1.000 frases PORT ING Flashcards
Eu sempre tentei evitar confrontos e constrangimentos.
have always tried to avoid confrontations and embarrassments.
Nós fomos cedo para evitar as multidões.
We went early to avoid the crowds.
Você pode evitar doenças com exercícios físicos e uma dieta balanceada.
You can avoid illnesses with physical exercises and a balanced diet.
O acidente poderia ter sido evitado se ele tivesse respeitado o limite de velocidade.
The accident could have been prevented if he had respected the speed limit.
Mark Zuckerberg fala chinês.
Mark Zuckerberg speaks Chinese.
Eu preciso falar com você.
(Veja como o “falar” aqui se refere a um assunto mais sério ou importante.)
I need to speak to you.
Não é de admirar que muitas pessoas se sentem paralizadas, ou sobrecarregadas e indiferentes.
It’s no wonder most people feel paralyzed, or overwhelmed, and indifferent.
Diga o que está na sua mente.
Say what’s on your mind.
Ele fala alto demais.
He speaks too loudly.
Eu gostaria que você tivesse me dito isso antes, mas antes tarde do que nunca.
I wish you have said this to me before. But better late than never.
Onde possível, nós evitamos usar termos técnicos e citações longas.
Where possible, we have avoided using technical terms and long quotations.
Ela fala de forma muito quieta/calma.
She speaks very quietly.
Eu digo, por que não?
I say, why not?
Se dependesse de mim, eu teria feito isso mais cedo, mas antes tarde do que nunca.
If it was up to me, I would have done it sonner, but better late than never.
Minha neta tem um horário flexível.
My granddaughter has a flexible schedule.
Ele disse que não vai para a aula hoje.
He said he is not going to class today.
How many are in your party?
(AT THE RESTAURANT)
There are five of us.
OR
Party of five.
OR
Table for 5.
3 – Falemos agora de avoid em seu sentido mais comum: o de “evitar” uma pessoa ou situação desagradável, ou seja, ficar propositalmente longe dela:
Eles estão discutindo (não brigando) sobre a situação política neste país.
They are aguing about the political situation in this country.
O senso comum sugere que a Marvel Studios vá começar do zero, adaptando os mutantes em seu universo cinemático.
Conventional wisdom suggests Marvel Studios will start from scratch, folding the mutants into its cinematic universe.
As crianças disseram, “Bom dia”.
(Note que aqui say está no passado: said.)
The children said, “Good morning.”
Evite aquela área após escurecer, é perigoso.
Avoid that area after dark, it’s dangerous.
O que você disse?
What did you say?
Nós atravessamos a rua para evitar o Nick.
We crossed the street to avoid Nick.
Eu vi um piso quebrado no chão e eu evitei um acidente por andar no outro lado do cômodo. Eu então evitei quaisquer acidentes futuros por consertar o piso.
I saw a broken tile on the floor, and I avoided an accident by walking on the other side of the room. I then prevented any future accidents by repairing the tile.
A lâmpada queimou.
The light bulb burned out.
Tip: Lamp means “abajur”
Soares diz que Lane será seu amigo pra vida toda.
Soares says that Lane will be his “friend for life”.
Há vários métodos para evitar gravidez indesejada.
There are several methods to prevent unwanted pregnancy.
Não é de admirar que ele estivesse rindo.
No wonder he was laughing.
2 – Agora que já vimos quando prevent e avoid são sinônimos, passemos para as situações em que não são. Veja, por exemplo, prevent no sentido de “impedir” algo ou alguém. Repare que, com este sentido, sempre é usada a preposição from:
Conte-me o que você quer.
Tell me what you want.
Você está me evitando?
Are you avoiding me?
Eu to falando sobre você.
I’m talking about you.
O inglês é muito falado em muitas partes do mundo. (Note que aqui o verbo Speak está em seu particípio:
English is widely spoken in many parts of the world
Eu construí cada pedacinho da minha própria casa. Eu comecei do zero e fiz tudo com minhas próprias mãos.
I built every bit of my own house. I started from scratch and did everything with my own hands.
Obs: Scratch isolada significa ‘arranhar’.
Quando tomar esse remédio, é recomendável evitar álcool.
When taking this medication it is advisable to avoid alcohol.
O Sr. Willis vai falar sobre preconceito nas artes marciais.
Mr. Willis will speak on prejudice in martial arts.
Qual é a sua fantasia?
(roupa, em uma festa à fantasia, ou de carnaval, por ex)
What is your costume?
Fantasy pode ter uma conotação sexual, dependendo do contexto. E não significa roupa de personagem no sentido acima.
Ele diz com alguma convicção que nós deveríamos ir para a esquerda.
He says with some conviction that we should go left.
O motorista teve tempo suficiente para frear ou desviar e evitar a batida.
The driver had enough time to brake or swerve and avoid the crash.
