212 - DON’T SAY these 10 WRONG LITERAL Translations in SPANISH Flashcards
No estudio italiano, ____________ (but_)_ español.
No estudio italiano, sino español.
(I don’t study Italian, but Spanish.)
¿Ya probaste la nueva Coca-Cola con café? ¿____________(What did you think of it)?
¿Ya probaste la nueva Coca-Cola con café? ¿Qué te pareció?
(Have you already tried the new Coca-Cola with coffee? What did you think of it?)
¡___________ (I hadn’t “realized” that_)_ en español, Batman se llama Bruno Díaz y no Bruce Wayne!
¡No me había dado cuenta que en español, Batman se llama Bruno Díaz y no Bruce Wayne!
(I hadn’t “realized” that in Spanish, Batman is called Bruno Díaz and not Bruce Wayne!)
Él tiene miedo al compromiso. Amiga…___________( realize!)
Él tiene miedo al compromiso. Amiga…date cuenta!
(He is afraid of commitment. Girlfriend…realize!)
Cuando comparo la información, _______________(it doesn’t make sense).
Cuando comparo la información, no tiene sentido.
(When I compare the information, it doesn’t make sense.)
Yo no quiero salir a ningún lado el fin de semana…¿___________(and you)?
Yo no quiero salir a ningún lado el fin de semana…¿y tú?
(I don’t want to go anywhere this weekend…and you?)
A mí no me gusta hablar de política…¿__________(and you)?
A mí no me gusta hablar de política…¿y a ti?
(I don’t like talking about politics…and you?)
Me encanta mi estudio, pero ya estoy lista ________________(to move to) un lugar más grande.
Me encanta mi estudio, pero ya estoy lista para mudarme a un lugar más grande.
(I love my studio, but I’m ready to move to a bigger place.)
____________ (I moved to) la Ciudad de México en agosto de 2019.
Me mudé a la Ciudad de México en agosto de 2019.
(I moved to Mexico City in August 2019.)
______________( (I’m going to “introduce you” to) un chavo guapísimo!
¡Te voy a presentar a un chavo guapísimo!
(I’m going to “introduce you” to a very handsome guy!)
En este trabajo _______________(I make more money) que en el pasado.
En este trabajo gano más dinero que en el pasado.
(In this job I make more money than in the previous one.)
Estoy muy cansada, así que hoy ______________( I’m not going out.)
Estoy muy cansada, así que hoy no voy a salir.
(I’m very tired, so today I’m not going out.)
Estoy muy cansada, así que hoy me voy a _____________( stay in my house.)
Estoy muy cansada, así que hoy me voy a quedar en mi casa.
(I’m very tired, so today I’m going to stay in my house.)
Karen le gritó al gerente y hasta ______________(started insulting him.)
Karen le gritó al gerente y hasta lo empezó a insultar.
(Karen yelled at the manager and even started insulting him.)
