50: I find it interesting Flashcards
In this dialogue, Juan and Sandra are talking about some of the habits of Spanish people.
es lógico
it’s understandable
Es lógico que la gente pueda echarse la siesta si tienen una jornada de trabajo partida.
It’s understandable that people have a nap if they have a working day with a long midday break.
es una locura
it’s crazy
Es una locura que haya tanta gente en los bares y hablen tan alto.
It’s crazy that the bars are so full of people and they speak so loudly.
es fantástico
it’s great
Es fantástico que la gente pase tanto tiempo charlando en la mesa después de la comida.
It’s great that people spend so much time chatting at the table after lunch.
está bien
it’s good
Está bien que la gente pase tanto tiempo con la familia y los amigos.
It’s good that people spend so much time with their family and friends.
me parece interesante
I find it interesting
Me parece interesante que los españoles se den dos besos cuando se saludan.
I find it interesting that Spanish people give two kisses when they greet one another.
me parece una vergüenza
I think it’s shameful
Me parece una vergüenza que mucha gente piense que los españoles son perezosos.
I think it’s shameful that many people think Spanish people are lazy.
es normal
it’s normal
Es normal dejar propina en los restaurantes.
It’s normal to leave a tip in restaurants.
Here’s a tip
Cuando escuchas los hábitos y costumbres de diferentes lugares, puedes reaccionar de muchas formas. Vamos a ver algunas expresiones útiles para expresar sorpresa, extrañeza u otros tipos de reacciones ante diferentes situaciones.
está bien (it’s good)
me parece increíble (I find it incredible)
es lógico (it’s understandable)
me parece una vergüenza (I think it’s shameful)
es una locura (it’s crazy)
es fantástico (it’s great)
es normal (it’s normal)
Para valorar y reaccionar ante diferentes situaciones, podemos usar las siguientes estructuras:
es / me parece + increíble / lógico / normal / una vergüenza / una locura / etc.
está / me parece + (muy) bien / (muy) mal
Todas estas expresiones que usamos para valorar pueden ir seguidas de infinitivo o de subjuntivo:
- es / me parece + adjetivo / sustantivo + infinitivo: es normal dejar propina en los bares.
- está (muy) bien / (muy) mal + infinitivo: está muy bien pasar tiempo con los amigos.
- es / me parece + adjetivo / sustantivo + que + subjuntivo: me parece interesante que los españoles se den dos besos cuando se saludan.
- está + (muy) bien / (muy) mal + que + subjuntivo: está bien que la gente salga tanto.
Dialogue
Sandra: Mira qué artículo más interesante sobre algunas de las costumbres que hay en España y que les sorprenden a muchas personas.
Sandra: Look at this interesting article about some of the habits in Spain that lots of people find surprising.
Carlos: ¿Ah sí? ¿Qué dice?
Carlos: Oh yeah? What does it say?
Sandra: Pues comienza hablando sobre la siesta y explica que los españoles normalmente nos echamos un rato después de comer.
Sandra: Well, it starts by talking about the “siesta” and it explains how Spanish people normally lie down for a bit after lunch.
Carlos: Pero eso es lógico, ¿no? ¿A quién no le gusta dormir un ratito por la tarde?
Carlos: But that’s understandable, isn’t it? Who doesn’t like sleeping for a bit in the afternoon?
Sandra: Bueno, por desgracia no todos podemos hacerlo. Yo no puedo por el trabajo, pero ya me gustaría. Otra cosa que le sorprende a mucha gente es la sobremesa, o sea, que les llama la atención que después de comer pasemos tanto tiempo sentados a la mesa charlando y tomando un café.
Sandra: Well, unfortunately not all of us can do it. I can’t because of work but I’d really like to. Another thing that surprises lots of people is the “sobremesa”. I mean, it strikes them that we spend so much time at the table chatting and having coffee.
Carlos: ¿Y dice algo sobre los horarios en la televisión? Porque me parece una vergüenza que muchos programas empiecen tan tarde. Entre semana me acuesto pronto y me parece increíble no poder ver las películas que echan por la noche.
Carlos: Does it say anything about the TV schedule? Because I think it’s a shame that so many programmes start so late. During the week I go to bed early and I think it’s incredible to not be able to watch the films they show at night.
Sandra: Eso es verdad. También dice que los españoles somos un poco escandalosos al hablar, que hablamos muy alto y parece que estamos discutiendo.
Sandra: That’s true. It also says that Spanish people are a bit boisterous when they talk, that they speak really loudly and it seems like they’re arguing.
Carlos: Sí, sobre todo cuando estás con un grupo de amigos hablando todos a la vez, a veces es una locura.
Carlos: Yes, especially when you’re with a group of friends with everyone talking at the same time, it’s crazy sometimes.
En este diálogo Juan y Sandra hablan sobre algunos hábitos de los españoles.
Well, it’s normal that every country has its own habits and that we all get a bit shocked if we’re not used to them.
Es normal que cada país tenga sus propias costumbres y que a todos nos sorprendan si no estamos acostumbrados a ellas.
