vocab 6.1 & 6.2 terms Flashcards
juicio rápido
juicio sin demora
carearse con los testigos de cargo
enfrentarse a los que declaren en su contra
comparecencia compulsoria
presencia obligatoria
se ventile
se celebre
vecinos
habitantes
antes de mediar un fallo condenatorio
hasta no ser condenado
detención preventiva
estar bajo custodia
continuance
aplazamiento/ postergación
by posting reasonable bail
al depositar una fianza razonable
if you are charged with a misdemeanor
si se le acusa de un delito menor
appoint an attorney for you at your request
le nombrara un abogado a petición suya
procedures
procedimientos
proceedings
proceso
criminal proceedings
proceso penal
hold a hearing
celebrará una audiencia/ vista
if you have the then present ability to repay
si está usted en condicion en ese momento de reembolsar
all or part of the cost
el importe total o parcial de los honorarios
court appointed attorney
abogado de oficio
to be subject to enforcement
se hara cumplir
any order that the court makes will have the same force and effect as a judgement in a civil action and shall be subject to enforcement
cualquier orden expedida por el juzgado tendrá la misma fuerza y efecto que el fallo de una acción civil y se hará cumplir
you are entitled to
usted tiene derecho a
entry of plea
declaracion/ contestación a los cargos
if you are not brought to trial within those time periods
si no se le juzga dentro de estos plazos
to have a misdemeanor or infraction charge against you dismissed
a que se deestime un delito menor o infracción
waived
renunciado
you may ask for an indicated sentence
usted puede pedir que se le indique la pena de antemano
impose conditions that limit the amount of jail time that may be imposed
imponer condiciones que limiten la duración de la reclusión a la que se le pueda condenar
penalty assessments
impuestos penales
which are now more
que en la actualidad sobrepasan
are required by statute to be imposed
la ley requiere que se impongan
you are hereby advised that
se le advierte por el presente que
stand trial
ser enjuiciado
apropriate
adequado
adequate
apropiado
jury or court trial
juico ante juez o jurado
bench trial
jucio ante juez
arraginment
comparecencia
state witness
testigo de cargo
defense witness
testigo de descargo
you have the right to be confronted by the witnesses against you
tiene derecho de carear a los testigos en su contra
exclusion from admission
denegacion de entrada/ prohibicion de entrada
conviction of the offense for which you have been charged
si se le condena por el delito imputado
fine
multa
to cross examine them under oath
a contrainterrogarlos bajo juramento
whichever occurs later
lo que occura despues/ mas tarde
to be tried within 30 days from
a ser juzgado dentro de los treinta dias siguientes a/ antes de treinta dias a partir de
rendir veredicto
dictar fallo
asistencia de abogado
representacion legal
delito grave
delito mayor
libre de costas
gratis
ser castigado dos veces
doble enjuiciamiento
antes de mediar un fallo condenatorio
hasta no ser condenado
detencion preventiva
estar bajo custodia
testify
declarar/ testificar/ atestiguar
enter a plea of guilty or no contest
declararse culpable o no disputar
on condition that I receive no jail time
a condicion de que no se me condene a la carcel
advice of rights
lectura de derechos
restitution
indemnization
pursuant to
conforme a/ de acuerdo con
arraignment
instruction de cargos/ lectura de cargos
restitution
indemnizacion
