9/04/2021: Problems dating a Mexican Flashcards
Te voy a enseñar cómo puedes seguir viviendo ___________ (your beautiful love story).
Te voy a enseñar cómo puedes seguir viviendo tu hermosa historia de amor.
(I’m going to show you how you can keep living your beautiful love story.)
Si dice que ___________ (nothing is wrong (she doesn’t have anything)), ¡tiene todo!
Si dice que no tiene nada, ¡tiene todo!
(If she says nothing’s wrong, everything’s wrong!)
_____________ (… are getting serious) las cosas.
Se están poniendo serias las cosas.
(Things are getting serious.)
___________ (Managing the informality) que parece reinar en México
Manejar la informalidad que parece reinar en México.
(Managing the informality that seems to reign in Mexico.)
¡___________ (My love)! ¿Qué crees que me pasó?
¡Mi amor! ¿Qué crees que me pasó?
(My love! What do you think happened to me?)
¡Mi amor! ¿Qué crees que ___________ (happened to me)?
¡Mi amor! ¿Qué crees que me pasó?
(My love! What do you think happened to me?)
___________ (Tell me), pero ¡no me grites!
Cuéntame, pero ¡no me grites!
(Tell me, but don’t yell at me!)
Cuéntame, pero ¡___________ (don’t yell at me)!
Cuéntame, pero ¡no me grites!
(Tell me, but don’t yell at me!)
No estoy gritando: ¡yo ___________ (talk like this)!
No estoy gritando: ¡yo así hablo!
(I’m not yelling, I talk like this! )
No ___________ (break the heart of) la abuelita.
No le quieres romper el corazón a la abuelita.
(You don’t want to break grandma’s heart.)
___________ (All these problems) son reales.
Todos estos problemas son reales.
(All these problems are real.)
Ahora, ¿qué hacemos para ___________ (solve the problems)?
Ahora, ¿qué hacemos para solucionar los problemas?
(Now, what do we do to solve the problems?)
Empecemos con ___________ (good news).
Empecemos con una buena noticia.
(Let’s start with good news.)
El problema ___________ (you are not), ni tu pareja.
El problema no eres tú, ni tu pareja.
(You are not the problem, neither is your partner.)
El problema no eres tú, ___________ (neither your partner).
El problema no eres tú, ni tu pareja.
(You are not the problem, neither is your partner.)
Calladita ___________ (you look prettier).
Calladita te ves más bonita.
(Silent you look prettier.)
___________ (Silent) te ves más bonita.
Calladita te ves más bonita.
(Silent you look prettier.)
De verdad quiero saber ___________ (how you feel).
De verdad quiero saber cómo te sientes.
(I really want to know how you feel.)
___________ (Whateer the problem is), quiero arreglarlo.
Sea el problema que sea, quiero arreglarlo.
(Whatever the problem is, I want to fix it. (Lit.: Be the problem what it is))
Sea el problema que sea, ___________ (I want to fix it).
Sea el problema que sea, quiero arreglarlo.
(Whatever the problem is, I want to fix it. (Lit.: Be the problem what it is))
¡___________ (Trust me)! Yo solo quiero estar contigo.
¡Confía en mí! Yo solo quiero estar contigo.
(Trust me! I just want to be with you.)
¡Confía en mí! Yo solo quiero ___________ (be with you).
¡Confía en mí! Yo solo quiero estar contigo.
(Trust me! I just want to be with you.)
___________ (It’s hard for me) entenderlo, pero quiero hacerlo.
Me cuesta trabajo entenderlo, pero quiero hacerlo.
(It’s difficult for me to understand it, but I want to do it.)
___________ (Be patient with me), por favor.
Tenme paciencia, por favor.
(Be patient with me, please.)
___________ (Let’s go for some tacos), ¿no?
Vamos por unos tacos, ¿no?
(Let’s go for some tacos, no?)
