
The bride wore a very beautiful dress
Le nozze
Le nozze avranno luogo nel duomo della mia città
Wedding
The wedding will take place in the cathederal of my home town
Qualsiasi
Quale pullover vuoi? Uno qualsiasi
Whichever
Whatever
Any
Which pullover do you want? Any one
Chiunque
Chiunque può essere.
Whoever
Anybody
Whoever it may be?
Qualunque
Qualunque cosa io dico, mi critichi sempre
Whatever
Whichever
Every
Each
Whatever I say, you always critise me
Il babbo
Il babbo ha sempre ragione
Dad
Dad is always right
La papà
Non era uno dei mamas e papas?
Papa
Wasn’t he one of the mamas and papas?
La mamma
Il cibo cotto come mamma ha fatto
Mum
Food cooked like mummy did
Il bimbo, la bimba
Stefania è una bimba molto allegra
Baby
Infant
Stephania is a very happy infant
Il ragazzino
Ragazzino, che ha rubato i tuoi calzoni?
Little boy
Little boy, who stole your britches?
Maggiore
Chi è il maggiore dei fratelli?
Older
Which brother is older?
Minore
Io sono la sorella minore di Isabella
Younger
I’m Isabella’s younger sister
Legittimo a
Lo sapevi che Francesco non è figlio legittimo?
Legitimate
Did you know that Francesco is an illegitimate child?
Il gemello, la gemella
Mintzi and Ginzi sono gemelle
Twin
Mintzi and Ginzi are twins
Assomigliarsi
Annalisa e Daria sono gemelle e si assomigliano come due gocce d’acqua
To look alike
Annalisa and Dari are twins and look alike as two peas in a pod
Unito a
Sono molto unite
United
Close
They are very close
L’infanzia
I miei genitori hanno sempre detto che avevo una infanzia felice
Infancy
Childhood
My parents always said I had a happy childhood
Educare
Non è facile educare bene i figli
To educate
Bring up
Rear
It is not easy to bring up children well
L’educazione
Liliana ha ricevuto un’ottima educazione
Education
Upbringing
Liliana received an excellent education
La generazione
Il modo di educare il figli cambia da una generazione all’altra
Generation
The method of childrearing changes from one generation to the next
Viziare
È bene non viziare troppi i figli
To spoil
It’s not good to spoil children too much
Il chiarimento
Avete un chiarimento (una spiegazione) per il comportamento vergognoso di ieri sera?
Explanation
Do you have an explanation for your disgraceful behaviour last night?
Chiarire
Domani, farò chiaro chi era l’assassino del vecchio che viveva da solo in canonica
To explain
Make clear
Tomorrow, I will make clear who was the murderer of the old man who lived alone in the rectory
Il rapporto
È bene che tu chiarisca il tuo rapporto con lui
Connection
Relationship
You should clarify your relationship with him
Fraintendere
Per favore non mi fraintendete, volevo solo aiutare
To misunderstand
Please do not misunderstand me, I only wanted to help
Il malinteso
Sono felice di aver chiarito questo malinteso
Misunderstanding
I’m glad to have cleared up this misunderstanding
La polemica
Non era una polemica, era già più come un argomento
Polemics
Argument
Controversy
It was not a controversy, it was already more like an argument
Polemico a
Siete troppo polemici per i miei gusti
Polemical
Argumentative
You’re too argumentative for my taste
Scusarsi
Non è necessario che tu ti scusi
To excuse oneself
Apologise
You don’t need to aplogise
Salutare
Se vedi i tuoi genitori, saluti tanto da parta mia
To greet, say goodbye, send regards
When you see your parents, give them my warm regards
Ciao
Ciao a tutti
Hello
Hello everybody
Stare
Sta bene?
To be
How is it going?