11/09 Flashcards
gouvernement de Catalogne, de Galice
La Generalitat= el govern = Cataluña
La Xunta = Galicia (cuyo jefe era Feijóo de 2006-2022)
équivalent INSEE
el INE
les matières
las asignaturas
el modelo D
el modelo monolingüe que utiliza el euskera en todas las asignaturas en la escuela en el País Vasco
le défi clé
el desafío clave
lutte, bataille
pugna
déloger, détrôner, dépasser
el sorpasso = superar= desbancar
affaibli
lastimado, a
debilitado,a
le bilan
el balance
l’équilibre, la juste répartition
el equilibrio
politique éducative sous Feijoo en Galice
Una política que promovió el equilibrio en la enseñanza
la stratégie
la estrategia
c’est important de …
es importante X
une anomalie
una anomalía
quel événement montre la prise en compte en politique de la réalité plurilingue de l’Espagne
Desde septiembre de 2023, el Congreso ha pasado a reflejar la realidad del país.
=> Los diputados pueden hablar las lenguas cooficiales siendo traducidos al castellano
nuances
matices
le plurilinguisme
el plurilingüismo
bien que
aunque
dans les CCAA où il y a une langue co-officielle la majorité des gens connaissent la langue régionale
en las CCAA donde hay lengua cooficial una mayoría de personas conoce/entiende la lengua vernácula/regional
=> la gente es bilinguë
il y a un dépassement dans toutes les CCAA du castillan sur la langue co-officielle
en todas las CCAA hay un claro sorpasso del uso del castellano a la lengua cooficial, se está perdiendo el uso entre los jóvenes.
