1900 The Alchemist 2 Flashcards
Ele decidiu esperar até que o sol tivesse afundado um pouco mais baixo no céu…
He decided to wait until the sun had sunk a bit lower in the sky.
Ele afundou a cabeça no travesseiro.
He sank his head into the pillow
sink, sank, sunk
/senk/i curto; /sênk/; /sãnk/
O navio afundou no mar.
The ship has sunk into the sea.
sink, sank, sunk
/senk/i curto; /sênk/; /sãnk/
…antes de acompanhar seu rebanho através dos campos.
…before following his flock back through the fields.
Na primeira página, ele descrevia uma cerimônia de enterro.
On the very first page, it described a burial ceremony.
O enterro foi em um dia de neve.
The burial was on a snowy day.
Ele recebeu com prazer a sensação de estar frio.
He welcomed the feeling of being cold.
To welcome: acolher, acolher bem, acolher com prazer, dar as boas-vindas, receber
Bem-vinda à minha casa.
Welcome to my home.
To welcome: acolher, acolher bem, acolher com prazer, dar as boas-vindas, receber
Um velho se sentou ao seu lado e tentou iniciar uma conversa.
An old man sat down at his side and tried to strike up a conversation.
/strái kap/
…o menino respondeu secamente.
…the boy answered dryly.
Mas o velho homem persistiu em sua tentativa de iniciar uma conversa.
But the old man persisted in his attempt to strike up a conversation.
/strái kap/
Ele perguntou se ele poderia tomar um gole do vinho do garoto.
He asked if he might have a sip of the boy’s wine.
Posso tomar um gole do seu café?
Can I have a sip of your coffee?
O menino estava tentado a ser rude.
The boy was tempted to be rude.
Ele sentou-se em um banco.
He sat down on a bench.
Seu pai tinha ensinado ele a ser respeitoso com os idosos.
His father had taught him to be respectful of the elderly.
Assim, ele estendeu o livro para o homem.
So, he held out the book to the man.
Ele, provavelmente, se sentiria envergonhado.
He would probably feel ashamed.
/a (shuá) + xêi md/
Ele decide, por sua própria vontade, mudar de banco.
He decides of his own accord to change benches.
/acórd/
Ela saiu por sua própria vontade.
She has left of her own accord.
/acórd/
Eu acabei aceitando a oferta.
I ended up accepting the offer.
Ele acaba dizendo que todo mundo acredita na maior mentira do mundo.
It ends up saying that everyone believes the world’s gratest lie.
Mas ele não queria perguntar, temendo que ele poderia parecer ignorante.
But he didn’t want to ask, fearing that he would appear ignorant.
Ele tentou obter algum tipo de pista.
He tried to get some sort of clue.
Clue: pista, indício
A polícia encontrou várias pistas.
The police found several clues.
Clue: pista, indício
Eu tenho que ir e reunir minhas ovelhas e ir.
I have to go and gather my sheep and get going.
Eu tenho que juntar as minhas roupas.
I have to get my clothes together.
get together: juntar
Ela reuniu sua família.
She gathered her family.