Unidad 8 - Diálogo 1: ¡Por fin un poco de acción!

Question 1

Ximena y Pedro caminan y Pedro explica por qué se quiere quedar más tiempo (y que quiere ___________ (improve his Spanish)).

Answer 1

Ximena y Pedro caminan y Pedro explica por qué se quiere quedar más tiempo (y que quiere mejorar su español).
(Ximena and Pedro walk and Pedro explains why he wants to stay longer (and wants to improve his Spanish).)

Question 2

¡___________ (Tell me more)!

Answer 2

¡Cuéntame más!
(Tell me more!)

Question 3

O sea, ____________ (that’s my “official” profession).

Answer 3

O sea, ese es mi profesión “oficial”.
(That is, that is my “official” profession.)

Question 4

Pero ___________ (my real passion) es encontrar las nubes un poco más “cool”…

Answer 4

Pero mi verdadera pasión es encontrar las nubes un poco más “cool”…
(But my true passion is to find the clouds a little more “cool”…)

Question 5

Pero mi verdadera pasión es encontrar las nubes un poco más “cool”… ___________ (chasing storms) y tornados y tomar fotos..

Answer 5

Pero mi verdadera pasión es encontrar las nubes un poco más “cool”… cazar tormentas y tornados y tomar fotos..
(But my true passion is finding clouds a little more cool… storm chasing and tornadoes and taking photos.)

Question 6

Jaja… ___________ (sometimes yes).

Answer 6

Jaja… a veces sí.
(Haha… sometimes yes.)

Question 7

Ay Pedrito, ___________ (don’t be silly), ¡es broma!

Answer 7

Ay Pedrito, cómo crees, ¡es broma!
(Ay Pedrito, how could you think that, it’s a joke!)

Question 8

Ay Pedrito, cómo crees, ¡___________ (___________ (I’m just kidding))!

Answer 8

Ay Pedrito, cómo crees, ¡es broma!
(Oh Pedrito, what do you think, it’s a joke!)

Question 9

Vas a ver ___________ (some very cool clouds).

Answer 9

Vas a ver unas nubes muy padres.
(You are asking for a translation, but you did not specify which part of the phrase should be translated. Please give me more specific instructions.)

Question 10

¿___________ (What do you mean)?

Answer 10

¿Qué quieres decir?
(What do you mean?)

Question 11

Es una expresión que utilizan mucho en México ___________ (to say that) algo es “genial”.

Answer 11

Es una expresión que utilizan mucho en México para decir que algo es “genial”.
(It is an expression that is used a lot in Mexico to say that something is “great”.)

Question 12

¿Y ya sabes ___________ (how long you’re going to stay here)?

Answer 12

¿Y ya sabes cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
(Do you already know how long you are going to stay here?)

Question 13

Tengo ___________ (a return ticket) a Texas en seis semanas.

Answer 13

Tengo un boleto de regreso a Texas en seis semanas.
(I have a return ticket to Texas in six weeks.)

Question 14

Tengo un boleto de regreso a Texas ___________ (in six weeks).

Answer 14

Tengo un boleto de regreso a Texas en seis semanas.
(I have a return ticket to Texas in six weeks.)

Question 15

Y ____________ (And to complete that mission), a lo mejor me tengo que quedar un rato más.

Answer 15

Y para completar esa misión, a lo mejor me tengo que quedar un rato más.
(To complete that mission, maybe I have to stay a little longer.)

Question 16

Y para completar esa misión, a lo mejor me tengo que quedar ___________ (a little longer).

Answer 16

Y para completar esa misión, a lo mejor me tengo que quedar un rato más.
(To complete that mission, maybe I have to stay for a while longer.)

Question 17

___________ (I can’t tell you), es un secreto.

Answer 17

No te la puedo decir, es un secreto.
(I can’t tell you, it’s a secret.)

Question 18

Ay Pedro, ¡___________ (tell me already)!

Answer 18

Ay Pedro, ¡cuéntame ya!
(Ay Pedro, ¡cuéntame ya!)

Question 19

Jum, ___________ (the truth is that) sí me gustaría contárselo a alguien…

Answer 19

Jum, la verdad es que sí me gustaría contárselo a alguien…
(Jum, the truth is that I would like to tell someone…)

Question 20

¡___________ (I’m very good at keeping secrets)!

Answer 20

¡Yo soy muy buena guardando secretos!
(I am very good at keeping secrets!)

