cuadernillo relativo a la ley de memoria Democrática Flashcards
une loi, des lois
una ley, leyes
le régime franquiste, la dictature franquiste
el régimen franquista, la dictadura franquista
la mémoire
la memoria
le souvenir
el recuerdo
se souvenir de
recordar (ue)
la loi fait se souvenir aux victimes
je me souviens, je ne me souviens pas
la ley recuerda a las víctimas
Recuerdo no recuerdo
l’Etat
el Estado
l’engagement
être engagé/e
el compromiso
estar comprometido/a
chercher/chercher à
buscar
traduire: la loi cherche à reconnaître les victimes
la ley busca reconocer a las víctimas
traduire: Cette loi fut votée en Espagne en 2022 dans le premier gouvernement de coalition de gauche dont le chef était Perdro Sanchez
Esta ley fue votada en España en 2022 en el primer gobierno de coalición de izquierda cuyo jefe era Pedro Sánchez
la recherche des disparus
la búsqueda de los desaparecidos
la loi prévoit de
la ley prevé (prever avec é exceptionnel pour 3eme pers sing)
la condamnation
la condena
l’annulation
la cancelación
la loi inclue comme victimes les morts (les défunts), les disparus, les exilés (qui ont du fuir du pays), les personnes homosexuelles, les enfants volés et adoptés sans le consentement de leurs parents
la ley incluye como víctimas a los muertos (los fallecidos), a los desaparecidos, a los exiliados (que tuvieron que huir del país), a las personas homosexuales, a los niños robados y adoptados sin el consentimiento de sus padres
la loi reconnaît aussi le préjudice causé par l’interdiction des langues et les cultures du pays basque, de Catalogne et de Galice
la ley reconoce también el perjuicio causado por la prohibición de las lenguas y las culturas del País Vasco, de Cataluña y de Galicia
avoir le droit de
tener derecho a
la reconnaissance
el reconocimiento
l’indemnisation
la indemnización
la restitution des biens volés
la devolución de los bienes robados
rendre hommage aux victimes
rendir homenaje a las víctimas
l’hommage
el homenaje
la conséquence
la consecuencia
le fléau
la lacra
le crime, les crimes
el crimen, los crímenes
une période
Un periodo
une période obscure de l’Histoire espagnole du vingtième siècle
Un periodo oscuro de la Historia española del siglo veinte
disparaître, la disparition
desaparecer, la desaparición
mourir meurt
ps mourut moururent
morir (ue) muere
murió/ murieron
les républicains / les nationalistes
los republicanos / los nacionalistas
les vaincus/ les vainqueurs
los vencidos/ los vencedores
la censure/ la propagande
la censura/ la propaganda
pour des raisons politiques
pour des raisons idéologiques
por motivos políticos
por motivos ideológicos
la croyance selon laquelle
la creencia según la cual
la justice
la justicia
le droit de
el derecho a
réparation
la reparación
la prise en compte
la toma en cuenta
une opportunité, une possibilité
una oportunidad, una posibilidad
une prise de conscience
una toma de conciencia
une évolution des mentalités
una evolución de las mentalidades
évoluer
evolucionar
le passé
el pasado
retourner au passé
volver al pasado
une volonté politique
una voluntad política
un débat de société
un debate de sociedad
une forte polarisation
una fuerte polarización
partisan, défenseur
los defensores= los partidarios
les opposants, les ennemis
los opositores = los enemigos
considérer
considerar
envisager
contemplar
les jeunes, le jeune, la jeune
la jeunesse
los jóvenes, el joven, la joven
la juventud
les nouvelles générations
las nuevas generaciones
les anciens, les personnes âgées
los mayores
s’opposer à
oponerse a
être d’accord/ ne pas être d’accord
estar de acuerdo/ no estar de acuerdo
susciter une polémique/ déclencher une polémique
suscitar la polémica, desatar la polémica
être opposé à
ils étaient opposés à une telle décision
estar opuesto/a a
estuvieron opuestos a tal decisión
La mise en place d’une nouvelle loi
la implementación de una nueva ley …
les nostalgiques du franquisme
los nostálgicos del franquismo
le changement
el cambio
la nouveauté
la novedad
la nouvelle loi de mémoire démocratique s’inscrit dans une volonté de tourner la page avec le régime franquiste
la nueva ley de Memoria Democrática se inscribe en una voluntad de pasar página con el régimen franquista
tourner la page
pasar página
Il veut que cette loi affronte la douloureuse histoire de l’Espagne
Quiere esta ley encara/ afronta la dolorosa Historia de España
Les opposants à cette loi l’accusent de vouloir réouvrir les blessures du passé tandis que ses partisans la voient comme une opportunité de réparer
Los opositores a esta ley le acusan de querer reabrir las heridas del pasado mientras que sus partidarios la ven como una oportunidad de reparar
la constitution de 1978 évoque et se réfère au franquisme comme “régime antérieur” et le défini clairement comme un régime dont le fondement était la privation des libertés individuelles
La constitución de 1978 evoca y se refiere al franquismo como “régimen anterior” y lo define claramente como un régimen cuyo fundamento era la privación de las libertades individuales.
En France, on a l’habitude de parler du “devoir de mémoire” quand on évoque des périodes obscures que les jeunes doivent connaître tandis qu’en Espagne, on a l’habitude de parler de mémoire historique;
En Francia, se suele hablar del “deber de memoria” cuando se evocan periodos oscuros que los jóvenes tienen que conocer, mientras que en España, se suele hablar de la “memoria histórica”
Comprendre/ la compréhension du passé, des événements
Comprender/ la comprensión del pasado, de los acontecimientos
débattre sur, le débat
debatir sobre, el debate
pour ne pas répéter les erreurs du passé
para no repetir los errores del pasado
il y a dans la mémoire historique une dimension de souvenir et de pédagogie pour expliquer, transmettre, comprendre, se souvenir, rendre hommage, étudier grâce aux archives ouvertes au public
Hay en la memoria histórica una dimensión de recuerdo y de pedagogía para explicar, transmitir, comprender, recordar, rendir homenaje, estudiar gracias a los archivos abiertos al público
le débat intergénérationnel
el debate intergeneracional
le dialogue entre les jeunes et les générations antérieures
el diálogo entre los jóvenes y las generaciones anteriores
Les grands-parents et les petits enfants
Los abuelos y los nietos
