106 - Correspondance professionnelle

Question 1

I can write a professional letter and negotiate my employment contract.

Answer 1

Je peux écrire une lettre professionnelle et négocier mon contrat de travail.

Question 2

I can accept and decline an offer.

Answer 2

Je peux accepter et décliner une offre.

Question 3

Do you think it is desirable to talk about working conditions? What topics (lit. ‘themes’) is it better (lit. ‘preferable’) to avoid?

Answer 3

Pensez vous qu‘il est souhaitable de parler des conditions de travail ? Quels thèmes est il préférable d‘éviter ?

Question 4

overtime

Answer 4

les heures supplémentaires

Question 5

possibilities for (lit. ‘of’) promotion

Answer 5

les possibilités de promotion

Question 6

paid leave

Answer 6

les congés payés

Question 7

contract

Answer 7

le contrat

Question 8

work schedule, work hours

Answer 8

les horaires de travail

Question 9

salary

Answer 9

le salaire

Question 10

telecommuting, telework

= to work from home, remotely, and not in company offices.

Answer 10

le télétravail

Travailler depuis son domicile , à distance, et non dans les bureaux de l’entreprise

Question 11

social security

In France, all workers have social security, but businesses can also offer complementary health insurances such as mutuals.

Answer 11

couverture sociale

En France tous les travailleurs ont une sécurité sociale mais les entreprises peuvent aussi offrir des assurances complémentaires de santé comme les mutuelles.

Question 12

trial period

= first months during which the contract isn’t yet final (lit. ‘defitinive’). The employer or employee can easily break it if he is not satisfied.

Answer 12

période d’essai

Premiers mois pendant lesquels le contrat n’est pas encore définitif . L’employeur ou l’employé peut le rompre facilement s’il n’est pas satisfait.

Question 13

restaurant coupon

= tickets financed at least 50% by the employer that the employee can use in restaurants or to buy food.

Answer 13

tickets-restaurant

Tickets financés au minimum à 50% par l’employeur que l’employé peut utiliser dans des restaurants ou pour acheter de la nourriture.

Question 14

professional training

= system that allows employees to take (lit. ‘follow’) courses to acquire new professional skills.

Answer 14

formation professionnelle

Système qui permet aux employés de suivre des cours pour acquérir de nouvelles compétences professionnelles .

Question 15

to be in TT (telecommuting)

Ex: Wednesday, I’m in TT

Answer 15

être en TT (télétravail)

Ex: Mercredi, je suis en TT

Question 16

I’m going to be able to do telework two days per week; this will save me from wasting time in transport.

Answer 16

Je vais pouvoir faire du télétravail deux jours par semaine , cela m’évitera de perdre du temps dans les transports

Question 17

I have an appointment Monday with the human resources manager to sign my employment contract.

Answer 17

J’ai rendez-vous lundi avec le responsable des ressources humaines pour signer mon contrat de travail.

Question 18

I have a question about (lit. ‘on the subject of’) salary. Could you tell me (lit. ‘specify for me’) how much is gross and how much is net?

Answer 18

J’ai une question au sujet du salaire. Vous pourriez me préciser combien est le brut et combien est le net ?

Question 19

I’m tempted by this job offer, but I’m afraid of working a lot of overtime.

Answer 19

Je suis tenté par cette offre de travail mais j’ai peur de travailler beaucoup d’heures supplémentaires.

Question 20

My company offers me five weeks of annual leave.

Answer 20

Mon entreprise m’offre cinq semaines de congés annuels.

Question 21

competition

Answer 21

concurrence

Question 22

Are the hours fixed or variable?

Answer 22

Les horaires sont ils fixes ou variables ?

Question 23

To negotiate, do you prefer to talk on the telephone? In person? Exchange by email? Why?

Answer 23

Pour négocier, vous préférez parler au téléphone ? En personne ? Échanger par mail ? Pourquoi ?

Question 24

(Formal) - I draw (lit. ‘attract’) your attention to article 3 of the contract.

(Informal) - Take a good look at article 3 of the contract.

Answer 24

(Formel) - J’attire votre attention sur l’article 3 du contrat.

(Informel) - Regardez bien l’article 3 du contrat.

Question 25

(Formal) - I take note of your comment (lit. ‘remark’) on the Jasmin folder.

(Informal) - I note your remark on the Jasmin folder.

Answer 25

(Formel) - Je prends acte de votre remarque sur le dossier Jasmin.

(Informel) - Je note votre remarque sur le dossier Jasmin.

Question 26

(Formal) - I kindly ask you to send me a photocopy of your degrees.

(Informal) - Can you send me a photocopy of your degrees?

Answer 26

(Formel) - Je vous demande de bien vouloir m’envoyer une photocopie de vos diplômes.

(Informel) - Vous pouvez m’envoyer une photocopie de vos diplômes ?

Question 27

(Formal) - I agree to abide by the internal rules of the company.

(Informal) - I will respect the internal rules of the company.

Answer 27

(Formel) - Je m’engage à respecter le règlement intérieur de l’entreprise.

(Informel) - Je respecterai le règlement intérieur de l’entreprise.

Question 28

(Formal) - Please find attached a copy of the letter.

(Informal) - Here is a copy of the letter attached.

Answer 28

(Formel) - Je vous prie de trouver ci joint une copie de la lettre.

(Informel) - Voici une copie de la lettre en pièce jointe.

Question 29

I regret to inform you that…
Unfortunately, I am no longer…
I must decline…

Answer 29

J’ai le regret de vous informer que…
Malheureusement je ne suis plus…
Je dois décliner…

Question 30

It is with pleasure that…
I’m delighted to…
I confirm (to you) that…

Answer 30

C’est avec plaisir que…
Je suis ravie de…
Je vous confirme que…

Question 31

I would like to suggest (lit. ‘I would like to submit the idea to you’)…

Answer 31

Je voudrais vous soumettre l’idée…

Question 32

Would you (be)…

Answer 32

Seriez-vous…