Question 21

___________ (It’s just), tengo que encontrar algo aquí en México… alguna tormenta.

Answer 21

Tú eres el nuevo proprietario del Mirador.
(You are the new owner of the Mirador.)

Question 22

Es que, tengo que ___________ (find something) aquí en México… alguna tormenta.

Answer 22

Es que, tengo que encontrar algo aquí en México… alguna tormenta.
(It is that, I have to find something here in Mexico… some storm.)

Question 23

___________ (A promise for) un querido amigo en los Estados Unidos.

Answer 23

Una promesa para un querido amigo en los Estados Unidos.
(A promise for a dear friend in the United States.)

Question 24

Pues, mi amigo me contó sobre ___________ (a mythical storm) en México qué se llama yōliztli.

Answer 24

Pues, mi amigo me contó sobre una tormenta mítica en México qué se llama yōliztli.
(Well, my friend told me about a mythical storm in Mexico called yōliztli.)

Question 25

La persona que encuentra esa tormenta, ___________ (witnesses it) y se queda con ella hasta que pase; tendrá una visión de lo que realmente significa la vida en la tierra.

Answer 25

La persona que encuentra esa tormenta, la presencia y se queda con ella hasta que pase; tendrá una visión de lo que realmente significa la vida en la tierra.
(The person who encounters that storm, the presence and stays with it until it passes; will have a vision of what life on earth really means.)

Question 26

La persona que encuentra esa tormenta, la presencia y ___________ (stays with it) hasta que pase; tendrá una visión de lo que realmente significa la vida en la tierra.

Answer 26

La persona que encuentra esa tormenta, la presencia y se queda con ella hasta que pase; tendrá una visión de lo que realmente significa la vida en la tierra.
(The person who encounters that storm, stays with it until it passes; will have a vision of what life on earth really means.)

Question 27

La persona que encuentra esa tormenta, la presencia y se queda con ella hasta que pase; tendrá una visión de ___________ (what really means) la vida en la tierra.

Answer 27

La persona que encuentra esa tormenta, la presencia y se queda con ella hasta que pase; tendrá una visión de lo que realmente significa la vida en la tierra.
(The person who encounters that storm, the presence, and stays with it until it passes; will have a vision of what really means life on earth.)

Question 28

Esto es todo lo que puedo contarte ___________ (so far).

Answer 28

Esto es todo lo que puedo contarte hasta ahora.
(This is all I can tell you so far.)

Question 29

¿Yōliztli, ___________ (you said)?

Answer 29

¿Yōliztli, dijiste?
(Did you say Yōliztli?)

Question 30

___________ (I don’t know what it means).

Answer 30

No sé qué significa.
(I don’t know what it means.)

Question 31

___________ (Me neither).

Answer 31

Yo tampoco.
(Me neither.)

Question 32

___________ (It must be) en Náhuatl, una lengua indigena de México.

Answer 32

Debe de ser en Náhuatl, una lengua indigena de México.
(Must be in Nahuatl, an indigenous language of Mexico.)

Question 33

Oye, y ¿___________ (why don’t you stay longer) en el Cuale?

Answer 33

Oye, y ¿por qué no te quedas más tiempo en el Cuale?
(Hey, and why don’t you stay longer in the Cuale?)

Question 34

También rentamos los depas ___________ (by the month).

Answer 34

También rentamos los depas por mes.
(Also, we rent the apartments per month.)

Question 35

Si quieres, ___________ (we can go back to the hotel).

Answer 35

Si quieres, regresamos al hotel.
(If you want, we go back to the hotel.)

Question 36

Podemos ver si está disponible por el tiempo que desees y ___________ (we’ll make the contract).

Answer 36

Podemos ver si está disponible por el tiempo que desees y hacemos el contrato.
(We can see if it’s available for as long as you want and we make the contract.)

Question 37

Así ___________ (will give you more time) para cumplir la misión.

Answer 37

Así te va a dar más tiempo para cumplir la misión.
(This will give you more time to complete the mission.)

Question 38

¡Uy, ya pareces ___________ (more excited than I am)!

Answer 38

¡Uy, ya pareces más emocionada que yo!
(Wow, you seem more excited than me!)

Question 39

¡___________ (Finally) un poco de acción en el Cuale!

Answer 39

¡Por fin un poco de acción en el Cuale!
(Finally a bit of action in the Cuale!)