Rain & snow (Phrases) Flashcards
Sur cet aéroport équipé de quatre pistes, nous sommes autorisés à nous poser sur la piste 26 droite mais la piste est couverte de neige et je suis ébloui. Si je pouvais voir le PAPI je serais sur de m’aligner sur la bonne piste.
On this airport equipped with four runways, we’re cleared to land on runway 26 Right but the runway is covered with snow/ snow covered and I’m dazzled. If I could see the PAPI I would be certain to line up on the good runway.
Nous sommes autorisés à l’atterrissage. J’ai entendu sur la fréquence de la tour que quatre véhicules de déneigement traversaient la piste. Mais j’ai remarqué que l’un d’entre eux était immobilisé en plein milieu de la piste. Nous allons remettre les gaz.
We’re cleared to land. I’ve heard on the Tower frequency that four snow-ploughs were crossing the runway. But I’ve noticed that one of them was stuck right in the middle of the runway. We’re going around.
Le verglas et la neige fondent. Pourriez-vous faire nettoyer cette bretelle ?
Clear ice and snow are melting. Could you have this link cleaned, please?
L’averse est trop forte et nos essuie-glaces sont en panne. Nous n’y voyons rien. Nous avons confondu les bretelles 2 et 3.
The shower is too heavy and our wipers are inoperative. We can’t see anything. We got mixed up between taxiways 2 and 3.
Le chasse neige vient de heurter un véhicule de piste. Cette zone devient inutilisable.
The snowplough has just hit a ramp vehicle. This area becomes unusable.
Après les bourrasques de neige, voilà maintenant une ligne de grains forts. De la bruine est prévue à l’arrivée et peut-être du brouillard givrant.
After the snow flurries, here comes a heavy squall line. Drizzle is forecast on arrival and perhaps freezing fog.
Il pleut. Mettez les essuie-glaces en marche, s’il vous plaît. La tempête est trop proche du terrain. Nous pourrions rencontrer un fort cisaillement en courte finale. Et n’oubliez pas que le seuil de piste est déplacé.
It’s raining. Put on the windshield wipers please. The storm is too close to the field. We might encounter a strong windshear on short final. And don’t forget that the threshold is displaced.
Nous sommes autorisé a nous poser en 28. Nous faisons un atterrissage court pour nous arrêter avant de croiser la piste 08. Je vous informe que la piste est glissante à cause de la neige.
We are cleared to land on runway 28. We are performing a short landing to stop before the crossing runway 08.Be informed that the runway is slippery due to the snow.
Le taxiway nord est encore bloqué par la neige.
The northern taxiway is still snowbound.
Le déneigement de la voie de circulation ouest est retardé par un fort vent de face.
Snow clearing on the western taxiway is being delayed by a strong headwind.
On signale de fortes pluies dans la région de Custer.
Heavy rain reported in the Custer area.
Il y a risque de bourrasque de neige au delà de Custer.
There’s a chance of snow flurries beyond Custer.
