Small talk / everyday lingo

Question 1

Greetings.

a) General
b) follow-up if you know the person

Answer 1

a) Bonjour

b) Ca va

Question 2

Expressing excitement.

a) Excited (beware the false friend)
b) Colloquial

Answer 2

a) Excite (this means aroused) - instead use enthousiaste or content to mean ‘excited’
b) Super! C’est super! C’est genial! Chouette! C’est cool!

Question 3

I didn’t tell you? I passed my exam!

That’s great, I’m so happy for you!

Answer 3

Je t’ai pas dit ! J’ai réussi mon examen !

C’est génial, je suis trop content pour toi !

Question 4

I am just kidding!

Example - And that’s is why I hate camembert… I am just kidding

Answer 4

Je déconne / je blague

Et c’est pour ca que je déteste le camembert… je déconne

Note: deconner is a slightly dirty word so don’t use in front of austere company

Question 5

You are right, I agree

Answer 5

Tu as raison, je suis d’accord

Question 6

That’s true, I am wrong

Answer 6

C’est vrai, j’ai tort

Question 7

That works

Answer 7

Ça marche / Ça roule / Ça va

Note: “Ça marche ?” can also be used as a greeting (i.e. How are you?)

Question 8

Let’s do it / let’s go

Answer 8

C’est parti / on y va

Question 9

Let’s meet up … (tomorrow)

Answer 9

On se voit … (demain)

Question 10

Does that work for you ?

Answer 10

Ça te va ?

Question 11

Lets do it this way

Answer 11

Faisons comme ca

Question 12

Excuse me, can you repeat that please? I didn’t understand that last phrase

Answer 12

Excuse-moi, tu peux répéter (Excusez-moi, vous pouvez répéter). Je n’ai pas compris la derniere phrase

Question 13

Can you speak a little slower? / Can you slow down a bit?

Answer 13

Excuse-moi, tu peux parler plus lentement / tu peux ralentir un peu

Question 14

What’s the french word for… ?

Answer 14

C’est quoi en francais pour dire … / C’est quoi le mot pour dire… ?

Question 15

See you soon !

See you very soon !

Answer 15

à bientôt !

à très vite !

Question 16

The world is small, and life is long

Answer 16

Le monde est petit et la vie est longue

i.e. We may see each other again one day!

Question 17

‘e’ is often omitted from the middle of words and sentences in fast spoken French. Omit the correct ‘e’ from the following

• Je me suis reveillé à 6h
• Je suis allée à la boulangerie
• Je t’ai apporté des bonbons

Answer 17

• J’me suis reveillé à 6h (zhmuh-suis…)
  ou. … Je m’suis reveillé à 6h (zhum-suis)
• J’suis allé à la boulang’rie (shui allé…)
• Jt’ai apporté des bonbons (Shtai apporté…)

Question 18

Slang/shortened versions of…

• Oui
• Non
• D’accord
• à plus tard
• un petit dejeuner
• Il faut que
• Ne t’inquiète pas

Answer 18

• Ouais
• Nan
• D’ac
• A plus (A+) - (‘ah ploose’)
• Un p’tit dej
• Faut que
• T’inquiète

Question 19

In negations, what is often cut?

- e.g. “Je n’aime pas Paris” would become…?

Answer 19

J’aime pas Paris (cut out the ‘ne’)

Question 20

Questions - in fast spoken French, which structure is not used?

Answer 20

Inversions

Question 21

Which 2nd person plural is used in spoken French

Answer 21

‘On’ (not ‘nous’)

Example: “On y va” (not “allons y”)

Question 22

Un tic de langage (fillers)

• erm…
• well…
• you know…
• you see…
• quoi…

Answer 22

• euh
• tiens / bah/ ben
• voila
• ## tu vois

Question 23

Slang/familiar terms for…

• Un homme
• Une femme
• Comment
• Beaucoup
• Dire

Answer 23

• Une nana
• Un mec
• Quoi
• Vachement
• Faire

Question 24

Translate the following into fast spoken french:

N’aimez-vous pas les macarons?

Non, nous n’aimons pas les macarons.

Answer 24

Vous aimez pas les macarons ?
(removed ‘ne’ and corrected the inversion)
Non, on aime pas les macarons
(switched from ‘nous’ to ‘on’ and removed ‘ne’)

Question 25

Translate the following from fast spoken french:

Ah bah bien! T’as ram’né ton mec à la soirée d’la boite. J’te félicite pas. T’abuse quoi ! On avait dit: pas d’mari ni d’femme

Answer 25

Bravo! Tu as amené ton mari à la soirée de l’entreprise. Je ne te félicite pas. Tu exageres. On avait dit: pas de mari, ni de femme.

Bravo! You brought your husband to the company party. I do not congratulate you. You exaggerate. It had been said: no husband, no wife.

Question 26

We are going to love it (any activity)

You are going to love it

Lit: we are going to “feast ourselves” (so often used for food)

Answer 26

On va se régaler

Tu vas te regaler / vous allez vous regaler