Adattamento

Question 1

Procedimenti ordinari e speciali di adattamento:

Answer 1

Il diritto internazionale viene nazionalizzato usando procedimenti ordinari o speciali di adattamento:
 Procedimento ordinario: L’adattamento avviene tramite norme costituzionali, ordinarie o
amministrative uguali a quelle statali. Tali norme sono riconducibili a quelle internazionali
attraverso la occasio legis.
 Procedimento speciale (Anche chiamato mediante rinvio): Gli organi preposti operano un
rinvio al testo originale della norma da adottare dandole piena vigenza nel corpo normativo
dello stato.
Il procedimento speciale è preferibile dato che consente l’esatta applicazione del diritto internazionale
senza nessuna mediazione interpretativa.
Nel caso del procedimento ordinario l’interpretazione è fatta dal legislatore e, a meno di casi speciali,
non si può ricorrere ad un’interpretazione basata sul testo originale della norma internazionale. Nel
caso del procedimento speciale l’interpretazione invece è rinviata all’interprete.

Question 2

Quando il procedimento ordinario è richiesto

Answer 2

Il procedimento ordinario è richiesto qualora la norma internazionale non sia applicabile direttamente
in quanto troppo generica o astratta. Una norma si ritiene non applicabile direttamente, cioè non self
executing, nei seguenti casi:
 Attribuisce semplici facoltà agli stati.
 Quando, pur imponendo obblighi, non possa ricevere esecuzione in quanto non esistono gli
organi o le procedure interne indispensabili per essere applicata.
 Quando la sua applicazione comporti particolari adempimenti di carattere costituzionale.

Question 3

Quando i trattati sono self-executing

Answer 3

Inoltre, riferendoci questa volta invece ai trattati, possiamo stabilire che essi siano self executing
quando:
 Suggeriscono modalità che ne facilitino l’applicazione qualora questa sia difficoltosa.
 Prevedano una clausola di esecuzione.

Question 4

Una volta che le norme entrano nell’ordinamento interno

Answer 4

Una volta introdotte nell’ordinamento interno, le norme internazionali producono obblighi e diritti.
Una volta che le norme entrano nell’ordinamento interno va stabilito il loro rango, in particolare
secondo il nostro ordinamento:
 Se l’adattamento avviene per via costituzione (Si basa cioè sull’Art.10 della
costituzione)allora la norma avrà rango costituzionale.
 Se l’adattamento procede per via del legislatore allora la norma avrà rango ordinario.

Question 5

Adattamento

Answer 5

Il diritto internazionale viene nazionalizzato usando procedimenti ordinari o speciali di adattamento:
 Procedimento ordinario: L’adattamento avviene tramite norme costituzionali, ordinarie o
amministrative uguali a quelle statali. Tali norme sono riconducibili a quelle internazionali
attraverso la occasio legis.
 Procedimento speciale (Anche chiamato mediante rinvio): Gli organi preposti operano un
rinvio al testo originale della norma da adottare dandole piena vigenza nel corpo normativo
dello stato.
Il procedimento speciale è preferibile dato che consente l’esatta applicazione del diritto internazionale
senza nessuna mediazione interpretativa.
Nel caso del procedimento ordinario l’interpretazione è fatta dal legislatore e, a meno di casi speciali,
non si può ricorrere ad un’interpretazione basata sul testo originale della norma internazionale. Nel
caso del procedimento speciale l’interpretazione invece è rinviata all’interprete.
Il procedimento ordinario è richiesto qualora la norma internazionale non sia applicabile direttamente
in quanto troppo generica o astratta. Una norma si ritiene non applicabile direttamente, cioè non self
executing, nei seguenti casi:
 Attribuisce semplici facoltà agli stati.
 Quando, pur imponendo obblighi, non possa ricevere esecuzione in quanto non esistono gli
organi o le procedure interne indispensabili per essere applicata.
 Quando la sua applicazione comporti particolari adempimenti di carattere costituzionale.
Inoltre, riferendoci questa volta invece ai trattati, possiamo stabilire che essi siano self executing
quando:
 Suggeriscono modalità che ne facilitino l’applicazione qualora questa sia difficoltosa.
 Prevedano una clausola di esecuzione.
Una volta introdotte nell’ordinamento interno, le norme internazionali producono obblighi e diritti.
Una volta che le norme entrano nell’ordinamento interno va stabilito il loro rango, in particolare
secondo il nostro ordinamento:
 Se l’adattamento avviene per via costituzione (Si basa cioè sull’Art.10 della
costituzione)allora la norma avrà rango costituzionale.
 Se l’adattamento procede per via del legislatore allora la norma avrà rango ordinario.