Lexique technique de LCA Flashcards
Case report
= étude de cas
case series
= serie de cas
case control study
= étude cas-témoins
cohort study
= étude de cohorte
controlled clinical trial
= essai cliniquue controlé
cross-over study
= étude croisée
cross-sectional study
= étude transversale
intervention study
= étude d’inntervention
longitudinal study
: étude longitudinale
meta-analysis
= méta-analyse
Observational study
= étude observationnelle
Retrospective study
= étude retrospective
Prospective study
= étude prospective
Randomized controlled trial
= essai randomisé controlé
Systematic review
= revue systematique
Therapeutic trial
= essai thérapeutique
Design
= plan/schéma expérimental de l’étude
setting
= lieu de l’étude
main exposure measures
= principales mesures d’exposition
data sources and study selection
= source et procédures de sélection
eligibility criteria for selecting studies
= critères d’éligibilité pour la selection des études
review methods
méthodes de recherche
main outcome measures
= principaux paramètres dévaluation
conclusions and relevance
= conclusion et pertinence clinique
aim to
= viser à
address
= aborder
ask whether
= se demander si
Assess
= evaluer
carry out
= réaliser
conduct
= conduire
expect
= s’attendre à
occur
= se produire
perform
= effectuer
relate to
= concerner
report
= rapporter
resolve
= résoudre
review
= examiner
study
= étudier
test the hypothesis that
= tester l’hypothése que
recent papers have explored / addressed
= des documents recents ont explorés/abordés
Further studies have shown / demonstrated
= des études complémentaires ont montré / démontré
achieved remission
= ont obtenu une rémission
completed
= ont terminé
declined to participate
= ont refusé de participer
did not give consent
= n’ont pas donnné leur consentement
did not meet inclusion criteria
= n’ont pa ssatisfait aux critères d’inclusion
dropped out
= sont sortis de l’étuude
were unwilling to
= no’nt pas accepté de
were assessed for eligibility
= ont été évalués pour vérifier leur admissibilité
were allocated to
on était assignés
were assigned to
= ont été répartis
were enrolled
= ont été recruté
were excluded/included
= ont été exclus/inclus
were lost to follow up
= ont été perdus de vue
participant sampling
= echantillonnnage de sujets
paired (matchedà comparison
= comparaison par paires
withinn subject
= au sein d’un meme individu
research centre
= centre de recherche
teaching hospital
= CHU = centre universitaire hospitalier
nursing home
= maison de retraite médicalisée
occupational health
= médecine du travail
national population register
= registre national de population
hospital register
= registre hospitalier
met conditions
= remplir les condition (pour participants)
paired (matchedà comparison
= comparaison par paires
patients were asked to keep a record of their daily activities inn a diary
= il est demandé aux patients de consigner leur quotidien sur un journal de bord
patients were asked to attend visits weekly or monthly
= il est demandé aux patients de se rendre à une visite hebdomadaire ou mensuelle
adverse event
= evenement indésirable
community patients
= patients de la colelctivité générale
control population
= population témoin
hospital control
= témoin hospitalier
onset delay/time to onset
= délai d’apparition de l’effets
mandatory reporting
= déclaration obligatoire
outpatient care/ambulatory care
= traitement en ambulatoire
private practice
= cabinet privé / secteur privé
target population
= population cible
patient consent
= consentement des patients
participant sampling
= échantillonage des sujets
sample size
= taille de l’échantillon
setting
= lieu /milieu
source population
= population source
eligible patients
= sujets éliggibles
synergiy
= synergie
stage of disease
= stade de la maladie
recruitment oof healthy colunteers
= recrutement de volonotaires sains
recruitment with openness
= recruutement par publicité
control group
= groupe controle / groupe témoin
parallel/crossover group
= groupe parallele / croisé
assess
= évaluer
collect
= recueillir
contain
= contenir, comprendre, innclure
digest
= assimiler
extrat
= extraire
inform
= ibnformer
initiate
= instaurer
isolate
= isoler
obtain
= obtenir
provide
= fournir
stain
= marquer
treatment was :
- administed per os
- was applied on skin
- was chewed
- was shallowed
- was sucked
= le traitement est :
- Administré par voie orale
- Appliqué sur la peau
- Maché / croqué
- Avalé
- Aspiré / sucé
follow up :
= suivre/poursuivre
slow down
= ralentir
speed up
= accélérer
trigger off
= déclencher
primary endpoint / variable / outcome
= critère de jugement principal
secondary endpoint / variable / outcome
= criitère de jugement secoondaire
surrogate endpoint :
= critère de jugement de substitution / intermédaire
progression-free survival
= survie dans progression (de la maladie)
improvement of quality of scale
= amélioration sur une échelle de la douleur
improvement of quality of life
= alémioration de la qualité de vie
improvement on a standardised scale :
= amélioration sur une échelle standardisée
composite criteria
= critère composite
criteriia directly related to objective
= critère directement lié à l’objectif
interim criteria
= critère intermédiaire
objective criteria
= critère objectif
subjective criteria
= critère subjectif
outcome = primary endpoint
= critère de jugement principal
non-inclusion criteria
= critère de non inclusion
exclusion criteria
= critères d’exclusion
inclusion criteria
= critère d’inclusion
point date
