Tours - week 2

Question 1

A day well filled gives a good sleep. A life well filled gives a peaceful death

Answer 1

Une journée bien remplie donne un bon sommeil. Une bien remplie donne une mort tranquille

Question 2

Good point !

Answer 2

Bien vu !

Question 3

This one or that one

Answer 3

Celui-ci ou celui-là

Question 4

It has all that we want

Answer 4

Il a tout ce qu’on veut

Question 5

I don’t master it

Answer 5

Je maitrise pas

Question 6

I am learning a lot

I have learnt a lot

Answer 6

J’apprends beaucoup

J’ai beaucoup appris

Question 7

Small world !

Answer 7

Le monde est petit !

Question 8

I am not in the right frame of mind (don’t have the head) for that

Answer 8

je n’ai pas la tête à ça

Question 9

I would really like it to be nice / I would really like it to be less hot !

Answer 9

j’aimerais vraiment qu’il fasse beau / qu’il fasse moins chaud !

Question 10

You are very sweet

Answer 10

Tu es très doux

Question 11

Do you fancy… (having a drink)… one of these evenings (at some point) ?

Answer 11

ça te dirait de / tu as envie de… (prendre un verre) un de ces soirs (à un moment donné) ?

Question 12

For young people, there is a lot going on (it moves a lot)

Answer 12

Pour les jeunes, ça bouge énormément / il est plein de mouvement

Question 13

There are plenty of things to do

Answer 13

Il y a plein de trucs à faire

Question 14

Are you in a hurry ?

I am busy

Answer 14

Tu es pressé ?

Je suis occupé

Question 15

What do I think of Parisians ?

They are closed and sour

Answer 15

Qu’est-ce que je pense des Parisiens?

Ils sont renfermé et aigri

Question 16

Do you see what I mean

Answer 16

Tu vois (voyez) ce que je veux dire ?

Question 17

Yes it’s the same for the English

They are the same

Answer 17

Oui, c’est pareil pour les anglais

Ils sont pareils

Question 18

I don’t know what he does (what is his thing)

Answer 18

Je sais pas c’est quoi son truc

Question 19

I propose to you that we go out for a drink

Answer 19

Je te propose de prendre un verre

Question 20

It is worth the pain !

Answer 20

ça vaut la peine !

Question 21

I am kept busy (lit: I am not unemployed)

Answer 21

J’ai pas chômer

Question 22

I live one day at a time

Answer 22

Je vis au jour le jour

Question 23

Love is in the air

Answer 23

Il y a de l’amour dans l’air

Question 24

Hello ladies and gentlemen

Answer 24

Bonjour, messieurs-dames

Question 25

It’s one or the other

Answer 25

C’est soit l’un, soit l’autre

Question 26

What did you do that was nice today ?

Nothing special

Answer 26

Qu’est-ce que tu fais de beau aujourd’hui ?

Rien de spécial

Question 27

It’s the best !

Answer 27

C’est top !

Question 28

It’s in doing whatever that we become whoever

(Rémi Gaillard)

Answer 28

C’est en faisant n’importe quoi, qu’on devient n’importe qui

Question 29

When I need to / When I needed to

Answer 29

Quand j’en ai besoin / Quand j’en avais besoin

Question 30

It doesn’t matter / I don’t care

Answer 30

Peu importe

Question 31

The more I drink, the more I forget

Answer 31

Plus je bois, plus j’oublie

Question 32

I was there 2 minutes before departure but they closed the gates and didnt allow anyone else to board

Answer 32

J’y étais 2 minutes avant le départ mais ils ont fermé les portes et n’ont pas permis à personne d’autre d’embarquer

Question 33

I missed my train in Paris

Answer 33

J’ai raté mon train à paris

Question 34

it’s not the same in England

Answer 34

ce n’est pas pareil en Angleterre

Question 35

What’s the problem?

Answer 35

C’est quoi, le probleme

Question 36

Bon vs. Bien

a) 4 instances to use ‘bon’ (the rest, use ‘bien’)
b) The chocolate is nice
c) That smells nice
d) It’s good to learn foreign languages, no?
e) I did not see anything good
f) I have a good level of French
g) This footballer is very good
h) Other uses of bon
i) Other uses of bien

Answer 36

a) Food (gout), sensations physique, les odeurs, le niveau
b) Le chocolat, c’est bon
c) ça sent bien
d) C’est bien d’apprendre les langues étrangères
e) Je n’ai rien vu de bien
f) J’ai un bon niveau de français
g) Ce joueur du foot, c’est tres bon
h) Surprise (e.g. “Ah, bon?”)
i) Confirmation (e.g. “C’est bien, ton numero de telephone?”, “C’est bien, ce chemin?”)

Question 37

How is it that…

Answer 37

Comment se fait-il que…

Question 38

We can see how that might be…

Answer 38

On peut voir en quoi ca peut-etre…

Question 39

J’ignore qui vous etes, j’ignore ce que vous voulez

Answer 39

I don’t know who you are, I don’t know what you want