21/07/2021: 15 Obscure Spanish words Flashcards
No comas mucho dulce, ___________ (you’re not going to stuff yourself).
No comas mucho dulce, no te vayas a empalagar.
(Don’t eat too many sweets, you’re not going to stuff yourself.)
¿Vendrá ___________ (the husband of your sister-in-law) a la comida familiar?
¿Vendrá tu concuño a la comida familiar?
Is the husband of your sister-in-law coming to the family lunch?
()
- Hola, ¿te gustaría un café?
- Ay no, mejor ___________ (I wait until the “after-lunch chat”), gracias.
- Hola, ¿te gustaría un café?
- Ay no, mejor me espero para la sobremesa, gracias.
- Hello, would you like a coffee?*
- (- Oh no, I better wait until the after-lunch chat, thanks.* (sitting at the table with the others after the meal is finished))
No vuelvo a tomar, ___________ (I’m hungover) que no aguanto.
No vuelvo a tomar, traigo una cruda que no aguanto.
(I’m never drinking again, I’m so hungover, I can’t take it. )
Las cartas son ___________ (a game of chance).
Las cartas son un juego de azar.
(Playing cards are a game of chance.)
La felicidad es ___________ (an ephemeral feeling).
La felicidad es una sensación efímera.
(Happiness is an ephemeral feeling. (= a feeling that doesn’t last long))
Hay situaciones o experiencias que vives que son ___________ (ineffable/can’t be explained).
Hay situaciones o experiencias que vives que son inefables.
(There are situations or experiences that can’t be explained.)
A esta mujer ___________ (loves bragging) cada que hablamos de viajes.
A esta mujer le encanta pavonearse cada que hablamos de viajes.
(This woman loves bragging every time we talk about travel.)
El restaurante ___________ (is pretty sloppy), la verdad no lo recomiendo.
El restaurante está bien gacho, la verdad no lo recomiendo.
(The restaurant is pretty sloppy, to be honest, I don’t recommend it.)
Ya ___________ (stop being ill-tempered) que apenas y te toqué.
Ya deja de estar de berrinchuda que apenas y te toqué.
(Stop being illed-tempered already, I barely touched you.)
Hay gatos que ___________ (don’t stop purring).
Hay gatos que no paran de ronronear.
(There are cats that don’t stop purring.)
Ya quiero que sea mañana para ___________ (use my shoes for the first time).
Ya quiero que sea mañana para estrenar mis zapatos.
(I want it to be tomorrow already, to use my shoes for the first time.)
Odio las historias de terror, ___________ (they give me goosebumps) y luego no puedo dormir.
Odio las historias de terror, me causan escalofríos y luego no puedo dormir.
(I hate horror stories, they give me goosebumps and afterwards I can’t sleep.)
Mi esposo es una persona alta y grande, ___________ (he’s chubby), pero así me gusta.
Mi esposo es una persona alta y grande, está llenito, pero así me gusta.
(My husband is a tall and big person, he’s chubby, but I like him like that.)
Mi vecino ___________ (lost his mind), le encanta ver la tele a todo volumen a las dos a. m.
Mi vecino está orate, le encanta ver la tele a todo volumen a las dos a. m.
(My neighbour lost his mind, he loves watching the television on maximum volume at 2 am.)
