My New English #26 Flashcards
О, это очень мило с ваше стороны.
Oh, that’s very kind of you
Вы хотели бы сесть?
Would you like a seat?
Я только что поел
I’ve just eaten
Могу я вас подбросить?
Can I give you a lift?
Вы (не) возражаете если я использую вашу розетку на 15 минут?
Do you mind if I use your plug socket for fifteen minutes.
Это важно держаться (дальше) от земли
It’s important to claw off the land
Когда лодка должным образом сбалансирована будет незначительный перевес в пользу грота
When the boat is properly balanced there will be a slight bias in favor of the mainsail
Если мы можем иметь несколько веревок вокруг лодки, мы могли бы быть способными поднять её
If we can get some ropes around the boat we might be able to haul her up
Я предполагаю, новый набор проблем выйдет ( в игру)
I suppose a new set of problems will come into play
Вы можете выбросить это за борт без сожаленияп
You can hurl it overboard without remorse
Конечное слово переходит к шкиперу и это должно быть ясно понято
The final say comes down to the skipper and that must be plainly understood
Это бедствие многих походов (круизов)
This is a bane of many cruise
Со спокойной погодой и мало прибрежных опасностей было справедливо сказать (что) настроение успокоенности наступило
With benign weather and few offshore hazards, it was fair to say a mood of complacency had set in.
Я заметил на карте прореху предлагающую срезать на якорную стоянку и соответсвенно направился туда
I spotted on the chart a gap offering a shortcut to our anchorage so duly headed for it.
Но это бессмысленно, до тех пор пока вы не спросите «и что?»
But it is meaningless until you ask ‘So what?’,
