Sight 9 Flashcards
Arrest Report (DUI)
Informe de Arresto (Manejar bajo la influencia)
Narrative
Narracion
I was s/b Nogales
Iba rumbo al sur por Nogales
1 ln.
en el carril numero uno
+ obs the susp’s veh turn
y observe que el vehiculo del sospechoso giro
from e/b Colima Rd to n/b Nogales Av.
del carril en direccion este de Colima Road al carril en direccion norte de Nogales Avenue
+ turn into the #1 s/b lane
y entrar al carril numero uno en direccion sur
on the wrong side of the raised concrete divider
en el lado equivocado del separador de concreto
and directly head-on at my marked sheriff’s unit
y de frente hacia mi patrulla marcada con la insignia del sheriff
swerving
desviarse
center divider
separador
across the painted lane divider
a traves de la linea divisoria
back across nearly striking
y de vuelta casi pegandole
crossing through the opening
pasar por la abertuda
straddling the broken yellow
encaramandose sobre la linea amarilla interrumpida
narrowly missing two pedestrians in a crosswalk
y por poco atropella a dos peatones en el crucero
intersection
interseccion
sideswiped a parked vehicle
choco de lado con un vehiculo estacionado
just north of
justo mas al norte de
I effected a U-turn
Di vuelta en U/ vire en redondo
pursued
persegui
activated the revolving red lights
encendi las luces rojas giratorias
spotlight
luz concentrada
began a long, swerving coasting stop
comenzo a parar deslizandose de manera lenta y sinuosa
contacted
me comunique con
obs him to be the driver and sole occupant of the veh.
y observe que el era el chofer y unico pasajero del vehiculo
driver’s lic
licencia de manejar
veh registration
registro del vehiculo
fumbled through his wallet for his license
buscaba torpemente en la cartera
was unable to locate
no logro/ no pudo encontrar
handed it to me
me la entrego
The susp was asked to step from his veh + walk to the rear of his veh.
Se pidio al sospechoso que se bajara del vehiculo y caminara hacia la parte trasera del mismo
As he did so, he wavered and used his veh for support
Al hacerlo, se tambaleo y se apoyo en el vehiculo
Symptoms
Sintomas
s/sj
sujeto/ sospechoso
the following was noticed
se advirtio lo siguiente
Sup’s breath had a strong odor of alcohol
el aliento del sospechoso despedia un fuerte olor a alcohol
speech was slurred
arrastraba las palabras
watery + bloodshot
llorosos e enrojecidos
not wearing glasses or contacts
no llevaba lentes o lentes de contacto
clothing apprd slightly disarranged
la ropa parecia un poco desarreglada
cooperative
sumiso/ obediente
Field Sobriety Test
Prueba de sobriedad en el sitio
was given 5 pre demonstrated balance and coordination tests
se le demostro 5 pruebas de equilibrio y coordinacion y se le obligo a realizarlas
on smooth, level dry blacktop on location
en asfalto liso, parejo y seco en el mismo sitio
Semi attention stance
Posicion de semi-atencion
Finger to nose
Tocar la nariz con el dedo
bridge of nose
caballete ( de la nariz)
swaying in jerking motion
meciendose de manera brusca/ tambaleandose
Heel-to-toe walk
caminar gallo/ caminar con la punta del pie al talon
duck-footed
con pies de pato
taking med-long steps
dando pasos entre medianos y grandes
catching himself on fender of unit
agarrarse del guardabarro de la patrulla
one leg slightly extended
una pierna ligeramente extendida/ estirada
Swing leg test
Prueba de balancear/ columpiar la pierna
due to the above
debido a lo anterior
was placed under arrest
se detuvo
on the indicated charge
bajo los cargos indicados
refused all tests
rehuso someterse a cualquier prueba
booked
fichado
