Cappucchetto Roso Italian website

Question 1

C’era una volta una bimba tanto carina. Tutti le volevano bene, specialmente la nonna che la coccolava e passava sempre un sacco di tempo con lei.

Answer 1

Once upon a time there was such a cute little girl. Everyone loved her, especially her grandmother who cuddled her and always spent a lot of time with her.

Question 2

Un giorno la nonna le regalò una mantellina di velluto rosso e, siccome i suoi regali erano importantissimi, non voleva mai toglierla.
In paese iniziarono quindi a chiamarla Cappuccetto Rosso.

Answer 2

One day her grandmother gave her a red velvet cape and, since her gifts were very important, she never wanted to take it off.
In the village they then began to call it Little Red Riding Hood.

Question 3

La nonna però si ammalò, e un giorno la mamma di Cappuccetto Rosso disse alla bimba:

Answer 3

The grandmother, however, fell ill, and one day Little Red Riding Hood’s mother said to the child:

Question 4

La nonna è debole e malata. Portale questa focaccia e questa tisana alle erbe, così si rimetterà in forze. Salutala per me, e mi raccomando: segui la strada che attraversa i campi di grano e non entrare nel bosco, altrimenti rischi di finire nei guai.

Answer 4

The grandmother is weak and sick. Bring her this focaccia and this herbal tea, so she will recover her strength. Say hello to her for me, and please: follow the road through the wheat fields and don’t go into the woods, otherwise you risk getting in trouble.

Question 5

Sì, mamma, farò come mi dici – promise la bimba alla mamma, dandole un bacio.

Answer 5

Yes, mom, I’ll do as you tell me - the little girl promised her mother, giving her a kiss.

Question 6

Ma la nonna abitava in una casetta a una mezz’ora buona di cammino dal villaggio, e Cappuccetto rosso sapeva che prendendo la scorciatoia dentro il bosco sarebbe arrivata prima.

Answer 6

But the grandmother lived in a small house a good half hour walk from the village, and Little Red Riding Hood knew that by taking the shortcut into the woods she would arrive earlier.

Question 7

“Cosa potrà mai succedermi? Ho fatto tante volte quel sentiero in compagnia del papà” pensò la bimba.

Answer 7

“What can ever happen to me? I have made that path many times in the company of my father ”thought the little girl.

Question 8

Cappuccetto Rosso, quindi, prese la scorciatoia. Camminava con passo spedito e, man mano che andava avanti, il bosco diventava sempre più fitto e buio.

Answer 8

Little Red Riding Hood therefore took the shortcut. He walked briskly and, as he went on, the woods became more and more dense and dark.

Question 9

Finché ad un certo punto, proprio in mezzo alla strada, incontrò un lupo che sembrava quasi la stesse aspettando.
Cappuccetto Rosso non ebbe paura: non sapeva che quella era una bestia tanto cattiva.

Answer 9

Until at a certain point, right in the middle of the road, she met a wolf who seemed to be waiting for her.
Little Red Riding Hood was not afraid: he did not know that this was such a bad beast.

Question 10

Buon giorno bimba – disse il lupo.
– Buon giorno a te – rispose Cappuccetto Rosso
– Dove vai così di fretta?
– Vado dalla nonna che è malata.
– E che cos’hai nel cestino? – continuò il lupo.

Answer 10

Good morning baby - said the wolf.

• Good morning to you - said Little Red Riding Hood
• Where are you going so hurry?
• I go to my grandmother who is sick.
• And what do you have in the basket? Continued the wolf.

Question 11

Una tisana e una focaccia, la aiuteranno a guarire –
– Ma che brava bimba! Ma dimmi, dove abita la tua nonna? –
– Vicino al mulino, dove ci sono gli alberi di noccioli – disse Cappuccetto Rosso.

Answer 11

An herbal tea and a focaccia will help her heal -
- What a good girl! But tell me, where does your grandmother live? -
“Near the mill, where the hazelnut trees are,” said Little Red Riding Hood.

Question 12

Il lupo pensò: “Questa bimba è proprio ingenua…” – Se vuoi ti faccio compagnia fino dalla nonna, qui nel bosco si possono fare dei brutti incontri sai?

Answer 12

The wolf thought: “This little girl is really naive…” - If you want, I’ll keep you company up to her grandmother, here in the woods you can have bad encounters, you know?

