02_Story 1: OUR SON Part 2_Story Flashcards
What does it mean?
ครอบครัวนี้มีลูกสาวสองคน
Krôp-krua née mee lôok-săao sŏng kon
This family has two daughters.
ครอบครัวนี้มีลูกสาวสองคน
What does it mean?
พวกเขารักลูกสาวของพวกเขามาก
Pûak-kăo rák lôok-săao kŏng pûak-kăo mâak.
They love their daughters very much.
พวกเขารักลูกสาวของพวกเขามาก
What does it mean?
แต่ก็อยากได้ลูกชายด้วย
Dtàe gôr yàak dâai lôok-chaai dûay.
But (they) also want a son.
แต่ก็อยากได้ลูกชายด้วย
What does it mean?
ตอนนี้เธอกำลังท้อง
Dton-née ter gam-lang tóng.
Now, she is pregnant.
ตอนนี้เธอกำลังท้อง
What does it mean?
พวกเขาคิดว่า “อาจจะเป็นลูกชาย”
Pûak-kăo kít wâa “àat-jà bpen lôok-chaai.”
They think it might be a son.
พวกเขาคิดว่า “อาจจะเป็นลูกชาย”
What does it mean?
พวกเขาไปหาหมอ
Pûak-kăo bpai-hăa mŏr.
They go to the doctor.
พวกเขาไปหาหมอ
What does it mean?
หมอพูดว่า “มีเด็กสี่คน”
Mŏr pôot wâa “mee dèk sèe kon.”
The doctor says, “There are four children.”
หมอพูดว่า “มีเด็กสี่คน”
What does it mean?
เธอตกใจมาก
Ter dtòk-jai mâak,
She is very shocked.
เธอตกใจมาก
What does it mean?
แต่ก็คิดว่า “ต้องมีลูกชายแน่ๆ”
Dtàe gôr kít wâa “dtông mee lôok-chaai nâe-nâe.”
But also think that “There must be a son for sure.”
แต่ก็คิดว่า “ต้องมีลูกชายแน่ๆ”
What does it mean?
สามเดือนหลังจากนั้น เธอไปโรง-พยาบาลอีก
Săam deuan lăng-jàak nán, ter bpai rohng-pá-yaa-baan èek.
Three months later, she went to the hospital again.
สามเดือนหลังจากนั้น เธอไปโรงพยาบาลอีก
What does it mean?
หมอพูดว่า “คนที่หนึ่งเป็นผู้หญิง”
Mŏr pôot wâa “kon têe-nèung bpen pôo-yĭng”
The doctor said “The first one is a girl.”
หมอพูดว่า “คนที่หนึ่งเป็นผู้หญิง”
What does it mean?
หลังจากนั้นหมอพูดอีกว่า “คนที่สองเป็นผู้หญิง”
Lăng-jàak nán, mŏr pôot èek wâa “kon têe sŏng bpen pôo-yĭng.”
After that the doctor said again, “The second one is a girl.”
หลังจากนั้นหมอพูดอีกว่า “คนที่สองเป็นผู้หญิง”
What does it mean?
อีกสิบนาทีหลังจากนั้นหมอพูดอีกว่า
Èek sìp naa-tee lăng-jàak nán, mŏr pôot èek wâa…
Ten minutes after that, the doctor said again,
อีกสิบนาทีหลังจากนั้นหมอพูดอีกว่า
What does it mean?
“คนที่สามเป็นผู้หญิง”
“Kon têe-săam bpen pôo-yĭng.”
“The third one is a girl.”
“คนที่สามเป็นผู้หญิง”
What does it mean?
และ “คนที่สี่ก็เป็นผู้หญิงด้วย”
Láe kon têe-sèe gôr bpen pôo-yĭng dûay.
and “The fourth one is also a girl.”
และ “คนที่สี่ก็เป็นผู้หญิงด้วย”
What does it mean?
เด็กทั้งหมดเป็นผู้หญิง
Dèk táng-mòt bpen pôo-yĭng.
All the children (babies) were girls.
เด็กทั้งหมดเป็นผู้หญิง
What does it mean?
ตอนนี้พวกเขามีลูกสาวหกคน
Dton-née pûak-kăo mee lôok-săao hòk kon.
Now they have six daughters.
ตอนนี้พวกเขามีลูกสาวหกคน
What does it mean?
คุณคิดว่าพวกเขาอยากได้ลูกชายอีกไหม?
Kun kít wâa pûak-kăo yàak-dâai lôok-chaai èek măi?
Do you think they still want a son?
คุณคิดว่าพวกเขาอยากได้ลูกชายอีกไหม?
What does it mean?
พวกเขาตอบว่า “พอแล้ว”
Pûak-kăo dtòp wâa “por láew.”
They answered, “We’re good (That’s enough).”
พวกเขาตอบว่า “พอแล้ว”
What does it mean?
พวกเขาพูด
Pûak-kăo pôot
They said,
พวกเขาพูด
What does it mean?
“พวกเรามีความสุขกับลูกสาวหกคนของพวกเรามาก”
Pûak-rao mee kwaam-sùk gàp lôok-săao hòk kon kŏng pûak-rao mâak.
“We are very happy with our six daughters.”
“พวกเรามีความสุขกับลูกสาวหกคนของพวกเรามาก”
