Idiome

Question 1

Hy het geld soos bossies.

Answer 1

Hy het baie geld.

Question 2

Trou is nie perdekoop nie.

Answer 2

Trou is ernstige sake.

Question 3

Moenie slapende honde wakker maak nie.

Answer 3

Moenie onaangename sake aanroer nie - bewaar eerder die vrede.

Question 4

Elke hond kry sy dag.

Answer 4

Almal kry ‘n kans om die beste te wees.

Question 5

Geld groei nie op my rug nie.

Answer 5

Ek is nie ryk nie.

Question 6

Geld in die water gooi.

Answer 6

Geld mors.

Question 7

Buig die boompie terwyl hy jonk is.

Answer 7

Leer die kind in sy jong jare.

Question 8

Tussen die boom en die bas.

Answer 8

Nie goed nie; nie sleg nie.

Question 9

Sy het nie ‘n bang haar op haar kop nie.

Answer 9

Sy is glad nie bang nie.

Question 10

Die bal misslaan.

Answer 10

‘n Fout maak.

Question 11

Die bal aan die rol sit.

Answer 11

Met iets begin.

Question 12

Kop aan kop (wees).

Answer 12

Gelykop wees / gelyk hardloop / die een is nie beter as die ander nie.

Question 13

Haar kop is deur.

Answer 13

Die moeilikste deel is verby.

Question 14

Wat is ‘n idioom?

Answer 14

‘n Vaste uitdrukking met ‘n figuurlike betekenis.

Question 15

Gebruik die sin “jy slaan die bal mis” om te verduidelik wat “letterlik” en “figuurlik” beteken.

Answer 15

letterlik: jy slaan nie die bal raak nie
figuurlik: jy maak ‘n fout

Question 16

Hy’s nes ‘n volstruis, waar hy kom, is hy tuis.

Answer 16

Hy is iemand wat maklik aanpas.

Question 17

‘n Padda in die keel hê.

Answer 17

Hees wees.

Question 18

Hy kan slange vang.

Answer 18

Hy is woedend.

Question 19

Jou doppie is geklink.

Answer 19

Jou kans is verby.

Question 20

Hy is oor die muur.

Answer 20

Hy is nie meer op sy beste nie.

Question 21

Dis soos musiek in my ore.

Answer 21

Dis goeie nuus.

Question 22

Hy sing nou ‘n ander deuntjie.

Answer 22

Hy het skielik ‘n ander mening.

Question 23

Hy sing dieselfde ou deuntjie.

Answer 23

Hy herhaal ‘n ou storie.

Question 24

Hy speel altyd eerste viool.

Answer 24

Hy het altyd die meeste te sê.

Question 25

Hy speel altyd tweede viool.

Answer 25

Hy is altyd die minste.

Question 26

My maag skree van die honger.

Answer 26

Ek is baie honger.

Question 27

Honger is die beste kok.

Answer 27

As ‘n mens honger is, smaak alles lekker.

Question 28

Sy oë is groter as sy maag.

Answer 28

Hy wil meer hê as wat jy kan opeet.

Question 29

As is verbrande hout.

Answer 29

Wat verby is, is verby.

Wanneer iemand sê: as ons maar net…

Question 30

Hulle is boesemvriende.

Answer 30

Hulle is beste vriende en is altyd bymekaar.

Question 31

Aardjie na sy vaartjie.

Answer 31

Hy aard na sy pa. Hy doen dinge net soos sy pa.

Question 32

Die appel val nie ver van die boom nie.

Answer 32

Hy/sy is net soos haar ma/pa.

Question 33

Mooiweersvriende wees.

Answer 33

Hulle is net vriende wanneer dit goed gaan.

Question 34

Ek kan my lag nie hou nie.

Answer 34

Ek wil uitbars van die lag.

Question 35

Dat die stof so staan.

Answer 35

Vinnig en rats.