1.100 frases PORT ING Flashcards
A água estava quase à altura do parapeito.
Up to
5 – A construção up to tomada isoladamente, ou seja, desconsiderando o verbo to be, significa “à altura” ou “até”.
The water was nearly up to the windowsill.
A escolha final depende dele.
The final choice is up to him.
Be Up To
O primeiro sentido de be up to é “depender de”.
A maioria das casas está disponível para venda.
2 – Be up for pode equivaler a “estar disponível para”:
Most of the houses are up for sale.
A noiva estava linda!
The bride was beautiful!
/braid/
Alguns dinossauros eram de até vinte e sete metros de altura.
Up to
5 – A construção up to tomada isoladamente, ou seja, desconsiderando o verbo to be, significa “à altura”ou “até”.
Some dinosaurs were up to twenty-seven meters long.
- Aposto que você não consegue andar de saltos altos.
- Segure minha mamadeira.
I bet you can’t walk in high hells.
- Hold my bottle.
/haig híus/
Bonito
Lindo
Maravilhoso
Estonteante
Pretty
Gorgeous
Beautiful
Stunning
- Pretty:* (é + comum para mulheres. Só se refere a meninos quando detalhamos alguma parte específica, por ex, rosto he has a pretty face))
- Gorgeous:* /gor djãs/ (aparência física)
- Beautiful:* Se quiser dizer especificamente que uma pessoa é bonita por dentro, é indicado usar beautiful (que também é para aparência) she has a beautiful heart.
Chuck e eu tínhamos um encontro para jantar e ele furou comigo.
Chuck and I had a date for dinner and he stood me up.
Depende da decisão dos juízes!
It is up to the decision of the judges!
Be Up To
O primeiro sentido de be up to é “depender de”.
Depois de duas semanas, aquela empresa retornou minha ligação. Antes tarde do que nunca, eu acho.
After two weeks, that company has finally returned my phone call. Better late than never, I guess.
Dois estudantes locais mais tarde admitiram o trote.
1 – Primeiro, vejamos own up significando “admitir”/assumir
Two local students later owned up to the prank.
Dues é fiel.
God is faithful.
Ela é uma pessoa doce.
She is a sweet person.
Ela é viúva.
She’s widowed.
/we djou d/
Ela está sob consideração para uma posição gerencial.
(Seria pouco natural dizer “Ela está suscetível/elegível a consideração”, por isso optei pela tradução usada.)
Be Up For
1 – O primeiro sentido de be up for não é muito exato; pode ter algumas conotações levemente diferentes. Ele indica a ideia de se estar pronto, suscetível ou elegível para algo. Confira:
She’s up for consideration for a managerial position.
Ela está sob consideração para uma posição gerencial.
(Seria pouco natural dizer “Ela está suscetível/elegível a consideração”, por isso optei pela tradução usada.)
Ela foi obrigada a furar com ele por causa do funeral de sua avó.
She was forced to stand him up because of her grandmother’s funeral.
Ela jogou ovos no carro dele depois que ele deu um bolo nela.
She threw eggs over his car after he stood her up.
Stand someone up: dar o cano, não comparecer a um compromisso (do tipo sem avisar)
Ela queria saber porque eu dei um bolo nela.
She wanted to know why I stood her up.
Ele deveria estar fazendo isso desde os 10 anos, mas antes tarde do que nunca.
He should have been doing this since he was ten. But, better late, than never.
Ele é tão bonito.
(é usado mais para se referir aos homens)
He is so handsome.
Ele é muito charmoso.
He’s so charming.
/tchar min/
Ele está em julgamento por assalto à mão armada.
4 – Por fim, be up for também pode significar “estar em julgamento” por algum crime.
He’s up for armed robbery.
Ele está sempre reclamando de ter de pagar tanto em impostos.
He’s always sounding off about having to pay so much in taxes.
Sound off:
Reclamar (ex acima)
Opinar
Manifestar-se
Ele faltou em seu encontro enquanto jogava basketball com os caras.
(Ou ainda: ele deu o bolo em sua acompanhante enquanto jogava basketball com os cara.)
He stood up his date while he played basketball with the guys.
Stand someone up: dar o cano, não comparecer a um compromisso (do tipo sem avisar)
Ele finalmente admitiu ter roubado o dinheiro. Como dizem, antes tarde do que nunca.
He finally owned up to stealing the money. As they say, better late than never.
Ele ligou no meu celular 6 vezes no sábado de manhã, duas semanas depois que ele furou comigo.
He rang my cell phone 6 times on a Saturday morning, two weeks after he stood me up.
Eles nos permitiram até duas horas para finalizar o teste.
Up to
5 – A construção up to tomada isoladamente, ou seja, desconsiderando o verbo to be, significa “à altura”ou “até”.
They allowed us up to two hours to finish the test.
Eles provavelmente tomaram a decisão tarde demais, mas antes tarde do que nunca.
They probably took the decision too late. But, better late, then never.
Esse trabalho não está à altura do padrão da classe.
This work is not up to the standard of the class.
Be up to
4 – Nosso quarto sentido é “estar à altura de” um determinado padrão.
Esta festa é tão divertida!
Seu irmão é uma pessoa muito divertida.
Vamos nos divertir um pouco.
Mr. Been é tão engraçado.
This party is so fun.
Your brother is such a fun person.
Let’s have some fun!
Mr. been is so funny.
Eu acho que eles estão aprontando algo.
I think they are up to something.
Be Up To
O segundo sentido é “estar fazendo/aprontando algo”. É comum, quando up to tem esse sentido, o uso de frases como up to something ou então up to no good, as quais também significam “aprontando algo”.
Eu continuava pensando, se ele está em julgamento por corrupção, porque ele está concorrendo ao cargo?
4 – Por fim, be up for também pode significar “estar em julgamento” por algum crime.
I kept thinking, if he is up for corruption, why is he running for office?
(A expressão “run for office” é frequentemente usada no sentido de “concorrer para presidente”, mas de modo geral significa concorrer a uma posição/cargo qualquer.)
Eu estou esperando ele confessar.
2 – Agora, vejam frases em que own up significa “confessar”:
I’m waiting for him to own up to it.
Eu estou rindo de você.
I’m laughing at you.
/lé fin/
Eu estou totalmente disposto ao desafio.
3 – Assim como be up to, be up for também pode significar “estar afim de” ou “estar disposto a”.
I’m totally up for the challenge.
Eu juro por Deus que não fui eu.
I swear to God it wasn’t me.
Eu não acho que estou a fim de fazer uma caminhada de dez milhas.
I don’t think I’m up to doing a ten-mile walk.
Be up to
O terceiro sentido de be up to é “estar a fim”ou ainda “estar disposto a/para”.
Eu não conseguiria viver comigo mesmo se eu não confessasse o que fiz.
2 – Agora, vejam frases em que own up significa “confessar”:
I would not be able to live with myself if I did not own up to what I have done.
Eu não consigo acreditar que você furou comigo no nosso jantar de casamento.
I cannot believe that you stood me up for our anniversary dinner.
