Engines (Phrases) Flashcards
Nous avons une chute de pression d’huile sur un moteur. Il nous en reste trois qui tournent parfaitement.
We have an oil pressure drop on one engine. We still have three running perfectly.
Nous stationnons sur la voie de circulation jusqu’à ce que les techniciens vérifient le moteur N°1.
We’re holding on the taxiway until the ground engineers check N°1 engine.
Notre moteur intérieur gauche a des ratés. Nous demandons un guidage radar et un atterrissage d’urgence.
Our left inboard engine is spluttering/ misfiring. We request radar vectors and emergency landing.
Notre moteur a des ratés. Nous effectuons un atterrissage d’urgence dans un champ labouré.
Our engine is spluttering. We are going to perform an emergency landing in a ploughed field.
Nous avons coupé notre moteur. Nous déclenchons notre balise.
We’ve shut down/ off our engine. We’re switching the Emergency Locator Transmitter on.
Le moteur extérieur droit s’est éteint pendant que nous traversions les fumées du volcan.
The right outboard engine flamed out while we were flying through the fumes of the volcano.
Je vois sur le cadran que le réglage du moteur est normal mais il me semble que le moteur intérieur gauche fonctionne mal.
I can see on the dial that the engine setting is normal but it seems to me that the left inboard engine is running rough.
Le moteur extérieur droit vient juste de s’éteindre à cause d’une forte absorption d’eau par l’entrée d’air.
The right outboard engine just flamed out due to heavy water ingestion into the air intake.
Petit pas au décollage, grand pas en croisière et hélice en drapeau en cas de panne moteur car le fonctionnement en moulinet augmente la traînée.
Low pitch for take off, high pitch for cruise and feathered propeller in case of engine failure because wind milling increases drag.
Nous avons perdu une pale de l’hélice du moteur gauche. Nous demandons à retourner à notre aérodrome de provenance. En examinant le métal, nous trouverons probablement des criques.
We have lost a propeller blade on our left engine. Request to fly back to our departure airfield. By examining the metal, I think we’ll probably find some shreds/ cracks/ flaws.
Nous devons revenir au parking en raison d’une fuite d’huile sur le moteur numéro 2.
We’ve got to taxi back to the apron due to oil leak on engine number 2.
Pouvez vous nous confirmer que les pompiers nous demandent d’arrêter le moteur défectueux.
Can you confirm that the firemen want us to shut down the faulty engine.
Il faudra qu’ils expédient un moteur de rechange à notre aéroport de destination.
They’ll have to dispatch a spare engine to our destination airport.
Il nous faut faire demi tour, moteur n°2 en surchauffe.
We have got to turn back, engine n°2 is overheating.
