Bird strikes (Phrases)

Question 1

En montée à 500 pieds, nous avons percuté un aigle. Celui-ci a heurté le radôme ainsi que l’antenne du radar météo située juste derrière celui-ci. L’aigle a terminé sa course dans les palonniers de l’OPL, le blessant à la jambe.

Answer 1

During our climb at 500 ft, we ran into an eagle. It (the latter) collided with the radome and the weather radar antenna located just behind (it). The eagle ended up its course near the rudder pedals, injuring (hurting) the first officer’s leg in the process. (Finally the eagle ended up in the cockpit, near the first officer’s rudder pedals, and consequently the latter received a leg injury)

Question 2

Ces vols d’étourneaux à proximité du seuil de piste sont gênants.

Answer 2

These flocks of starlings near the threshold are a nuisance.

Question 3

Il y a une importante activité aviaire autour des aires à hélicoptères, le système d’effarouchement ne doit pas être très efficace.

Answer 3

There’s a heavy bird activity around the helipad, the bird scare system doesn’t seem to be very efficient.

Question 4

Nous avons rencontré un vol de mouettes. Il semble que le régime d’un de nos moteurs a baissé.

Answer 4

We’ve run into a flock of seagulls. One of our jet engines doesn’t seem to give full power/ seems to be low on power.

Question 5

Nous demandons un système effarouchement d’oiseaux sur le terrain dés que possible.

Answer 5

We request a bird-scaring equipment/ device on the field as soon as possible.

Question 6

Nous avons traversé un vol d’oiseaux. Notre bord d’attaque est enfoncé, le pitot a certainement été endommagé et les indications de vitesse qui nous sont données ne sont plus fiables.

Answer 6

We’ve run into/ we’ve flown through a flock of birds. Our leading edge is dented. The Pitot tube has certainly been damaged and the speed indications we get are no longer reliable.

Question 7

Deux avions ont heurté des oiseaux au décollage ce matin et ont dû faire demi tour.

Answer 7

Two aircraft ran into birds on takeoff this morning and had to turn back.

Question 8

On s’est rendu compte que le pare brise était fendu juste après avoir heurté les oiseaux.

Answer 8

We realized the windscreen was cracked just after the bird strike.