Sight 5 Waiver Form Flashcards
General Waiver and Plea
Renuncia y Declaracion/ Contestacion Generales
understand that I am charged with
entiendo que se me acusa de
penalties
penalidades / sanciones / penas
if applicable
si aplicara
a plea of guilty
una declaracion de culpable
could result in my being deported
podria resultar en que me deporten
excluded from admission
me prohiban la entrada
denied naturalization
me denieguen la naturalizacion
currently
actualmente
on probation
en libertad vigilada o “probation”
parole
libertad preparatoria o “parole”
criminal offense
delito
revoked
revocada
as a result of my plea today
como resultado de mi declaracion de culpable hoy
I am aware of and understand the above CONSEQUENCES
Estoy enterado de y entiendo las CONSECUENCIAS antes mencionadas
By personally initialing the boxes below
Al marcar personalmente con mis iniciales las casillas a continuacion
I indicate that I understand the following rights and facts
indico que entiendo los derechos y hechos enumerados a continuacion
I expressly give up and waive each right knowingly, intelligently and voluntarily as each applies to this charge or charges
Renuncio y abandono expresamente cada uno de los derechos consciente e intencionalmente, en la medida en que cada uno aplique a este cargo o estos cargos
speedy and public jury trial
juicio publico y sin demora
confront and cross-examine all witnesses against me
a carearme con todos los testigos de cargo y a contrainterrogarlos
remain silent and not incriminate myself
guardar silencio/ permanecer callado y no autoincriminarme
subpoena witnesses and produce evidence
citar la comparecencia de testigos y presentar pruebas
be sentenced by judge
ser sentenciado por un juez
court commissioner
comisionado judicial
be represented by an attorney at all stages of the proceedings
ser representado por un abogado en todas las etapas del proceso
to have the court appoint one at no charge if I cannot afford my own
a que el juzgado me nombre un abogado de oficio gratis si no tengo los fondos para contratar mi propio abogado
throughout the proceedings
durante todo el proceso
I may be asked to pay for all or part of the cost
es posible que se me pida pagar todos o parte de los gastos/ el costo total o parcial de los honorarios
if it is determined that I have the ability
si se determina que estoy en condicion para pagar
I give up my right to an attorney
renuncio a mi derecho a un abogado
the elements of the offense(s) charged
los elementos del delito o delitos imputados
All promises, if any, made to me concerning this plea are set forth below:
Toda promesa que se me haya hecho con relacion a esta contestacion se expone a continuacion:
or have had it read for me
o me ha sido leido
I have personally and voluntarily placed the answers in the boxes
He marcado las casillas con las respuestas personal y voluntariamente
Having in mind the nature of the charges against me, as above set forth
Tomando en cuenta la naturaleza de los cargos que se me imputa, tal como se expone arriba
NO CONTEST
NO DISPUTAR
admit to the prior convictions alleged against me, if applicable
admitir cualquier condena anterior que se me impute
freely and voluntarily
libre y voluntariamente
without threat or fear to me or to anyone closely related to or associated with me
sin amenaza o intimidacion a mi o a cualquier pariente o socio intimo
I am entering this plea
Presento esta contestacion
I am in truth and in fact guilty
soy culpable en verdad y en hecho
