Lesson 7 Flashcards
jucio del orden criminal
proceso penal
garantias
derechos
libertad provisional bajo caucion
libertad bajo fianza
merezca ser sancionado
es punible
sin mas requisito que poner la suma de dinero respectiva, a disposicion de la autoridad judicial
con solo depositar la cantidad indicada con el tribunal
no podra ser compelido a declarar en su contra
no se le puede obligar a testificar contra si mismo
consignacion a la justicia
se le somete al poder judicial
el hecho punible que se le atribuye
el delito del cual se le acusa
los testigos que depongan en su contra
los testigos de cargo
concediendosele el tiempo que la ley estime necesario al efecto
otorgandosele el plazo dispuesto por la ley para ese proposito
le seran facilitados todos los datos que solicite
podra obtener cualquier informacion que pida
si se tratare de
en caso de
all defendants appearing for the first time in this court are advised
a todos los acusados que comparezcan por primera vez ante este tribunal se les informa
the contents of that statement may be used against you in future legal proceedings
el contenido de dicha declaracion podra ser usado en su contra en futuros procesos legales
questioned
interrogado
cualquiera que fuese su naturaleza
sea cual fuere su indole
a court interpreters best skills and judgement should be used to interepret accurately
el intereprete judicial debe valerse se su mejor pericia y juicio para interepretar precisamente
if you do not have the money to hire your own attorney
si no cuenta con los fondos para contratar a su propio abogado
object
objetar, oponerse, protestar
objection
excepcion, objecion, protesta, reparo
overruled
objecion denegada/ improcedente / sin lugar
sustained
objecion acogida/ procedente/ con lugar
fill out a financial affidavit
llene una declaracion jurada de su condicion financiera
under penalty of perjury
bajo pena de perjurio
false or dishonest statement
declaracion falsa o fraudulenta
you could subject yourself to further prosecution
es posible que se le imponga otros cargos
initial appearance
comparecencia inicial
united states magistrate
magistrado federal
preliminary hearing
audiencia preliminar/ vista preliminar
set conditions for your pre-trial release
fije condiciones para su libertad provisional
probable cause
causa probable
you committed the crime which is alleged against you in the complaint
usted cometio el delito que se le atribuye en la denuncia
indicted
acusado
make the bail
pagar la fianza
proper
debida
filed
presentado
district court
tribunal de distrito
nolo contendere
no disputar/ no oponerse
united states attorney
procurador federal