Question 13

Cappuccetto Rosso annuì e sorrise felice.
Il lupo iniziò a camminarle a fianco ma sembrava pensieroso, finché all’improvviso sorrise tra sé e sé. Aveva escogitato un diabolico piano.

Answer 13

Little Red Riding Hood nodded and smiled happily.
The wolf began to walk alongside her but seemed thoughtful, until suddenly he smiled to himself. He had devised a diabolical plan.

Question 14

Aspettò di arrivare appena fuori dal bosco e le disse:

– Ecco bimba mia, da qui in avanti puoi continuare da sola, spero di rivederti presto!

Answer 14

He waited to arrive just out of the woods and told her:

- Here my child, from here on you can continue alone, I hope to see you again soon!

Question 15

– Grazie mille signor lupo, a presto! – rispose Cappuccetto Rosso.

Answer 15

• Thank you very much Mr. Wolf, see you soon! Replied Little Red Riding Hood.

Question 16

Ma guarda quanti bei fiori ci sono laggiù! – disse il lupo – non sarebbe bello raccoglierne un mazzo per la nonna?
Cappuccetto Rosso guardò i fiori: erano stupendi e corse a raccoglierne un bel mazzetto per la nonna.

Answer 16

But look how many beautiful flowers there are over there! - said the wolf - wouldn’t it be nice to collect a bouquet for the grandmother?
Little Red Riding Hood looked at the flowers: they were beautiful and ran to pick up a nice bunch for her grandmother.

Question 17

Il lupo approfittò del momento di distrazione di Cappuccetto Rosso e corse dritto alla casa della nonna.

Answer 17

The wolf took advantage of Little Red Riding Hood’s moment of distraction and ran straight to the grandmother’s house.

Question 18

– Chi è? – chiese la nonna quando sentì bussare alla porta.

– Cappuccetto Rosso, nonna. Aprimi! – disse il lupo con la vocina più dolce che poteva.

Answer 18

• Who is? - Grandma asked when she heard a knock on the door.
• Little Red Riding Hood, Grandma. Open me! - Said the wolf in the sweetest voice she could.

Question 19

Devi solo spostare il chiavistello – rispose la nonna, – io sono troppo debole per alzarmi.
Il lupo spostò il chiavistello ed entrò, andò dritto verso il letto della nonna e… gnam! se la mangiò in un sol boccone.

Answer 19

You just have to move the latch - answered the grandmother - I am too weak to get up.
The wolf moved the latch and went inside, went straight to his grandmother’s bed and… yum! he ate it in one gulp.

Question 20

Poi indossò i suoi vestiti e la sua cuffia e si nascose sotto le coperte ad attendere.

Answer 20

Then he put on his clothes and his bonnet and hid under the covers to wait.

Question 21

Cappuccetto Rosso, dopo aver raccolto un bel mazzolino di fiori, corse dalla nonna.

Answer 21

Little Red Riding Hood, having picked up a nice bouquet of flowers, ran to her grandmother.

Question 22

Stranamente trovò la porta spalancata e, entrando piano piano nella stanza, ebbe una sensazione così cupa che pensò: “c’è un silenzio strano qui oggi, mi vien quasi voglia di andare via… davvero strano, di solito sto così volentieri con la nonna…”

Answer 22

Strangely he found the door wide open and as he slowly entered the room he had such a gloomy feeling that he thought: “there is a strange silence here today, I almost want to leave … really strange, usually I am so happy with my grandmother. … “

Question 23

Si avvicinò al letto e spostò la coperta: la nonna aveva la cuffia abbassata sulla faccia e aveva un aspetto strano.

Answer 23

He went to the bed and moved the blanket: the grandmother had the cap pulled down over her face and she had a strange look.

Question 24

.– Nonna, che orecchie grandi che hai! – disse la bimba
– Per sentirti meglio, bambina mia! – rispose il lupo
– E che occhi grossi che hai!
– Per vederti meglio, bambina mia!

Answer 24

– Grandma, what big ears you have! - said the child

• To feel better, my child! Replied the wolf
• And what big eyes you have!
• To see you better, my child!

Question 25

– Nonna, ma anche le tue mani sono così grandi! – disse Cappuccetto, sempre più spaventata. – Per afferrarti meglio! – iniziò a ghignare il lupo. – Ma, nonna, e che bocca spaventosa che hai! – gridò Cappuccetto Rosso.

Answer 25

Grandma, but your hands are so big too! - said Little Riding Hood, more and more frightened. - To grab you better! She started grinning at the wolf. - But, grandmother, and what a terrifying mouth you have! Shouted Little Red Riding Hood.

