Lexique technique de LCA Flashcards
Case report
= étude de cas
case series
= serie de cas
case control study
= étude cas-témoins
cohort study
= étude de cohorte
controlled clinical trial
= essai cliniquue controlé
cross-over study
= étude croisée
cross-sectional study
= étude transversale
intervention study
= étude d’inntervention
longitudinal study
: étude longitudinale
meta-analysis
= méta-analyse
Observational study
= étude observationnelle
Retrospective study
= étude retrospective
Prospective study
= étude prospective
Randomized controlled trial
= essai randomisé controlé
Systematic review
= revue systematique
Therapeutic trial
= essai thérapeutique
Design
= plan/schéma expérimental de l’étude
setting
= lieu de l’étude
main exposure measures
= principales mesures d’exposition
data sources and study selection
= source et procédures de sélection
eligibility criteria for selecting studies
= critères d’éligibilité pour la selection des études
review methods
méthodes de recherche
main outcome measures
= principaux paramètres dévaluation
conclusions and relevance
= conclusion et pertinence clinique
aim to
= viser à
address
= aborder
ask whether
= se demander si
Assess
= evaluer
carry out
= réaliser
conduct
= conduire
expect
= s’attendre à
occur
= se produire
perform
= effectuer
relate to
= concerner
report
= rapporter
resolve
= résoudre
review
= examiner
study
= étudier
test the hypothesis that
= tester l’hypothése que
recent papers have explored / addressed
= des documents recents ont explorés/abordés
Further studies have shown / demonstrated
= des études complémentaires ont montré / démontré
achieved remission
= ont obtenu une rémission
completed
= ont terminé
declined to participate
= ont refusé de participer
did not give consent
= n’ont pas donnné leur consentement
did not meet inclusion criteria
= n’ont pa ssatisfait aux critères d’inclusion
dropped out
= sont sortis de l’étuude
were unwilling to
= no’nt pas accepté de
were assessed for eligibility
= ont été évalués pour vérifier leur admissibilité
were allocated to
on était assignés
were assigned to
= ont été répartis
were enrolled
= ont été recruté
were excluded/included
= ont été exclus/inclus
were lost to follow up
= ont été perdus de vue
participant sampling
= echantillonnnage de sujets
paired (matchedà comparison
= comparaison par paires
withinn subject
= au sein d’un meme individu
research centre
= centre de recherche
teaching hospital
= CHU = centre universitaire hospitalier
nursing home
= maison de retraite médicalisée
occupational health
= médecine du travail
national population register
= registre national de population
hospital register
= registre hospitalier
met conditions
= remplir les condition (pour participants)
paired (matchedà comparison
= comparaison par paires
patients were asked to keep a record of their daily activities inn a diary
= il est demandé aux patients de consigner leur quotidien sur un journal de bord
patients were asked to attend visits weekly or monthly
= il est demandé aux patients de se rendre à une visite hebdomadaire ou mensuelle
adverse event
= evenement indésirable
community patients
= patients de la colelctivité générale
control population
= population témoin
hospital control
= témoin hospitalier
onset delay/time to onset
= délai d’apparition de l’effets
mandatory reporting
= déclaration obligatoire
outpatient care/ambulatory care
= traitement en ambulatoire
private practice
= cabinet privé / secteur privé
target population
= population cible
patient consent
= consentement des patients
participant sampling
= échantillonage des sujets
sample size
= taille de l’échantillon
setting
= lieu /milieu
source population
= population source
eligible patients
= sujets éliggibles
synergiy
= synergie
stage of disease
= stade de la maladie
recruitment oof healthy colunteers
= recrutement de volonotaires sains
recruitment with openness
= recruutement par publicité
control group
= groupe controle / groupe témoin
parallel/crossover group
= groupe parallele / croisé
assess
= évaluer
collect
= recueillir
contain
= contenir, comprendre, innclure
digest
= assimiler
extrat
= extraire
inform
= ibnformer
initiate
= instaurer
isolate
= isoler
obtain
= obtenir
provide
= fournir
stain
= marquer
treatment was :
- administed per os
- was applied on skin
- was chewed
- was shallowed
- was sucked
= le traitement est :
- Administré par voie orale
- Appliqué sur la peau
- Maché / croqué
- Avalé
- Aspiré / sucé
follow up :
= suivre/poursuivre
slow down
= ralentir
speed up
= accélérer
trigger off
= déclencher
primary endpoint / variable / outcome
= critère de jugement principal
secondary endpoint / variable / outcome
= criitère de jugement secoondaire
surrogate endpoint :
= critère de jugement de substitution / intermédaire
progression-free survival
= survie dans progression (de la maladie)
improvement of quality of scale
= amélioration sur une échelle de la douleur
improvement of quality of life
= alémioration de la qualité de vie
improvement on a standardised scale :
= amélioration sur une échelle standardisée
composite criteria
= critère composite
criteriia directly related to objective
= critère directement lié à l’objectif
interim criteria
= critère intermédiaire
objective criteria
= critère objectif
subjective criteria
= critère subjectif
outcome = primary endpoint
= critère de jugement principal
non-inclusion criteria
= critère de non inclusion
exclusion criteria
= critères d’exclusion
inclusion criteria
= critère d’inclusion
point date
= date de point de survie
commencement date
= date d’origine
protocol to article
= protocole de l’article
power
= puissance
signe centre study
= etude monocentrique
multicentre study
= etude multicentrique
factorial design
= plan factoriel
open-label lead in (OL LI) phase of testinf placebo :
= phase de pré-innclusion pour tester les répondeurs par placebo
phase 1 clinical trial
= essai de phase 1
prevention trial
= essai de prévention
effectiveness trial
= essa d’efficacité
open label trial
= essai en ouvert
sequential trial
= essai en séquentiel
estimate
= estimation
cost-benefit/effictiveness/utility analysis
= etude cout-bénéfice/efficacité/utilité
diagnostic stydu
= etude diagnostique
