Y10 Flashcards
ausscheiden
Verb · scheidet aus, schied aus, hat/ist ausgeschieden
⟨jmd. scheidet (aus etw.) aus⟩
کناره گرفتن از، کناره گیری کردن از، استعفا کردن از، استعفادادن از
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’
mit Adverbialbestimmung: altersgemäß, turnusgemäß, einvernehmlich, freiwillig ausscheiden
mit Präpositionalgruppe/-objekt: aus einer Firma, einem Betrieb, aus einem Kabinett, aus einem Amt ausscheiden; aus dem Berufsleben, Erwerbsleben ausscheiden
aus einem Verband, aus der Koalition ausscheiden
Anselm V[…] scheidet freiwillig und primär aus privaten Gründen aus dem Gemeinderat aus – nach vierzehn Jahren hat er laut Gemeindeordnung das Recht dazu.
(از دور) خارج شدن؛ (از دور مسابقات) حذف شدن؛ کنار رفتن، دیگر شرکت نکردن در؛ در نظر گرفته نشدن؛ اوت شدن
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’
mit Adverbialbestimmung: verletzt, verletzungsbedingt ausscheiden; überraschend, sensationell, unglücklich ausscheiden; früh, vorzeitig ausscheiden
mit Präpositionalgruppe/-objekt: in der Vorrunde, im Viertelfinale, im [ersten, zweiten usw.] Durchgang, in der Qualifikation ausscheiden
in Koordination: verlieren, unterliegen, stürzen und ausscheiden; [die Überraschung, die Sensation] verpassen und ausscheiden
Viele Spieler, die mit ihren Mannschaften aus den Playoffs ausgeschieden sind oder sich gar nicht erst qualifiziert hatten, genießen die Pause
. محال/ ناممکن/ غیر ممکن بودن، (به هیچ وجه) مطرح نبودن، قابل بحث نبودن
=nicht in frage kommen
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’
Die AfD scheidet als Koalitionspartner für die CSU aus, das hat Söder mehrfach klargestellt.
»Technische Ursachen scheiden […] eindeutig aus«, fasst er die bisherigen Erkenntnisse der Brandursachenermittler zusammen, die am Montag vor Ort waren.
Eine Reparatur scheide aus, weil der Rahmen gebrochen ist, die Achsen kaputt sind und die Karosserie völlig verrostet ist.
⟨jmd., etw. scheidet etw. aus⟩
ترشح کردن، پس دادن؛ تراوش کردن
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’
mit Akkusativobjekt: Kot, Urin ausscheiden; Krankheitserreger, Viren, Salmonellen ausscheiden
Chemiedie Lösung scheidet Kristalle aus
Die Schnelltests sind nicht so genau wie PCR‑Tests, sondern sind nach Angaben des Robert Koch‑Instituts vor allem dann zuverlässig, wenn Menschen in einer sogenannten infektiösen Phase sind, also viele Viren ausscheiden und damit ansteckend sind.
60 Prozent der Wirkstoffe von Medikamenten scheidet der Körper wieder aus.
⟨jmd., etw. scheidet etw., jmdn. aus⟩
سوا/ جدا کردن، کنار گذاشتن
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’
von den eingegangenen Vorschlägen wurden einige als unbrauchbar ausgeschiede
diese (unwichtige) Frage wollen wir zunächst ausscheiden
Ebenso wenig ist es verwunderlich, dass die Menschen, die der Kapitalismus als für seine Zwecke unbrauchbar ausscheidet, nach Alternativen Ausschau halten
Gewebe
Das Gewebe
Nominativ Plural: Gewebe
بافت (زیست‌شناسی)
Die Zellen bilden verschiedene Arten von Gewebe, zum Beispiel Haut, Knochen- oder Nervengewebe
krankes Gewebe operativ entfernen
das Fett … schützt das darunterliegende Gewebe vor Druck und Stoß
پارچه بافت
ein flauschiges, feines, grobes, buntes Gewebe
dieses Waschmittel schont das Gewebe
ein Gewebe von Lügen, Falschheit
das Gewebe von Intrigen zerreißen
Daß ein Betrug vorhanden ist, ist klar, / Wenn meine Sinn’ auch das fluchwürdige / Gewebe noch nicht fassen […]
Entbindung
=Die Geburt
Die Entbindung
Die Entbindungen
وضعِ حمل، زایمان
Wenn eine natürliche Entbindung nicht möglich ist, kann ein Keiserschnitt durchgeführt werden
die Frau kam zur Entbindung ins Krankenhaus
das Kind ist bei der Entbindung (= Geburt) gestorben
رهایی فراغت
die Entbindung von seinen bisherigen Funktionen
er bat um die Entbindung von seinen Pflichten
vorgeben
(موعدی یا مدتی) را مقرر کردن
konkrete ökonomische Ziele, die anzuwendenden Kriterien vorgeben
der Brigade wurde die für diesen Arbeitsgang notwendige Zeit vorgegeben
dem Rechner, dem Programm muss der Lösungsweg vorgegeben werden
die vorgegebene Norm, Arbeitszeit, Fehlerquote
vorgegebene Werte, Kennziffern, Parameter
der Rechner, die Maschine arbeitet nach einem vorgegebenen Programm
die Sonde wurde auf die vorgegebene Flugbahn gebracht
etw. nach einem vorgegebenen Schlüssel verteilen
تظاهر کردن وانمود کردن، بهانه آوردن
der Angeklagte hatte vorgegeben, die Uhr gefunden zu haben
sie gab vor, dass sie zufällig vorbeigekommen sei
vielleicht war es tatsächlich so, wie er vorgibt
Empfindungen, aus welchen die Menschen zu handeln vorgeben
Sport
آوانس دادن
jmdm. eine Runde, fünfzehn Meter, drei Minuten, mehrere Punkte vorgeben
Eva … muß sich [beim Schach] einen Turm vorgeben lassen
به جلو آوردن
dem Redner einen Zettel, dem Lehrer die fertige Arbeit vorgeben
gib (mir) bitte mal die Tasche vor, die dort in der Ecke steht!
