Visibility (Phrases) Flashcards
De nuit, lors d’une approche classique piste 21, après le toucher et avoir parcouru 1500m de piste, on est entré dans un banc de brouillard épais non reporté par la tour de contrôle. Une fois arrêté nous n’avions que 50m de visi, nous demandons un véhicule « follow me ». Heureusement pour nous que le contrôle n’avait pas annoncé de brouillard car, sinon nous n’aurions pas eu les minima ILS sur la piste réciproque.
At night, during a standard approach runway 21, after touching down and rolling along 1500m, we entered a very thick fog bank that was not reported by the Tower. When we stopped we only had 50m of visibility, we request a “follow me” vehicle. Fortunately the tower did not report fog, otherwise we would not have had the required ILS minima for the opposite runway.
Nous venons d’effectuer un virage à droite au cap 290 comme on nous l’a indiqué, mais nous avons manqué la piste parce que la base des nuages était à 100 pieds, la portée visuelle de piste de 340 mètres et il y avait une bruine et un brouillard légers.
We just performed/ carried out a right turn on to a heading of 290° as instructed but we missed the runway because cloud base was 100 ft, runway visual range 340 m and there was light drizzle and fog.
Nous avions visuel de la piste il y a quelques secondes. Nous venons de repasser IMC à cause d’un banc de brouillard à la hauteur de décision. Nous remettons les gaz. Nous avons fait un passage très bas. Il me semble que le train principal gauche a touché l’antenne ILS.
We had the runway in sight a few seconds ago. We’ve just gone IMC again due to a fog bank at the decision height. Going around. We passed very low. It seems to me that the left main landing gear has hit the ILS-antenna.
Pensez-vous que la visibilité va s’améliorer dans les dix prochaines minutes ? Sinon les passagers vont débarquer.
Do you expect visibility to improve within the next ten minutes? Otherwise, the passengers will disembark.
Pensez-vous qu’il y aura une amélioration de la visibilité dans les dix prochaines minutes.
Do you think that visibility will improve within the next ten minutes?
Quelle crasse ! La visibilité oblique est probablement inférieure à 500 mètres. A notre destination le brouillard se lève et le déneigement est achevé. Et nous sommes encore assez chanceux puisque sur notre terrain de dégagement, il y a du brouillard givrant.
What murk! Slant visibility is probably below 500 metres. At our destination fog is clearing up and snow removal is complete. And we are lucky enough since there is freezing fog on our alternate.
Je suis entre deux couches nuageuses et j’attends que cela s’éclaircisse un peu pour débuter la descente.
I’m between two cloud layers and I’m waiting until it clears a bit before I start descent.
Nous venons d’effectuer un virage à droite au cap 290 comme on nous l’a indiqué, mais nous avons manqué la piste parce que la base des nuages était à 100 pieds, la portée visuelle de piste de 340 mètres et il y avait une bruine et un brouillard légers.
We just performed/ carried out a right turn on to a heading of 290° as instructed but we missed the runway because cloud base was 100 ft, runway visual range 340 m and there was light drizzle and fog.
Nos essuie-glaces fonctionnent à grande vitesse et malgré cela, nous ne voyons pas le bout de la piste. Il y a une ligne de grain à l’ouest du terrain et si nous décollons de la piste 30, il est probable que nous allons la traverser. Nous demandons de reporter notre décollage, le temps que cela s’améliore.
Our windscreen wipers are set to high speed, in spite of that we can’t see the end of the runway. West of the field there’s a squall line and if we take off on runway 30 we are likely to fly through it. We request to postpone our ctot (Calculated take off time) until the weather clears a bit.
Nous aimerions aller jusqu’au seuil pour vérifier la visibilité effective.
We would like to proceed to the threshold to check the actual visibility.