= date de point de survie
commencement date
= date d’origine
protocol to article
= protocole de l’article
power
= puissance
signe centre study
= etude monocentrique
multicentre study
= etude multicentrique
factorial design
= plan factoriel
open-label lead in (OL LI) phase of testinf placebo :
= phase de pré-innclusion pour tester les répondeurs par placebo
phase 1 clinical trial
= essai de phase 1
prevention trial
= essai de prévention
effectiveness trial
= essa d’efficacité
open label trial
= essai en ouvert
sequential trial
= essai en séquentiel
estimate
= estimation
cost-benefit/effictiveness/utility analysis
= etude cout-bénéfice/efficacité/utilité
diagnostic stydu
= etude diagnostique
epidemiologic study
= étude épidémiologique prospective
cost minimization study
= étude de minimisation du cout
transversal study here : moreover cross-sectional study
= etude transversale ici/ailleurs
randomization in blocks
= randomisation par blocs
randomization by laminating
= randomisation par stratification
radomization non cluster
= randomisation en cluster
standardization
= standardisation
software
= logiciel
prospective recording
= enregistrement prospectif
sealed and opaque envelope numbered sequentially way
= enveloppe scellée et opaque numératée de facon sequentielle
standardized questionnaire
= questionnaire standardisé
adjust for age, gender
= ajuster selon l’âge, le sexe
arm
= bras de l’essai
average
= moyenne
confidence interval
= inntervalle de confiance
data
= données
effect size
= taille d’effet
estimate crude/adjusted
= estimation brute/ajustée
incidence rate
= taux d’incidence
interquartile range
= ecart interquartile
logistic regression model
= modèle de régression logistique
linear mixed model
= modèle linaire mixte
reference range
= norme de référence
standard deviation
= ecart type
statistical signifiance
= significativité statistique
threshold
= seuil
aera under the curv
= aire sous la courbe
random
= aléatoire
bivariate analysis
= analyse bivariée
subgroup analysis
= analyse en sous groupe
analysus ub received treatment
= analyse en traitement recu
unvariate analysis
= analyse univariée
stop for efficiency/for toxicity / for futility
= arret pour efficacité/pour toxicité/ pour futilité
allocation concealment
= assignation secrete
odds ratio
= raport des cotes
standard incidence ratioo (=SIR) :
= ratio d’incidence standardisé
standard mortality ratio (SMR) :
= ratio de mortaluté standardisé
absolute reduction risk
= réduction abdsolue du risque = RAR
relative risk reduction
= réduction relative du risque = RRR
regression towards the mean
= regression vers la moyenne
signifiance level
= degré de signification
incidence density
= densité d’incidence
effect/prévalence
= incidence/prévalence
health indicator
= indicateur de santé
position index/dispersion index
= indice de position / indice de dispersion
ethics committee approval
= approbation du comité d’éthique
review panel approval
= approbation d’un comité d’examen/groupe d’expert
privacy
= confidentialité
the protocol was endorsed
= le protocole a été approuvé
adherance/compliance
= observance
benchmark
= référence
causal pathway
= chaine causale
double blind method
= méthode double aveugle
ethical research committee
= comité de protection des personnes = CPP
follow up
= suivi
gold standard
= examen de référence
inntention to treat analysis
= analyse en intention de traiter
level of evidence
= niveau de preuve
matching
= appariement
missing outcome data
= valuers manquante
number needed to treat (=NNT) =
= nombre de sujet à traiter = NST
number needed to harm
= nombre de sujet à traiter pour avoir un événement indésirable
premature discontinuation
= arret prématuré
reliability
= fiabilité
strenght of evidence
= force / solidité de la preuve
surrogate outcome
= critères intermédiaire
one-sided / two sided stest
= test unilatéral / bilatéral
contingency table
= tableau de conntingence
double dummy technique
= technique du double placebo
randow draw
= tirage aléatoire a usort
sequencial draw
= tirage séquentiel
Drawing from the register
= tirage à partir du registre
study type
= type d’étude
unit of observation
= unité statistique
cause-effect relationship
= causalité
censor
= censure
principe of equipoise
= cause d’ambivalence
ignorance od the treatment assignement
= clause d’ignorance
ehtics adjudication commitee
= comité éthique d’adjudication
comparability of comparison groups
= comparabilité des groupes
comparison of survival distribution
= comparaison de deux couurbes de survie
data privaty
= confidentialité des données
shelf life
= durée de conservation
storage
= conservation
over-the-conter medications (=OTC)
= médicaments en vente libre
prescription only medications
= médicament sur ordonnace
epidemy
= epidémie
clinical epidemiologiy
= épideméiologie clinique
death from any cause
= décès touute cause
specific death
= décès specifique
common disease
= maladie fréquente
protective factor
= facteuur protecteur
attribuable risk fraction
= fraction étiologiquue du risque (chez les exposés)
population attribuable risk persentage
= fraction étiologique du risque dans la population
geographical gradient
= gradiant géographique
life expectancy
= espérance de vie
life expectancy at birth / at a given date
= espérance de vie à la naissance / à un age donné
alter
= modifier
decline
= diminuer
decrease
= decroitre
differ
= differer
elevate
= élever
heighten
= augmenter
increaser
= accroitre
lower
= diminuer
reduce to
= réduire à
rise
= grimper
vary from …. to ….
