little red riding hood Flashcards
Indossava sempre un cappuccio di velluto rosso
He always wore a red velvet hood
velluto
velvet
adorata nonnina
beloved granny
Prendi questa focaccia e questo fiasco di vino e portali alla nonna
Take this focaccia and this flask of wine and bring them to your grandmother
È molto malata e non riesce ad alzarsi
She is very ill and cannot get up
che prese il cesto di vimini con il vino
who took the wicker basket with wine
il cesto di vimini
the wicker basket
per farli seccare
to make them dry
Tuttavia, mentre si trovava in una radura a cogliere
However, as he stood in a clearing to seize
“Dove te ne vai tutta soletta, bella bambina?” domandò il lupo.
“Where do you go all alone, beautiful child?” asked the wolf.
Il lupo, con la bava alla bocca all’idea di divorare una bambina tenera e saporita, pensò però di cominciare dalla nonna.
The wolf, foaming at the mouth at the idea of devouring a tender and tasty little girl, however, decided to start with the grandmother.
Il lupo, con la bava alla bocca
The wolf, with foaming at the mouth
bava alla bocca
drool at the mouth
pattume
garbage
Ah, se vuoi aggiungere un tocco di classe al mazzo di fiori che hai raccolto
Ah, if you want to add a touch of class to the bouquet of flowers you have collected
Ah, se vuoi aggiungere un tocco di classe
Ah, if you want to add a touch of class
al mazzo di fiori che hai raccolto
to the bouquet of flowers you have collected
quella parte crescono delle magnifiche orchidee selvatiche”.
that part grows of magnificent wild orchids ”.
attesa di poter gustare anche Cappuccetto rosso.
waiting to be able to taste also Little Red Riding Hood.
gustare
to enjoy
Mi piace gustare il sorbetto nel bicchiere di vetro.
I like to enjoy the sorbet in the glass.
Puoi raccomandarmi un posto carino dove posso gustare del cibo messicano?
Can you recommend me a nice place where I can enjoy Mexican food?
Potrei piacevolmente gustare pane, latte e uova, oppure della pappa di riso con verdure in salsa di soia.
Potrei piacevolmente gustare pane, latte e uova, oppure della pappa di riso con verdure in salsa di soia.
posto carino
nice place
si accomodò
she sat down
accomodare
to sit down, to settle oneself
Vi potete accomodare in salotto.
You can take a seat in the living room.
Ti ho portato il vino e la focaccia appena sfornata dalla mamma
I brought you the wine and the freshly baked focaccia from your mother
appena sfornata
freshly baked
facendo la voce rauca:
making a horse voice
Perché sei rauca oggi?
Why are you horse today?
cuocere al forno
to bake
Cuocere al forno è divertente.
baking is fun
La bambina si accostò al grande letto in ferro battuto:
The girl approached the large wrought iron bed
ferro battuto:
wrought iron
la nonna, o meglio, il lupo era ben avvolto nelle coperte rosa.
the grandmother, or rather, the wolf was neatly wrapped in pink blankets.
accostare
to approach, pull over
Non potresti accostare sul marciapiede?
Couldn’t you pull over on the curb?
fiaba da stampare
fairy tale to print
carta riciclata.
recycled paper
si appisolò tra le coperte
He dozed off in the blankets
Fu così che trovo il lupo bell’e disteso nel letto,
So it was that I find the wolf beautiful and lying in bed,
disteso nel letto,
lying in bed
disteso al sole
lying in the sun
distendere
to lie down, stretch out
Lo yoga aiuta a distendersi .
Yoga helps you relax
Lo yoga aiuta a distendersi .
yoga helps you relax
Il cacciatore prese la carabina
The hunter took the rifle
per tentare di salvare
to try to save
tentare
to attempt
