Story 10: TIP TIP TIP Part 2_Story Flashcards
What does it mean?
บ๊อบชอบกินสปาเก็ตตี้
Bob chôp gin spagetti.
Bob liked to eat spaghetti.
บ๊อบชอบกินสปาเก็ตตี้
เขาไปกินอาหารเที่ยงที่ร้านอาหารอิตาลีทุกวันศุกร์
Kăo bpai gin aa-hăan-tîang têe ráan aa-hăan Italy túk wan-sùk.
He went to eat lunch at the Italian restaurant every Friday.
เขาไปกินอาหารเที่ยงที่ร้านอาหารอิตาลีทุกวันศุกร์
แอนเป็นพนักงานที่นั่น
Ann bpen pá-nák-ngaan têe-nân.
Ann was an employee there.
แอนเป็นพนักงานที่นั่น
บ๊อบและแอนชอบคุยกันตลอด
Bob láe Ann chôp kui gan dtà-lòt.
Bob and Ann liked to talk to each other all the time.
บ๊อบและแอนชอบคุยกันตลอด
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
Pûak-kăo bpen pêuan gan.
They were friends.
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
หลังจากจ่ายเงินเสร็จ
Lăng-jàak jàai-ngern sèt,
After finsihed paying,
หลังจากจ่ายเงินเสร็จ
เขาจะให้ทิปแอนตลอด
Kăo jà hâi típ Ann dtà-lòt.
He would tipped Ann always.
เขาจะให้ทิปแอนตลอด
วันหนึ่งบ็อบไปกินอาหารที่ร้านเหมือนเดิม
Wan nèung Bob bpai gin aa-hăan têe ráan mĕuan-derm.
One day, Bob went to eat at the restaurant as usual.
วันหนึ่งบ็อบไปกินอาหารที่ร้านเหมือนเดิม
หลังจากจ่ายเงินเสร็จ เขาถามแอนว่า…
Lăng-jàak jàai-ngern sèt, kăo tăam Ann wâa …
After paying, he asked Ann that,
หลังจากจ่ายเงินเสร็จ เขาถามแอนว่า…
แอน! วันนี้คุณอยากได้ทิปเหมือนเดิม
Ann! Wan-née kun yàak-dâai típ mĕuan-derm
Ann! Do you want the usual tip today,
แอน! วันนี้คุณอยากได้ทิปเหมือนเดิม
หรืออยากได้รางวัลครึ่งหนึ่งถ้าผมถูกล็อตเตอรี่
rĕu yàak-dâai raang-wan krêung-nèung tâa pŏm tòok lottery?
or would you like half the prize if I win the lottery?
หรืออยากได้รางวัลครึ่งหนึ่งถ้าผมถูกล็อตเตอรี่
แอนงงและถามบ๊อบว่า…
Ann ngong láe tăam bóp wâa…
Ann was confused and asked Bob that,
แอนงงและถามบ๊อบว่า…
รางวัลครึ่งหนึ่งเหรอ?
Raang-wan krêung-nèung rĕr?
Half the prize?
รางวัลครึ่งหนึ่งเหรอ?
บ๊อบตอบว่า…
Bob dtòp wâa …
Bob answered that,
บ๊อบตอบว่า…
ใช่ ครึ่งหนึ่ง ถ้าผมได้รางวัล
Châi. Krêung nèung, tâa pŏm dâai raang-wan.
Yes, half. If I win the prize.
ใช่ ครึ่งหนึ่ง ถ้าผมได้รางวัล
ผมเพิ่งซื้อล็อตเตอรี่วันนี้
Pŏm pêrng séu lottery wan-née.
I’ve just bought a lottery today.
ผมเพิ่งซื้อล็อตเตอรี่วันนี้
ถ้าผมถูก ผมจะให้คุณครึ่งหนึ่ง
Tâa pŏm took, pŏm jà hâi kun krêung-nèung.
If I win, I will give you half.
ถ้าผมถูก ผมจะให้คุณครึ่งหนึ่ง
แอนหัวเราะและตอบว่า…
Ann hŭa-rór láe dtòp wâa…
Ann laughed and answered that…
แอนหัวเราะและตอบว่า…
โอเค ฉันไม่เอาทิปวันนี้
Ok. Chăn mâi ao típ wan-née,
Okay, I don’t want a tip today.
โอเค ฉันไม่เอาทิปวันนี้
แต่ฉันจะรอรางวัลครึ่งหนึ่งของคุณ
dtàe chăn jà ror raang-wan krêung-nèung kŏng kun.
but I will wait for half of your prize.
แต่ฉันจะรอรางวัลครึ่งหนึ่งของคุณ
แล้วเธอก็หัวเราะอีก
Láew ter gôr hŭa-rór èek.
Then she laughed again.
แล้วเธอก็หัวเราะอีก
สองวันหลังจากนั้น บ๊อบถูกล็อตเตอรี่
Sŏng wan lăng-jàak nán, Bob tòok lottery.
Two days later, Bob won the lottery.
สองวันหลังจากนั้น บ๊อบถูกล็อตเตอรี่
เขาได้เงินหกล้านดอลลาร์
Kăo dâai ngern hòk láan dollar.
He got six million dollars.
เขาได้เงินหกล้านดอลลาร์
เขารีบกลับไปที่ร้านทันที
Kăo rêep glàp bpai têe ráan tan-tee.
He rushed back to the restaurant immediately.
เขารีบกลับไปที่ร้านทันที
เขาบอกแอนว่า…
Kăo bòk Ann wâa…
He told Ann that …
เขาบอกแอนว่า…
นี่ทิปของคุณ
Nêe típ kŏng kun.
This’s your tip.
นี่ทิปของคุณ
ทั้งหมดสามล้านดอลลาร์
Táng-mòt săam láan dollar.
The total of three million dollars.
ทั้งหมดสามล้านดอลลาร์