varier de … à ….
affect
= affecter
enhance
= améliorer
fail
= échouer
rank
= se classer
yield results
= produire des résultats
norml result / abnormal result / inconclusive result
= résultat normal / anormal / non concluant
prior probability
= probabilité a prioiri
posterior probability
= probabilité à posteriori
blind observer (blind assessment) :
= observateur aveugle
person-time
= personne-temps
median survival time
= médiane de survie
four time as high as
= quatre fois plus élevé
be twice the size of
= etre deux fois pluus grand que
be half the size of
= etre moitié moins grand que
one third
= un tiers
be highter than
= etre plus élevé que
increase twofold, threefold
= etre multiplié par deux, trois…
rank first, second
= premiere place, deuxieme place
be more likely to
= avoir pluus de risque de
a downward / an upward trend
= une tendance à la baisse / à la hausse
a significantly greater mean increase / réduction
= une augmentation / réduction significativement plus importante que la moyenne
worsening
= aggravation
trend
= tendance
rate
= taux
curve
= courbe
chart
= diagramme
baseline
= valeur de référence
box-whisker plot
= boite à moustache / diagramme en boite
flow chart
= diagramme des flux
pie chart
= diagramme en camembert
scatter plot
= nuage de points ou diagramme de dispersion
table
= tableau
odds
= cote
life table curve
= courbe de survie actuarielle
survival curve with censored date
= courbe de survie avec données censurées
product limit estimate of survival
= courbe de survie de Kaplan-Meiier
cox regression or proportional hazard regression
= modèle de cox
a gaussian bell curve
= gaussienne ou courbe en cloche
an S-curve chart
= sigmoide
hatched area
= zone hachurée
at the top/ the bottom
= en haut / en bas
on either side
= de chaque coté = de part et d’autre
below
= en dessous
above
= au dessus
straight line
= ligne droite
dotted line
= ligne en pointillés
peak
= sommet / pic
weighted
= pondéré
scale
= echelle
at study close
= a la fin de l’étude
premature discontinuation
= arrét prématuré
at data cut off
= a l’arret du receuil des données
overall prévalence rate
= taux de prévalence globale
overall incidence
= incidence totale
cut-off value
= valeur seuil
likelihood ratio
= rapport de vraisemblance
account for
= tenir compte de
argue
= estimer
ascertain
= vérifier
assert
= affirmer
claim
= affirmer
disclose
= révéler
induce
= provoquer
infer
= déduire
involve
= entrainer
lead to
= déboucher sur
outline
= souligner
ponder
= réfléchir
point out
= montrer
prevail
= prévaloir
require
= exiger
seek (sought)
= chercher
seem
= sembler
state
indiquer
stress
= mettre l’accent sur
summarise
= résumer
underestimate
= sous-estimer
worsen
= aggraver
ascertainment bias
= biais de mesure
assessment bias
= biais de classement
attrition bias
= biais d’attrition
coufouundind bias
= biais de confusion
confounding factors
= facteurs de confusion
recall bias
= biais de mémorisation
recruitment bias
= biais de recrutement
effect of center bias
= biais effet centre
differential / non differential bias
= biais différentiel / non différentiel
early worker effect
= biais des témoins travailleurs
hospital case-control bias
= biais des témoins hospitaliers = biais de berkson
side effect
= effet secondaire
healthy worker effect
= effet travailleur sain
maximum bias hypothesis
= hypothese du biais maximum
random / systematic error
= erreur aléatoire / systématique
acknowledgements
= remerciements
disclosure of potential conflicts of interest
= déclaration de conflits d’interet potentiels
conflict of interest
= conflit d’interet
expert testimony
= témoignage des experts
