misc Flashcards
“Chiunque si ritenga degno di succedermi come re
“Anyone who deems himself worthy to succeed me as king
Chiunque
whoever
si ritenga degno
consider yourself worthy
ritenere
to consider, retain
È ingenuo ritenere altrimenti.
It is naive to assume otherwise.
raggiunga il palazzo reale nella capitale
reach the royal place in the capital
Chiunque dovrebbe lavarsi.
Anyone should wash.
Lì i contendenti verranno sottoposti a una prova e il migliore
There the contenders will be tested and the best
sottoposti a una prova
subjected to a test
sottoposti
subjected
diverrà il nuovo sovrano del paese
he will become the new ruler of the country
sovrano del paese
ruler of the country
sovrano
ruler
I suoi servitori affissero il bando in tutti gli angoli del paese
His servants posted the ban in all corners of the country
affissero il bando
posted the notice
il bando
the announcement
affiggere
to affix, to post up
Presto, l’unica strada che conduceva al palazzo fu gremita di centinaia di giovani cavalieri
Soon, the only road leading to the palace was packed with hundreds of young knights
fu gremita
it was packed
gremita
packed
nobili e mercanti che speravano di conquistarsi la corona reale.
nobles and merchants who hoped to win the royal crown.
c’era un anziano mendicante vestito di stracci,
there was an elderly beggar dressed in rags,
mendicante vestito di stracci,
beggar dressed in rags,
mendicante
beggar
Vorrei tanto raggiungere il palazzo reale per partecipare al concorso
I would love to go to the royal palace to participate in the competition
indetto dal re, ma le mie gambe sono vecchie e malferme”.
called by the king, but my legs are old and shaky ”.
malferme
shaky
Io mi sto sentendo molto malferma .
I am feeling very unsteady.
passando indicavano il vecchio e lo schernivano, dicendo
as they passed they pointed to the old man and mocked him, saying
era un arciere di umili origini,
he was an archer of humble origins,
schernire
to mock, to taunt
Quando tutti ebbero raggiunto il salone del palazzo
When everyone had reached the hall of the palace
il vecchio si scrollò la polvere di dosso e disse
the old man brushed the dust off and said
scrollò la polvere di dosso
shook the dust off
di dosso
off
scrollare
to shake
Ho deciso di mettervi alla prova travestendomi da mendicante;
I have decided to test you by disguising myself as a beggar;
travestendomi da mendicante
disguising myself as a beggar
per governare bene ci vuole un cuore umile e gentile, per pensare anche agli abitanti più deboli del regno.
to govern well it takes a humble and kind heart, to think about even the weakest inhabitants of the kingdom.
Ho deciso che avrei scelto come successore
I decided that I would choose as a successor
questo ragazzo mi ha preso sulle spalle e mi ha accompagnato fin qui,
this boy took me on his shoulders and accompanied me here,
mentre voi mi deridevate e mi passavate accanto senza nemmeno fermarvi.
while you laughed at me and passed me by without even stopping.
Sono certo che governerà saggiamente.
I am sure he will rule wisely.
