Unidad 10 - Diálogo 2: Otra etapa en la vida. Flashcards
Y ahora ___________ (I live in Mexico) y trabajo en el Cuale.
Y ahora vivo en México y trabajo en el Cuale.
(And now I live in Mexico and work in Cuale.)
___________ (And that’s it)
Y ya.
(And already.)
Pues eso ___________ (that’s nothing new).
Pues eso no es nada nuevo.
(Well, that is nothing new.)
¡___________ (Tell me something else)!
¡Cuéntame algo más!
(Tell me something else!)
Pues, ¿___________ (what do you want to know), hombre?
Pues, ¿qué quieres saber, hombre?
(Well, what do you want to know, man?)
No sé, por ejemplo, ¿___________ (do you have siblings)?
No sé, por ejemplo, ¿tienes hermanos?
(I don’t know, for example, do you have siblings?)
Tengo ___________ (a younger brother).
Tengo un hermano menor.
(I have a younger brother.)
___________ (I mean), medio hermano.
O sea, medio hermano.
(O sea, medio hermano.
Translation: That is to say, half brother.)
O sea, ___________ (half-brother).
O sea, medio hermano.
(In other words, half brother.)
¿Y qué hace ___________ (there)?
¿Y qué hace por allá?
(What are you doing over there?)
¿Y ___________ (does he play well)?
¿Y juega bien?
(And does he play well?)
___________ (I guess so).
Supongo.
(I suppose.)
___________ (He plays for) los Texas Thunder.
Juega para los Texas Thunder.
(Plays for the Texas Thunder.)
¿____________ (Really)?
¿En serio?
(Seriously?)
Oye ___________ (keep your voice down).
Oye baja la voz.
(Listen, lower your voice.)
Y sí, es mi hermano, pero ___________ (we never talk).
Y sí, es mi hermano, pero nunca hablamos.
(And yes, he is my brother, but we never talk.)
Es el hijo de mi papá ___________ (with another woman).
Es el hijo de mi papá con otra mujer.
(It is the son of my dad with another woman.)
Cuando mi papá descubrió que ___________ (he had a talent for baseball), se fueron a vivir a los Estados Unidos.
Cuando mi papá descubrió que tenía talento para el béisbol, se fueron a vivir a los Estados Unidos.
(When my dad discovered that he had talent for baseball, they moved to the United States.)
Cuando mi papá descubrió que tenía talento para el béisbol, ___________ (they went to live in) los Estados Unidos.
Cuando mi papá descubrió que tenía talento para el béisbol, se fueron a vivir a los Estados Unidos.
(When my dad discovered he had a talent for baseball, they moved to the United States.)
Y ahora ___________ (I no longer exist for) mi papá.
Y ahora ya no existo para mi papá.
(And now I no longer exist for my dad.)
Uy, ___________ (that’s too bad)…
Uy, qué mal…
(Oh, how bad…)
___________ (After all that), mi mamá y yo nos mudamos a México para empezar de cero.
Después de todo eso, mi mamá y yo nos mudamos a México para empezar de cero.
(After all that, my mom and I moved to Mexico to start over.)
Después de todo eso, mi mamá y yo ___________ (moved to Mexico) para empezar de cero.
Después de todo eso, mi mamá y yo nos mudamos a México para empezar de cero.
(After all that, my mom and I moved to Mexico to start over.)
Después de todo eso, mi mamá y yo nos mudamos a México para ___________ (start from scratch).
Después de todo eso, mi mamá y yo nos mudamos a México para empezar de cero.
(After all that, my mom and I moved to Mexico to start from scratch.)
Bueno, antes también ___________ (I did various things) pero no funcionaron.
Bueno, antes también hice varias cosas pero no funcionaron.
(Well, before I also did several things but they didn’t work.)
¿___________ (What kind of things)?
¿Qué tipo de cosas?
(What type of things?)
Pedrito, ¡___________ (what a gossip)!
Pedrito, ¡qué chismoso!
(Pedrito, what a gossip!)
¡___________ (That’s right)!
¡Así es!
(That’s right!)
¡___________ (Another stage in life)!
¡Otra etapa en la vida!
(Another stage in life!)
