149 - Le discours indirect au présent et au passé Flashcards
I can report another person’s words.
Je peux rapporter les paroles d’une autre personne.
I can respect the concordance of tenses in indirect speech.
Je peux respecter la concordance des temps au discours indirect
to shout
to sigh
to whisper
to exclaim
crier
soupirer
murmurer
s’exclamer
to explain
to protest
to order
to say
expliquer
protester
ordonner
dire
José says there is no internet.
José dit qu’il n’y a pas internet.
Louise announces that it hasn’t worked since 10am.
Louise annonce que cela ne fonctionne pas depuis 10h.
Michel says he likes reading autobiographies.
Michel dit qu’il aime lire des autobiographies.
The teacher says to learn the lesson.
Le prof dit d’apprendre la leçon.
If the introductory verb is in the present or the future, we don’t modify the tense of the verbs reported in indirect speech.
Se le verbe introducteur est au présent ou au futur, on ne modifie pas le temps des verbes rapportés au discours indirect.
Declarative sentence: ?
Order/advice: ?
Phrase déclarative: verbe introducteur + que + verbe
Ordre ou conseil à l’impératif: verbe introducteur + de/d’ + verbe
She gossiped about her brother’s nonsense.
Elle a cafté les bêtises de son frère.
to tell tales, gossip, blurt out
cafter
(un terme familier qui signifie rapporter des informations confidentielles, divulger des secrets)
She says she loves her job.
Elle dit qu‘elle aime son travail.
Our boss orders us to finish our project by the next day.
Notre chef nous ordonne de terminer notre projet pour le lendemain.
She asked me to go to the cinema with her the following Saturday.
Elle m’a proposé d’aller au cinéma avec elle le samedi suivant.
My brother asks me if I like history classes.
Mon frère me demande si j’aime les cours d’histoire.
Jeanne wonders when the fridge was invented.
Jeanne se demande quand a été inventé le frigo.
A student asks what helps you learn well.
Un élève demande ce qui aide à bien apprendre.
to remove
enlever
to note, mark
relever
If the introductory verb is in the past, the tense of the reported verb changes:
Present –> ?
Passé composé –> ?
Future –> ?
Imperfect –> ?
Si le verbe introducteur est au passé, le temps du verbe rapporté change.
Présent –> imparfait
Passé composé –> plus-que-parfait
Futur –> conditionnel présent
Imparfait –> imparfait (reste identique)
Paul says: “I’m late”
Paul says that he is late.
Paul dit : « Je suis en retard ».
Paul dit qu’il est en retard
Myriam confirmed: “I agree”
Myriam confirmed that she agreed.
Myriam a confirmé : « Je suis d’accord».
Myriam a confirmé qu’elle était d’accord.
Yvan announced: “I went to the meeting.”
Yvan announced that he went to the meeting.
Yvan a annoncé : « Je suis allé à la
réunion ».
Yvan a annoncé qu’il était allé à la
réunion.
Céline declared: “We will go to Paris.”
Céline declared that we would go to Paris.
Céline a déclaré : « Nous irons à Paris ».
Céline a déclaré que nous irions à Paris
Christelle repeated: “I wasn’t aware.”
Christelle repeated that she wasn’t aware.
Christelle a répété : « Je n‘étais pas au courant »
Christelle a répété qu‘elle n‘était pas au courant.
it is lit up
elle est illuminée
