Lesson 8 Flashcards
Opening statement
declaracion de apertura/ exposicion de apertura
ladies & gentlemen of the Jury
damas y caballeros del jurado
arrestadas
detenidas
y acusadas de
bajo cargos de
rateria de tiendas
hurto menor en establecimiento comercial
alegado
presunto/ supesto
se halla ubicada
se encuentra
observado
vigilado
ladies & gentlemen of the jury
damas y caballeros del jurado/ senores y senoras del jurado
prosecutor
fiscal
security officer
guardia de seguridad
heavy overcoat
abrigo grueso
main floor
planta baja/ piso principal
did not intend to pay for them
no pensaba pagar por ellos
was duly informed of her miranda rights
se le informo debidamente de sus derechos constitucionales
declined to make a statement
se nego a hacer una declaracion
y acusadas de
bajo cargos de
rateria de tiendas
hurto menor en establecimiento comercial
alegado
presunto/ supesto
se halla ubicada
se encuentra
observado
vigilado
durante unos x minutos
por un periodo de aproximadamente x minutos
era la intencion de las sospechosas abandonar la tienda
las indicadas/ inculpadas pensaban dejar el establecimiento
la mercancia
los bienes/ los articulos
de acuerdo a las declaraciones del/ de la sr/a
segun declaro el/la sr/a
las presuntas rateras
las acusadas/ indiciadas/ inculpadas
escondido
ocultado
bolsos
carteras/ bolsas
objetos
articulos
seccion
departamento
sin hacer siquiera amago de pagar
sin la menor intencion de pagar
una vez se hubo cerciorado de que
no sin antes determinar que
tenian en su posesion
poseian
zarcillos
aretes/ pendientes
i would like to preface my remarks by reminding you
antes de empezar mis comentarios, me gustaria primero recordarles
arguments
alegatos/ argumentos/ informes
preview
previzualizacion
objections
objeciones/ excepciones
outline
bosquejo/ idea general/ esquema
so to speak
como quien dice
the defendant in this case, Mrs X, is charged with shoplifiting
a la acusada en este caso. la senora x, se le acusa de rateria de tiendas
on duty
de turno
patrons
clientes
two way mirror
espejo falso
grabbed an item off the shelf & secreted it w/in her clothing
agarro un articulo del estante y lo escondio en la ropa
in short
en resumen
outline
bosquejo/ idea general/ esquema
we intend to prove to you
procuraremos comprobar ante ustedes
engaged in a deliberate, premeditated act of theft
perpetro un acto deliberado y premeditado de hurto
with this specific intent of stealing
con la intencion especifica de robar
gist
meollo/ esencia
return a verdict of guilty
rendir un veredicto de culpable/ dictar un fallo condenatorio
