Lesson 9 Flashcards
en el orden judicial
en los tribunales de justicia
en cuanto concierne a las tareas que como tal debe realizar
con referencia a los trabajos que debe desempenar en esa calidad
dentro de la labor judicial
al cumplir con sus deberes juridicos
valerse de
contar con
peritos
expertos
entre los cuales tambien se encuentran
incluyendo ademas
cuya funcion consiste en
su deber es
documentos redactados en idiomas extranjeros
papeles escritos en otras lenguas
la participacion que puede tener
el papel que puede desempenar
en el hecho de realizar su cometido
en el cumplimiento de su labor
caulquiera que fuese su naturaleza
sea cual fuere su indole
por designacion de juez
nombrado por el magistrado
a propuesta de
a instancias de
de oficio
por iniciativa propia
la autoridad que compete
la entidad autorizada
indicara concretamente
especificara
pieza, trozo o documento
seccion, parte o escrito
el lugar donde este se encuentra
la ubicacion del mismo
e instruira verbalmente, si es necesario
dara instrucciones verbales, de ser necesario
efectuado el nombramineto del perito traductor y notificado este
despues que se nombre y notifique al experto en traduccion
ante el secretario de actuacion del juzgado que entiende en la causa
en presencia del actuario del tribunal que ejerce jurisdiccion sobre el caso ( o que conoce el caso)
exactitud
precision
es un elemento esencialisimo
es de suma importancia
debe tenerse en cuenta en todo momento
debe ser considerado constantemente
para la consecucion de este fin
para lograr este objetivo
reflejo fiel
corresponde precisamente a
llevaran al animo del juez la seguridad
persuadiran contundentemente al magistrado/ persuadiran al magistrado de manera concluyente
an interpreter is needed
es preciso contar con un interprete
upon examination by the court
al ser interrogado por el juez
so as to
para que
counsel
los abogados
the proceedings
el proceso/ las actuaciones/ las diligencias
assist counsel in the conduct of the case
ayudar al abogado en la realizacion de la defensa
conduct a preappearance interview
efectuar una entrevista previa a la comparecencia
speech patterns
las modalidades del habla
except when consent is given by counsel
salvo que el abogado este de acuerdo
the pending proceedings should not be discussed
no se debe discutir el proceso pendiente
a court interpreters best skills and judgement should be used to interepret accurately
el intereprete judicial debe valerse se su mejor pericia y juicio para interepretar precisamente
the judge and all parties must be informed of any actual or apparent conflict of interest the interpreter may have
el interprete esta obligado a informar al juez y a todas las partes de cualquier conflicto de intereses que tenga, ya sea verdadero o aparente
any condition that interferes with the objectivity
cualquier condicion que afecte la imparcialidad
is acquianted with or related to
conoce o es pariente de
party to the action
parte interesada
outcome
resultado
engage in conduct creating the appearance of bias, prejudice, or partiality
comportarse de manera que parezca interesado o parcial
disclose priviliged communications
revelar communicaciones reservadas/ privilegiadas
legal advice
consejos legales/ asesoramiento juridico
professional relationship
relacion de profesionalismo
court officers
funcionarios judiciales
engage in continuing education
participar en la educacion continuada
interpreting skills
tecnicas de interpretacion
knowledge of procedures used by the courts
conocimiento de los procedimientos judiciales
