July 2019

Question 1

I’m going home, I don’t feel well (lit: I am not in my plate) this morning.

Answer 1

Je vais rentrer, je ne suis pas dans mon assiette ce matin.

Être dans mon assiette = to feel well, to be yourself

Question 2

Are you ok, Anne? You don’t look yourself today!

Answer 2

Ça va, Anne ? Tu n’as pas l’air dans ton assiette aujourd’hui.

Question 3

I have a cold, I’m not on form

Answer 3

je suis enrhumé / j’ai un rhume. Je suis pas en forme

Question 4

He dared (had the cheek) to tell me that it was a transitional girlfriend (while we were on a break), before we started seeing each other again

Answer 4

Il a osé me dire c’était une copine de passage, avant qu’on ne se revoie

Oser = to dare (to do something)

Avant que - followed by subjunctive
Après que - followed by indicative

Question 5

They were not those of someone who wanted nothing to do with this girl

Answer 5

Ce n’étaient pas celles de quelqu’un qui ne voulait rien à faire avec cette fille

Démonstrative pronouns:
M: Celui, ceux (p)
F: Celle, celles (p)

Question 6

I am taking my things and going home.

I am taking my things and leaving (for good, negative connotations)

Answer 6

Je prends mes affaires et rentre chez moi

Je prends mes cliques et mes claques et je m’en vais

Question 7

(Where are you) lit: You can be found in what place?

Okay, I’m coming

Answer 7

Tu te trouves à quel endroit?

OK, j’arrive

Question 8

Do you know a nice place for dinner in Paris?

Answer 8

Tu connais un endroit sympa pour dîner à Paris ?

Question 9

He is very pretentious and she put him back in his place

Answer 9

Il est très prétentieux et elle l’a remis à sa place

Question 10

If I were you / in your place… I would not do that

Answer 10

Si j’étais toi/ À ta place… je ne ferais pas ça

Question 11

We’re returned to the scene of the crime

Answer 11

On revient sur le lieu du crime

Question 12

I am speechless

Answer 12

Je suis sans voix

Question 13

Is there a difference between flirting and courting?

Courting is a little a little more delicate, classier, sophisticated and stylish

Answer 13

Il y a une différence entre “draguer” et “faire la cours”

Faire la cours c’est un peu plus délicat, un peu plus classy, un peu plus sophistiqué, un peu plus chic

Question 14

Hey girl, got a number?

Answer 14

Hé mademoiselle, t’as pas un 06?

Question 15

Did it go well?

Yeah it worked

Answer 15

Ça s’est bien passé?

Ouais, ça a marché

Question 16

She told me that it was shitty/crappy

Answer 16

Elle m’a dit que c’était de la merde

Question 17

Do afterwards, I was like “oh”, like that

Answer 17

Après, j’ai fait “oh”, comme ça

Faire = can be used to mean “dire”

Question 18

The pleasure is all mine !

Answer 18

C’est à moi que ça fait plaisir !

Question 19

I am going to visit a museum then visit (see) a friend

Answer 19

Je vais visiter un musée, puis rends visite à (voir) un ami

Rendre visite à… / voir = to visit or see someone

Question 20

I have a lot of apples but very little coffee.

Answer 20

J’ai beaucoup de pommes mais très peu de café

Note:
With quantities, only ever use ‘de’ not ‘du’, ‘de la’ or ´des’ (beaucoup de, peu de, un kilo de, énormément de…, etc.)

Question 21

In the evenings I never drink coffee because I wouldn’t be able to sleep

Answer 21

Le soir je ne bois jamais de café parce que je ne pourrais pas dormir

Notes:
Never ‘dans le soir’

Negatives - always use ‘de’, not ‘du’, ‘de la’ or ‘des’

Question 22

a) To take (someone somewhere) - e.g. I take the kids to school in the mornings
b) To bring (someone somewhere) - e.g. tell me what brings you here
c) To bring (an object) -e.g. I brought you a pen
d) To take away (something from a place) -e.g. He left without taking his keys
e) To bring something back to its original place - e.g. I am bringing this jumper back to you to exchange it
f) To win a victory (note: can also mean to take something back with you that you brought) - e.g. He won a match / Don’t forget to take your beers
g) To bring someone back somewhere - e.g. This sick person fell again and I brought them back to the hospital

Answer 22

a) Emmener - Le matin, j’emmène les enfants à l’école
b) Amener - Dis-moi, ce qui t’amène
c) Apporter - Je t’apporte un stylo
d) Emporter - Il est parti sans emporter ses clés
e) Rapporter - Je vous rapporte ce pull pour l’échanger
f) Remporter - Il a remporté un match / n’oublie pas de remporter tes bières
g) Ramener - Ce malade a fait une rechute et je l’ai ramené à l’hôpital

Question 23

You are full of yourself

Bring yourself here

Answer 23

Tu la ramènes un peu trop

Ramènes ta poire / ramènes-toi

Question 24

I think he’s mad at me

Answer 24

Je pense qu’il m’en veut / il est en colère contre moi

En vouloir à quelqu’un / être en colère contre quelqu’un = to be mad at someone

Question 25

It’s the very principle of sophrologie

Answer 25

c’est le principe même de la sophrologie

Question 26

What’s that? No idea but it sounds good

Answer 26

C’est quoi? Aucune idée mais ça sonne bien

Question 27

I don’t mind

It doesn’t bother me

I don’t care (more informal/slang)

Answer 27

Ça m’est égal

Ça ne me dérange pas

Je m’en fiche / je m’en fous (S’en ficher / s’en foutre)

Question 28

It took time

Answer 28

Il a fallu du temps / ça a pris du temps

Question 29

(To Parisians) Do you live on the north or south of the river?

Answer 29

Tu vis rive gauche (north) or rive droite (south) ?

Question 30

Where is the nearest metro station?

Answer 30

Où se trouve le métro le plus proche?

Question 31

What are your resolutions for the new year?

I have two.

Answer 31

Quelles sont tes résolutions de la nouvelle année?

J’en ai deux.