65 - Problèmes de compréhension

Question 1

I can explain that I haven’t understood something.

Answer 1

Je peux expliquer que je n’ai pas compris quelque chose.

Question 2

I can talk about stereotypes of my country.

Answer 2

Je peux parler des stéréotypes de mon pays.

Question 3

I arrived in Quebec and I didn’t understand anything at first! The accent is so different and they use a lot of English words and me, I don’t speak a word of English!

Answer 3

Je suis arrivée au Québec, et je ne comprenais rien au début ! L‘accent est tellement différent, et ils utilisent beaucoup de mots anglais et moi, je ne parle pas un mot d‘anglais !

Question 4

Comprehension problems or misunderstandings can make (people) laugh but are sometimes frustrating! In this lesson, you’re going to learn to avoid them and to use strategies for communicating safely (lit. ‘without danger’).

Answer 4

Les problèmes de compréhension ou malentendus peuvent faire rire mais sont parfois frustrants ! Dans cette leçon, vous allez apprendre à les éviter et à utiliser des stratégies pour communiquer sans danger !

Question 5

Sorry (lit. ‘pardon’), but… I don’t understand what you’re telling me!

Answer 5

Pardon, mais… je ne comprends pas ce que vous me dites !

Question 6

I don’t understand anything.

Answer 6

Je ne comprends rien.

Question 7

Can you repeat?

Answer 7

Pouvez-vous répéter ?

Question 8

What do you mean?

Answer 8

Qu’est-ce que vous voulez dire ?

Question 9

You’re saying that…?

Answer 9

Vous dites que … ?

Question 10

Can you speak more slowly?

Answer 10

Pouvez-vous parler plus lentement ?

Question 11

I still do not understand.

Answer 11

Je ne comprends toujours pas.

Question 12

Could you speak louder?

Answer 12

Vous pourriez parler plus fort ?

Question 13

That means what, exactly?

Answer 13

Ça veut dire quoi exactement ?

Question 14

I didn’t understand.

Answer 14

Je n’ai pas compris.

Question 15

I don’t understand.

Answer 15

Je ne comprends pas.

Question 16

to enunciate

Answer 16

articuler

Question 17

Can you enunciate, please? I didn’t understand!

Answer 17

Est-ce que vous pouvez articuler, s’il vous plaît ? Je n’ai pas compris !

Question 18

I don’t know at all!

Answer 18

Je ne sais pas du tout !

Question 19

No thanks! I don’t want it.

Answer 19

Non merci ! Je n’en veux pas !

Question 20

How do you count on fingers in your country?

Answer 20

Comment comptez-vous sur les doigts dans votre pays ?

Question 21

Do you have different gestures to express the words that you just saw?

Answer 21

Avez-vous des gestes différents pour exprimer les mots que vous venez de voir ?

Question 22

For you, what does the sign on the left mean?

Answer 22

Chez vous que signifie le signe à gauche ?

Question 23

In France, we kiss (lit. ‘make the kiss’). The number depends on regions and cities, between one and four kisses.
To avoid misunderstandings, wait and follow the movement: stretch your cheek and above all (lit. ‘especially’) do not make real kisses!
Usually (lit. ‘in general’) men shake hands, but if they are friends they can also kiss.

Answer 23

En France on fait la bise, le nombre dépend des régions et des villes, entre une et quatre bises.
Pour éviter les malentendus, attendez et suivez le mouvement : tendez votre joue et surtout ne faites pas des vrais bisous !
En général les hommes se serrent la main, mais s’ils sont amis ils peuvent aussi se faire la bise.

Question 24

In your country, how do you greet? Is it very different from France?

Answer 24

Dans votre pays, comment saluez-vous ? C’est très différent de la France ?

Question 25

Another friend asks you if you would like to sit down; you don’t understand.

Answer 25

Un autre ami vous demande si vous voulez vous asseoir, vous ne comprenez pas.

Question 26

Read these two testimonials on stereotypes linked to France. What do you think of them?

Answer 26

Lisez ces deux témoignages sur les stéréotypes liés à la France. Qu’en pensez-vous ?

Question 27

Before coming to Paris, the capital of fashion, I thought I would see (lit. ‘thought to see’) very well dressed people, with lots of style. When I arrived, I was surprised. I saw people dressed very normally.

Answer 27

Avant de venir à Paris, la capitale de la mode, je pensais voir les gens très bien habillés, avec beaucoup de style. Quand je suis arrivée, j’ai été surprise : j’ai vu les gens habillés très normalement…

Question 28

They say (lit. ‘one says’) that the French are never happy, that they always complain. But the most positive person I know is French! She always sees the good side of things.

Answer 28

On dit que les Français ne sont jamais contents qu’ils se plaignent toujours. Mais la personne la plus positive que je connais est française ! Elle voit toujours le bon côté des choses !

Question 29

What do people (lit. ‘one’) say about (lit. ‘on’) the inhabitants of your country? What do you think about it?

Answer 29

Qu’est-ce qu’on dit sur les habitants de votre pays ? Qu’est-ce que
vous en pensez ?

Question 30

What can surprise a tourist in your country?

Answer 30

Qu’est-ce qui peut surprendre un touriste dans votre pays ?

Question 31

Do you have examples of surprises like the two preceding testimonials?

Answer 31

Est-ce que vous avez des exemples de surprises comme les deux
témoignages précédents ?

Question 32

Tongue twisters are sentences difficult to pronounce. It’s necessary to enunciate well.

Answer 32

Les virelangues sont des phrases difficiles à prononcer, il faut bien articuler.

Question 33

to grow, to get fat

Answer 33

grosser

Question 34

I leave the party when I’m no longer having fun.

Answer 34

je pars de la fete quand je ne m’amuse plus

Question 35

to do the laundry

Answer 35

faire le linge

Question 36

to wash the dishes

Answer 36

faire la vaisselle

Question 37

a homebody

Answer 37

casanier, casanière

Question 38

24/7

Answer 38

vingt-quatre heures sur vingt-quatre (24h/24)

Question 39

the keys

Answer 39

les clefs
les clés

(SAME word, SAME pronunciation!)

Question 40

the cleanliness of the bathroom

Answer 40

la propreté de la salle de bains

Question 41

Rule for “de” before nouns vs. adjectives

Answer 41

When the adjective comes after the noun, it’s normal –> DES chambres belles
When the adjective comes before the noun, it becomes –> DE belles chambres

Question 42

in case

Answer 42

au cas où

Question 43

bunk bed

Answer 43

lit superposé

Question 44

immediately, right away

Answer 44

tout du suite

Question 45

13, 50 euros

Answer 45

treize euros cinquante (centimes)

Question 46

by card
in cash

Answer 46

par carte
en espèce

Question 47

empty vs. full
to empty vs. to fill

Answer 47

vide, complet
vider, completer

Question 48

n’est-ce pas = ?

Answer 48

NOT a thing people say! Marks you as a tourist/foreigner. Or nobility, weirdly.

Just use “… non?” instead.