27/02/2022: Instant Mexican

Question 1

Ay, amiga, ___________ (you have me all worried (Mexican Spanish)).

Answer 1

Ay, amiga, me tienes con el Jesús en la boca.

(Oh, girlfriend, you have me all worried.)

Question 2

¡Ándale! ___________ (He who is a parrot is green everywhere. = if you’re good at something, you should show off your skills).

Answer 2

¡Ándale! El que es perico dondequiera es verde.

(Come on! He who is a parrot is green everywhere. = if you’re good at something, you should show off your skills)

Question 3

¿_____________ (What’s up (Mexican Spanish)), Pau? ¿Qué haces?

Answer 3

¿Qué hongo, Pau? ¿Qué haces?

(What’s up, Pau? What are you up to?)

Question 4

¡___________ (Hold on a sec (Mexican Spanish)! Me está entrando otra llamada.

Answer 4

¡Pérame tantito! Me está entrando otra llamada.

(Hold on a sec! I have another incoming call.)

Question 5

¡___________ (Don’t pretend you can’t hear me)!

Answer 5

¡No te hagas como que la Virgen te habla!

(Don’t pretend you can’t hear me!)

Question 6

No importa amiga, ___________ (it looks like the real thing (Mexican Spanish)).

Answer 6

No importa amiga, da el gatazo.

(It doesn’t matter girlfriend, “it looks like the real thing”.)

Question 7

Sí, ¡___________ (he went through a growth spurt (Mexican Spanish))!

Answer 7

Sí, ¡ya dio el estirón!

(Yes, he went through a growth spurt!)

Question 8

____________ (Yeah, yeah, yeah, yeah (Mexican Spanish))

Answer 8

Va, va, va, va.

(Yeah, yeah, yeah.)

Question 9

Uf! Amiga, ¡___________ (you caught me off guard)!

Answer 9

Uf! Amiga, ¡me agarraste de bajada!

(Uf! Girlfriend, you caught me off guard!)

Question 10

Paulísima… ¡___________ (donkey meat isn’t transparent = move out of the way in Mexican Spanish)!

Answer 10

Paulísima… ¡La carne de burro no es transparente!

(Paulísima… donkey meat is not transparent = move out of the way!)