Story 6: COINCIDENCE Part 2_Story Flashcards
What does it mean?
ในปี 1965 โรเจอร์อายุ 4 ขวบ
Nai bpee nèung-pan-gâo-rói-hòk-sìp-hâa,
In the year 1965, Roger was 4 years old.
ในปี 1965 โรเจอร์อายุ 4 ขวบ
What does it mean?
เขาไปเที่ยวทะเลกับพ่อแม่
Roger aa-yú 4 kùap. Kăo bpai-tîao tá-lay gàp pôr-mâe.
He travelled to the sea with (his) parents.
เขาไปเที่ยวทะเลกับพ่อแม่
What does it mean?
เขากำลังเล่นอยู่บนหาดไม่ไกลจากน้ำ
Kăo gam-lang lên yòo bon hàat mâi glai jàak náam.
He was playing on the beach, not far from the water.
เขากำลังเล่นอยู่บนหาดไม่ไกลจากน้ำ
What does it mean?
แล้วโรเจอร์ก็เดินลงน้ำ
Láew Roger gôr dern long náam.
Then Roger walked down to (=into) the water.
แล้วโรเจอร์ก็เดินลงน้ำ
What does it mean?
เขากำลังจะจมน้ำ แต่พ่อแม่ของเขาไม่เห็น
Kăo gam-lang-jà jom náam, dtàe pôr-mâe kŏng kăo mâi hĕn.
He was about to drown, but his parents ddin’t see (him).
เขากำลังจะจมน้ำ แต่พ่อแม่ของเขาไม่เห็น
What does it mean?
อลิซกำลังว่ายน้ำอยู่ไม่ไกล เธอเห็นเขา
Alice gam-lang wâai-náam yòo mâi glai. Ter hĕn kăo.
Alice was swimming not far away; she saw him.
อลิซกำลังว่ายน้ำอยู่ไม่ไกล เธอเห็นเขา
What does it mean?
เธอก็เลยรีบว่ายน้ำไปช่วยเขาทันที
Ter gôr-loei rêep wâai-náam bpai chûay kăo tan-tee.
So she quickly swam to help him immediately.
เธอก็เลยรีบว่ายน้ำไปช่วยเขาทันที
What does it mean?
เธอพาเขากลับไปหาพ่อแม่
Ter paa kăo glàp bpai hăa pôr-mâe.
She brought/took him back to see his parents.
เธอพาเขากลับไปหาพ่อแม่
What does it mean?
พวกเขาตกใจมากและพูดว่า “ขอบคุณมากๆ”
Pûak-kăo dtòk-jai mâak láe pôot wâa “Kòp-kun mâak mâak”
They were very shocked and said, “Thank you very much.”
พวกเขาตกใจมากและพูดว่า “ขอบคุณมากๆ”
What does it mean?
สิบปีหลังจากนั้น ในปี 1975
Sìp bpee lăng-jàak-nán, nai bpee nèung-pan-gâo-rói-jèt-sìp-hâa,
Ten years after that, in 1975.
สิบปีหลังจากนั้น ในปี 1975
What does it mean?
โรเจอร์กลับไปที่หาดเดิม
Roger glàp bpai têe hàat derm.
Roger went back to the same beach.
โรเจอร์กลับไปที่หาดเดิม
What does it mean?
แต่ตอนนี้เขาอายุ 14 ปี
Dtàe dton-née kăo aa-yú sìp-sèe bpee.
But now he’s 14 years old.
แต่ตอนนี้เขาอายุ 14 ปี
What does it mean?
เขาแข็งแรงและว่ายน้ำเก่งมากด้วย
Kăo kăeng-raeng láe wâai-náam gèng mâak dûay.
He was strong and also swam very well.
เขาแข็งแรงและว่ายน้ำเก่งมากด้วย
What does it mean?
แล้วเขาก็เห็นผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะจมน้ำ
Láew kăo gôr hĕn pôo-chaai kon nèung gam-lang-jà jom-náam.
And then he saw a man who was about to drown.
แล้วเขาก็เห็นผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะจมน้ำ
What does it mean?
เขาว่ายน้ำไม่ได้
Kăo wâai-náam mâi dâai.
He couldn’t swim.
เขาว่ายน้ำไม่ได้
What does it mean?
โรเจอร์ก็เลยรีบไปช่วยผู้ชายคนนั้นทันที
Roger gôr-loei rêep bpai chûay pôo-chaai kon nán tan-tee.
So Roger hurried to help that man immediately.
โรเจอร์ก็เลยรีบไปช่วยผู้ชายคนนั้นทันที
What does it mean?
โรเจอร์ว่ายน้ำไปช่วยผู้ชายคนนั้น
Roger wâai-náam bpai chûay pôo-chaai kon-nán.
Roger swam to help that man.
โรเจอร์ว่ายน้ำไปช่วยผู้ชายคนนั้น
What does it mean?
และพาเขากลับไปที่หาด
Láe paa kăo glàp bpai têe hàat.
And brought/took him back to the beach.
และพาเขากลับไปที่หาด
What does it mean?
ผู้ชายคนนั้นพูดว่า “ขอบคุณมากๆ”
Pôo-chaai kon nán pôot wâa “Kòp-kun mâak mâak.”
That man said, “Thank you very much.”
ผู้ชายคนนั้นพูดว่า “ขอบคุณมากๆ”
What does it mean?
จริงๆ แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?
Jing-jing-láew pôo-chaai kon nán bpen krai?
Actually, who was that man?
จริงๆ แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?
What does it mean?
เขาเป็นสามีของอลิซ
Kăo bpen săa-mee kŏng Alice.
He was Alice’s husband.
เขาเป็นสามีของอลิซ
What does it mean?
เธอเคยช่วยโรเจอร์ที่นี่ตอนเขาอายุ 4 ขวบ
Ter koei chûay Roger têe nêe dton kăo aa-yú sèe kùap.
She (had ever) helped Roger here when he was 4 years old.
เธอเคยช่วยโรเจอร์ที่นี่ตอนเขาอายุ 4 ขวบ
