Con 4

Question 1

Shoplifting

Answer 1

Rateria de tiendas

Question 2

I would move for the exclusion of other witnesses

Answer 2

Pido la exclusion de los otros testigos

Question 3

All persons who expect to testify in this case are now ordered to leave the courtroom but to remain within the call of the Court to be available as soon as your testimony is required

Answer 3

A todos los que esperan testificar en este caso se les ordena que salgan de la sala pero que queden a disposicion del juzgado en cuanto se requiera su testimonio

Question 4

I would designate Officer Caceras as my investigating officer

Answer 4

Quisiera designar al agente Caceres como mi agente de investigacion

Question 5

The People call Mr. Agua to the stand

Answer 5

El estado llama al senor Agua al banquillo de los testigos

Question 6

Si, uh-huh,..si

Answer 6

Yeah, uh-huh, …yes

Question 7

did you observe anything unusual occur

Answer 7

observo que ocurriera algo raro

Question 8

herramienta electrica

Answer 8

power tools

Question 9

Where did you station yourself?

Answer 9

Donde se coloco Usted?

Question 10

Approximately how far away from him?

Answer 10

A aproximadamente que distancia de el?

Question 11

se fijaba a todos lados

Answer 11

he was looking all around

Question 12

serrucho electrico

Answer 12

power saw

Question 13

Se doblo, la levanto, la miro, se levanto, se volteo a todos lados, se agacho otra vez y levanto la caja

Answer 13

He bent down, lifted it up, looked at it, got up, turned all around, bent down again and lifted up the box

Question 14

Para no echarle mentiras

Answer 14

To be honest with you

Question 15

acomodando

Answer 15

arranging

Question 16

intent

Answer 16

intencion/ proposito

Question 17

I ask that this answer be stricken

Answer 17

Pido que se tache esta respuesta

Question 18

The jury is to disregard

Answer 18

El jurado debe hacer caso omiso

Question 19

What did he do then?

Answer 19

Que hizo el entonces?

Question 20

cash registers

Answer 20

cajas registradoras

Question 21

check stand

Answer 21

mostrador/ caja

Question 22

how far from the exit door

Answer 22

a que distancia de la puerta de salida

Question 23

arrancado el motor

Answer 23

started the engine

Question 24

Cross-examination

Answer 24

contrainterrogatorio

Question 25

alleged incident

Answer 25

supuesto incidente

Question 26

que yo recuerde no

Answer 26

not that I recall

Question 27

any particular designation or writing

Answer 27

alguna denominacion o palabras en particular

Question 28

Did you ever observe this particular box opened at any time

Answer 28

Observo Usted que se abriera esta caja en particular en algun momento

Question 29

subject

Answer 29

sujeto

Question 30

distinguishing feature

Answer 30

rasgo distintivo

Question 31

some red writing

Answer 31

algo escrito en rojo

Question 32

Can you describe for me what you recall being the subject’s size?

Answer 32

Me puede describir al sujeto en cuanto a su tamano, segun recuerde?

Question 33

mediria unos 175 centimetros

Answer 33

he would be about 175 centimeters tall

Question 34

disfigurement

Answer 34

desfiguracion

Question 35

Regular

Answer 35

Normal

Question 36

tattoo

Answer 36

tatuaje

Question 37

rasurado

Answer 37

clean-shaven

Question 38

redirect

Answer 38

repreguntas/ segundo interrogatorio directo

Question 39

step down

Answer 39

retirarse

Question 40

the People rest

Answer 40

el estado termina la presentacion de su caso