Question 26

– Per divorarti meglio! – E dicendo queste parole, il lupo balzò dal letto e… gnam! Mangiò la povera Cappuccetto Rosso in un sol boccone. Poi, con la pancia bella piena, il lupo si rimise a letto, si addormentò e incominciò a russare sonoramente.

Answer 26

- To devour you better! - And saying these words, the wolf jumped out of bed and… yum! He ate poor Little Red Riding Hood in one gulp. Then, with his belly full, the wolf went back to bed, fell asleep and began to snore loudly.

Question 27

Solo che la nonna e Cappuccetto Rosso, dentro la pancia del lupo, stavano veramente strette.

Answer 27

Except that the grandmother and Little Red Riding Hood, inside the wolf's belly, were really tight.

Question 28

Cappuccetto Rosso allora iniziò a fare il solletico dentro la pancia del lupo, e subito anche la nonna cominciò a farlo. Il sonno del lupo iniziò a essere molto disturbato, si girava di qua e di là dal fastidio, finché non si svegliò di soprassalto.

Answer 28

Little Red Riding Hood then began to tickle the wolf's belly, and immediately the grandmother began to do so too. The wolf's sleep began to be very disturbed, he turned from side to side in annoyance, until he woke up with a start.

Question 29

Iniziò a tossire così forte che anche le mura della casa tremavano, finché fece due colpi talmente forti che dalla bocca gli uscirono fuori sia Cappuccetto Rosso che la Nonna!

Answer 29

He began to cough so hard that even the walls of the house were shaking, until he made two blows so hard that both Little Red Riding Hood and Granny came out of his mouth!

Question 30

Caso vuole che proprio il quel momento passasse di lì il cacciatore, il quale, sentito tutto quel trambusto, non poté fare a meno di affacciarsi alla finestra a guardare tutta la scena.

Answer 30

It just so happens that the hunter passed that very moment and, hearing all that commotion, he could not help but look out of the window to look at the whole scene.

Question 31

Il lupo, che si teneva la pancia con le mani per il dolore provocatogli dai forti colpi di tosse, quando vide il cacciatore affacciarsi alla finestra, gridò di paura e corse veloce fuori dalla casa della nonna.

Answer 31

The wolf, who was holding his belly with his hands from the pain caused by the strong coughing, when he saw the hunter look out of the window, screamed in fear and ran quickly out of the grandmother's house.

Question 32

Il cacciatore non fece in tempo ad imbracciare il fucile che il lupo era ormai già lontano. Ma andava bene così, lo avrebbe acciuffato un altro giorno. L’importante era che Cappuccetto Rosso e la nonna stessero bene.

Answer 32

The hunter did not have time to take up the rifle that the wolf was already far away. But he was okay, he was going to catch him another day. The important thing was that Little Red Riding Hood and her grandmother were fine.

Question 33

Le due, un po’ frastornate per l’accaduto, stavano comunque bene e ringraziarono il cacciatore per aver fatto scappare il lupo.

Answer 33

The two, a little dazed by the incident, were still fine and thanked the hunter for letting the wolf escape.

Question 34

Poi Cappuccetto Rosso guardò la nonna, e si scusò dicendole:

Answer 34

Then Little Red Riding Hood looked at her grandmother, and apologized saying:

Question 35

Scusami nonnina, è tutta colpa mia se il lupo è entrato in casa tua e ha cercato di mangiarci… sono stata una sciocca ad inoltrarmi nel bosco da sola, e a fidarmi di un lupo cattivo. Prometto che non lo farò mai più!

Answer 35

Sorry granny, it's all my fault that the wolf broke into your house and tried to eat us ... I was a fool to go into the woods alone, and trust a big bad wolf. I promise I will never do it again!

Question 36

La nonna, visto che Cappuccetto rosso aveva compreso bene i suoi sbagli, la abbracciò forte forte, la baciò in fronte e le disse di ascoltare sempre quello che diceva la mamma, che era solo per il suo bene.

Answer 36

The grandmother, seeing that Little Red Riding Hood understood her mistakes, hugged her tightly, kissed her on the forehead and told her to always listen to what her mother said, which was only for her own good.

Question 37

Così Cappuccetto Rosso tornò a casa, ma per la strada che attraversava i campi di grano, mica attraverso il sentiero del bosco!

Answer 37

So Little Red Riding Hood went home, but by the road through the wheat fields, not through the forest path!