16/01 Flashcards
para que +
subjonctif (échanger les terminaisons AR/ER-IR)
nous apprenons que
nos enteramos de que
la continuation
una continuación
un cimetière
un cementerio
31
treinta y uno
traduire: elle veut que les victimes soient reconnues
Quiere que sean reconocidas las víctimas
la loi établit des registres et recensement pour que les familles puissent rechercher les disparus
la ley establece registros y censos para que las familias puedan buscar a los desaparecidos
les condamnations
las condenas
qu’a décidé le régime quant aux décisions et condamnations du régime franquiste
Todas las decisiones y las condenas del régimen son ilegales y nulas
l’ouverture
la apertura
il y aura
Habrá
les fosses communes
las fosas comunes
l’accés
el acceso
que permettra l’accès aux archives
El acceso a los archivos permitirá la búsqueda y la localización de las personas y de los bienes
quel lieu a changé de nom
El Valle de los Caídos cambió de nombre (Valle de Cuelgamuros) y es un lugar neutro
les vestiges
los vestigios
les symboles et vestiges disparaissent petit à petit selon les régions
los símbolos y vestigios desaparecen poco a poco según las comunidades autónomas
loi et les femmes
Las mujeres fueros viudas y sus hijos fueron huérfanos y la ley quiere rendirles homenaje
orphelin
huérfanos
veuves, veuf
viudas, viudo
le devoir de mémoire
la memoria histórica
un tournant
un giro
tournant politique en Espagne
en 2014: abdicación de Juan Carlos de Borbón + fin del bipartidismo (aparición de Podemos)
quand Vox apparaît dans sur l’échiquier politique
Vox apareció en 2018 en el tablero político
que fut el Valle de los Caídos
un lugar de propaganda franquista, fueron enterrados ahí : José Antonio PRIMO DE RIVERA (en 1936), después Franco(en 1975)
rapidement
rápidamente
en quoi s’est transformé el Valle de los Caídos
Se convirtió en un lugar de conmemoración para los nostálgicos del régimen franquista
comment Sanchez est arrivé au pouvoir en 2018
Llegada al poder de Sánchez con una moción de censura
quel parti a gelé l’application de la loi de mémoire historique
de 2011-2018: gobierno del PP que no quiere aplicar la ley de Memoria Histórica
exhumer
exhumar
qu’à décidé Sanchez en 2018
Pedro Sánchez decidió exhumar los restos del dictador Franco del Valle de los Caídos (inicialmente prevista en la ley de 2007)
initialement
inicialmente
de 2018 a 2022
Sánchez empezó a aplicar la ley hasta la segunda ley en 2022
nv nom Del Valle de los Caídos
el Valle de Cuelgamuros
quand fut exhumé PRIMO DE RIVERA
José Antonio PRIMO DE RIVERA fue exhumado en 2023 mientras que Franco. fue exhumado en 2019
par conséquent
por lo tanto
neutraliser
neutralizar
autre aspect de la loi de 2022
Por otra parte, la ley de 2022 amplía la noción de víctimas con el tema de la inclusión tanto de las mujeres como de la comunidad LGBT. La ley incluye a las mujeres y a los homosexuales.
communauté
comunidad
que voulait Pedro Sanchez à propos de la Valle de los Caídos
Quería que el Valle de los Caídos no siga siendo un lugar de apología del franquismo
