My New English #29

Question 1

Ни пятнышка ржавчины

Answer 1

Not a speck of rust

Question 2

Это чертовски выгодная сделка.

Answer 2

It’s a hell of a sales pitch

Question 3

Я (бы) сказал я вижу вашу точку (зрения)

Answer 3

I say that I see your point

Question 4

ЕСЛИ. Какое большое слово

Answer 4

IF. What a big word!

Question 5

Я был поражён новостями

Answer 5

I was startled by the news

Question 6

Это попадает в точку

Answer 6

This hits the spot

Question 7

Это сделка.

Answer 7

It’s a deal

Question 8

Я не критикую

Answer 8

I am not criticizing

Question 9

Это, конечно, прошло бы хорошо

Answer 9

That would certainly go over well

Question 10

Я был пробужден ото сна громким ударом.

Answer 10

I was roused from sleep by a loud bang

Question 11

Диагностика электрики на ракетная наука до тех пор пока вы знаете куда втыкать мультиметр.

Answer 11

Diagnosing of electric isn’t a rocket science as long as you know where to jab multimeter

Question 12

Мы вновь расслабились к жизни и сомнения отступили

Answer 12

We eased back into life and the doubts receded

Question 13

Я никогда не был уверен, что пара весел представляют (собой) машину

Answer 13

I have never been totally convinced that a pair of oars constitutes a machine

Question 14

Это обнаруживается везде, но самое подходящий случай в правиле 17

Answer 14

This crops up all over the place, but the most pertinent instance is in Rule 17 (action by stand-on vessel).

Question 15

Это где рассудительность и опыт вступают в игру

Answer 15

This is where judgement and experience come into play.